| In the Republic of Serbia, efforts have been made to enhance dialogue among religions in the political sphere. | В Республике Сербия предпринимаются усилия по активизации диалога между религиями в политической сфере. |
| The Shanghai Cooperation Organization supports the provision of extensive international humanitarian assistance to the Afghan people and has made important contributions to that end. | Шанхайская организация сотрудничества поддерживает усилия по оказанию афганскому народу значительной международной гуманитарной помощи и вносит в эти усилия существенный вклад. |
| Any efforts made in that area must be to the advantage of both the Member States and the Secretariat. | Любые усилия в этой области должны приносить пользу как государствам-членам, так и Секретариату. |
| A concerted effort had been made when developing the 2005 audit workplan to implement the risk methodology in all missions. | При разработке плана работы ревизоров на 2005 год были предприняты согласованные усилия в целях обеспечения использования методологии оценки рисков во всех миссиях. |
| United Nations system agencies have made valiant efforts to provide humanitarian assistance to the population. | Учреждения системы Организации Объединенных Наций предприняли героические усилия для оказания гуманитарной помощи этому населению. |
| The Government has also made efforts to ensure racial and religious harmony through education at all levels. | Правительство предпринимает также усилия по обеспечению расовой и религиозной гармонии на основе просвещения на всех уровнях. |
| Particular efforts were also made to increase the cooperation of relevant countries, resulting in numerous arrests and a number of fugitive surrenders. | Особые усилия также предпринимались для активизации сотрудничества со стороны соответствующих стран, что привело к многочисленным арестам и сдаче целого ряда лиц, скрывавшихся от правосудия. |
| In order to address these problems, recourse has been made mainly to technical solutions. | До сих пор в целях урегулирования этой проблемы в основном предпринимаются усилия по поиску технических решений. |
| It further appreciates the efforts made by the delegation to answer the Committee's written and oral questions. | Он также приветствует усилия, приложенные делегацией, для представления ответов на письменные и устные вопросы Комитета. |
| Through internal consultations and guidelines, efforts were made to improve the expected accomplishments and indicators of achievements to make them more specific and clear. | В рамках процесса внутренних консультаций и выработки руководящих принципов были предприняты усилия по доработке ожидаемых достижений и показателей достижения результатов, с тем чтобы сформулировать их более конкретно и четко. |
| The Committee recognizes that efforts have been made to improve this proportion and that some positive gains have been achieved. | Комитет признает, что прилагались усилия для улучшения этого соотношения и что здесь уже достигнуты определенные положительные результаты. |
| The Advisory Committee welcomes the serious efforts that have been made to reallocate resources to priority areas through redeployment. | Консультативный комитет приветствует значительные усилия, которые были предприняты для обеспечения перенаправления ресурсов в приоритетные области путем перераспределения должностей. |
| The Committee welcomes the efforts made to incorporate evaluation plans for all the substantive subprogrammes. | Комитет приветствует усилия, предпринятые с целью включения во все основные подпрограммы планов оценки. |
| In compliance with the request of the General Assembly, efforts have been made to fill the vacancies in the translation and interpretation services in UNON. | Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи были предприняты усилия по заполнению вакансий в службах письменного и устного перевода в ЮНОН. |
| As I have noted today, such collective efforts are made possible by regular, concrete and absolutely essential cooperation. | Как я уже отмечал, такие коллективные усилия стали возможными благодаря постоянному и конкретному сотрудничеству, которое имеет жизненно важное значение. |
| The efforts made to hold a discussion on this matter are steps in the right direction. | Усилия, приложенные для проведения дискуссий по этому вопросу, являются шагами в правильном направлении. |
| The international community has already made great strides in elaborating many international instruments to combat it. | Международное сообщество уже приложило большие усилия для разработки многочисленных международных документов по борьбе с терроризмом. |
| Efforts made by Africa to stand as a solid counterpart to its development partners were emphasized. | Они особо отметили и те усилия, которые прилагает Африка для того, чтобы быть достойным партнером по развитию. |
| UNFPA has made efforts to sensitize senior managers to the risks associated with non-compliance. | ЮНФПА предпринял усилия по информированию старших руководителей о рисках, связанных с несоблюдением. |
| In accordance with the commitments made by our leaders, we must continue our efforts to that end. | В соответствии с обязательствами наших лидеров мы должны продолжать усилия, направленные на достижение этой цели. |
| He thanked the Department of Public Information for its understanding and the efforts made to reactivate that centre. | Оратор благодарит Департамент общественной информации за понимание и усилия по активизации деятельности Центра. |
| The system must be urgently improved and greater efforts made to address the vacancy rate problem. | Эту систему следует срочно усовершенствовать, и необходимо активизировать усилия по решению проблемы вакансий. |
| I also seize this opportunity to commend the efforts made by Gabon, represented by its Foreign Minister, during its leadership of the previous session. | Пользуясь этой возможностью, я также хочу отметить усилия Габона в лице его министра иностранных дел по руководству предыдущей сессией. |
| It therefore welcomed the active efforts made in that regard by Brazil, Chile, France and Spain. | В этой связи Китай с удовлетворением отмечает энергичные усилия, предпринимаемые Бразилией, Францией, Чили и Испанией. |
| The considerable efforts made by developing countries to honour their commitments were being undermined by the non-delivery of promised funds and by unjust rules governing international economic relations. | Непоступление обещанных средств и несправедливые правила, регулирующие международные экономические отношения, подрывают значительные усилия, предпринимаемые развивающимися странами по выполнению их обязательств. |