Перевод made с английского на русский

Her delegation noted with satisfaction the achievements made in implementing the Nairobi Forward-looking Strategies.

Делегация Танзании осознает прогресс, достигнутый в осуществлении Найробийских перспективных стратегий, и выражает свое удовлетворение в этой связи.

Despite advances made through the Millennium Development Goals, hunger and malnutrition persist.

Несмотря на прогресс, достигнутый благодаря целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, сохраняются проблемы голода и недоедания.

While the Commission had made considerable progress, it still faced many challenges.

Несмотря на достигнутый Комиссией значительный прогресс, в мире остается множество нерешенных проблем.

He praised the progress that had been made through intersessional work, which had led to significant improvements to the text in several sections.

Он приветствовал прогресс, достигнутый в ходе межсессионной работы, позволивший добиться существенного улучшения ряда разделов текста.

The mission noted that significant progress has been made in preparing for an all-inclusive National Dialogue Conference.

Миссия отметила значительный прогресс, достигнутый в деле подготовки к проведению конференции по национальному диалогу с участием всех сторон.

It commended post-conflict progress and made recommendations.

Он высоко оценил прогресс, достигнутый со времени окончания конфликта, и сделал ряд рекомендаций.

Drew made made a copyof jeannie's datebook.

Дрю сделал копию с ежедневника Джинни.

I made them loose and bouncy.

Я их сделал, свободными и хорошо завитыми.

I made him to scare Shadowpuss.

Я сделал его, чтобы напугать Теневого кота.

I cannot believe that you made these.

Не могу поверить, что ты всё это сделал.

Those joint efforts made the Yemeni-led transition process possible.

Эти совместные усилия сделали возможным переходный процесс, инициированный самим Йеменом.

Right here is where you made your wrong turn.

Вот, прямо здесь, где Вы сделали свой неправильный поворот.

Before you made those tapes with Zach.

До тех видеозаписей, которые вы сделали с Заком.

You made me what I am.

Вы сделали меня таким, какой я есть.

While you two were gone, we made some improvements.

В то время как вы двое ушли, мы сделали некоторые улучшения.

She made the same mistake as before.

Она сделала ту же ошибку, что и раньше.

And you just made it weirder.

И только что ты сделала это еще более странным.

I'd recognise the hand that made it anywhere.

И я узнаю руку, которая его сделала, где угодно.

I made you buy me presents on my birthday.

Я сделала так, чтобы ты покупал мне подарки на день рождения.

I made sure that Spock knew it.

И сделала так, чтобы Спок узнал об этом.

It commended post-conflict progress and made recommendations.

Он высоко оценил прогресс, достигнутый со времени окончания конфликта, и сделал ряд рекомендаций.

The One Office strategy made little progress.

В стратегии «один офис» достигнут незначительный прогресс.

Progress had been made and was continuing.

Прогресс уже достигнут, и страна продолжает двигаться вперед.

The technical assessment mission found that Sierra Leone had made remarkable progress.

Члены Межучрежденческой миссии по технической оценке пришли к выводу, что в Сьерра-Леоне достигнут значительный прогресс.

Further progress has been made in reducing the backlog.

В деле сокращения количества проектов, которые необходимо закрыть, был достигнут значительный прогресс.

Brazil recognized efforts made against human trafficking and on migrant workers.

ЗЗ. Делегация Бразилии признала усилия по борьбе с торговлей людьми и в отношении трудящихся-мигрантов.

Those joint efforts made the Yemeni-led transition process possible.

Эти совместные усилия сделали возможным переходный процесс, инициированный самим Йеменом.

Our delegations made a huge effort throughout the process to seek consensus and move forward.

На протяжении всего этого процесса наши делегации прилагали колоссальные усилия к тому, чтобы добиться консенсуса и продвинуться вперед.

Notable efforts were also made towards national consultations and reconstruction.

Были также приложены заметные усилия для содействия проведению национальных консультаций и восстановлению.

Efforts have been made to widely disseminate knowledge and understanding of human rights principles under such instruments.

Были предприняты усилия для широкого распространения информации о предусмотренных в этих договорах принципах прав человека, а также для обеспечения их понимания.

In 2011, the declarations were made and no matters existed.

В 2011 году такие декларации были сделаны, и каких-либо вопросов в связи с ними не возникло.

Headway has been made towards these goals.

На пути к достижению этой цели были сделаны огромные шаги.

Sometimes made of bone or cartilage making detection a little more difficult.

Иногда, если они сделаны из кости или хряща, это делает определение местонахождения более сложным.

Nor were they made by any smith among Men.

Как и не были сделаны кем-либо из мастеров из числа людей.

The cultivation estimates were made based on the situation after the eradication.

Оценки в отношении объема культивирования сделаны с учетом положения, существовавшего после проведения операций по ликвидации посевов.

The Rapporteur made a presentation on recent activities of projects in UN/CEFACT.

Докладчик выступил с презентацией об осуществлявшейся в последнее время деятельности по проектам в рамках СЕФАКТ ООН.

Another panel presentation was made by the secretariat on desertification.

Кроме того, представитель секретариата выступил на дискуссионном форуме, касающемся опустынивания.

CPAFFC representative made oral statement urging the rich to help the poor.

Представитель КНАДЗС выступил с устным заявлением, в котором он призвал богатые страны помочь бедным странам.

He made two presentations and participated in the ensuing panel discussions.

Он выступил с двумя докладами и принял участие в последующем обсуждении в группах.

It made major initiatives to remove gaps in data on gender issues.

МУНИУЖ выступил с крупными инициативами, направленными на ликвидацию пробелов в данных по гендерным вопросам.

Unilateral statements made under provisions of this type are certainly not reservations.

Односторонние заявления, сделанные на основании такого рода положений, конечно же, оговорками не являются.

Presentations made at the second technical seminar are available from.

Доклады, сделанные в ходе второго технического семинара, размещены на сайте по адресу.

However, many recommendations made seven years ago still needed to be implemented.

Вместе с тем многие рекомендации, сделанные семь лет тому назад, так и не осуществлены.

We're identifying the calls made to that number.

Мы проверяем все звонки, сделанные на этот номер за последний месяц.

We respect equally every statement made by every member during the debate.

Мы уважаем в равной мере все заявления, сделанные всеми делегациями в ходе прений.

Efforts have been made to widely disseminate knowledge and understanding of human rights principles under such instruments.

Были предприняты усилия для широкого распространения информации о предусмотренных в этих договорах принципах прав человека, а также для обеспечения их понимания.

Fourth, efforts have been made to develop rural old-age services.

В-четвертых, были предприняты усилия по развитию услуг для лиц пожилого возраста, проживающих в сельской местности.

Considerable strides were made towards enhancing the environment for volunteering.

Значительные усилия были предприняты в целях создания более благоприятных условий для добровольческой деятельности.

Efforts had been made to improve programme performance reporting.

Она также отмечает, что были предприняты определенные усилия по улучшению отчетности о ходе выполнения программ.

Renewed efforts were made in June.

Новые усилия в этом направлении были предприняты в июне.

Instead he made us swear never to mention Arturo again.

Вместо этого он заставил нас пообещать, что мы никогда не заговорим об Артуро снова.

That sound made you see what you fear most.

Этот звук заставил тебя видеть то, чего ты больше всего боишься.

I made you invite them because I like them.

Я заставил тебя их пригласить, потому что они мне нравятся.

And the dream that I had made me think that...

А сон, который мне снился, заставил меня думаю о том...

He made me act like I liked it.

Он заставил меня вести себя так, будто мне все это нравится.

While some progress has been made, over 12 million people still urgently need help.

Невзирая на то, что удалось добиться некоторого прогресса, более 12 миллионов человек по-прежнему нуждаются в срочной помощи.

Much progress had been made despite current financial constraints.

Несмотря на текущие финансовые затруднения, удалось добиться значительного прогресса по данному направлению.

Progress has been made since 2001.

Начиная с 2001 года нам удалось добиться прогресса.

Africa had recently made considerable strides towards maintaining peace on the continent.

В последнее время странам Африки удалось добиться существенного прогресса в деле поддержания мира на континенте.

In recent years important progress has been made.

В последние годы удалось добиться существенного прогресса в этой области.

Accordingly, no provisions made in the 2003-2004 budget.

Соответственно, ассигнования на эти цели в бюджете на 2003/2004 год не предусматриваются.

Provision is made for office supplies, including data-processing supplies and reproduction materials.

Предусматриваются ассигнования на закупку канцтоваров, включая принадлежности и материалы для обработки данных и размножения документов.

Provision is also made for computer training courses for UNDOF staff.

Предусматриваются также ассигнования для организации для персонала СООННР учебных курсов по обучению работе с ЭВМ.

Provision is made for insurance costs not included in the helicopter hire/charter cost.

Предусмотрены ассигнования для покрытия расходов, связанных со страхованием гражданской ответственности, которые не включены в статью расходов на аренду/фрахт вертолетов.

Provision is made under this heading for audit services.

Ассигнования по этой статье предназначаются для покрытия расходов на услуги ревизоров.

Adjustments and alignments were made under Minimum requirements.

В раздел "Минимальные требования" были внесены соответствующие поправки и изменения.

ICAO reported two regulatory changes made during the reporting period.

ИКАО сообщила о том, что в течение отчетного периода в действующие правила были внесены два изменения.

Amendments were also made on the right to nationality.

В положения, касающиеся права на гражданство, были также внесены изменения.

The proposed text was widely approved once some drafting changes had been made.

Предложенный текст получил широкое одобрение при том условии, что в него будут внесены некоторые изменения редакционного характера.

The Pensions Act made similar changes to divorce law in Scotland.

В соответствии с Законом о пенсиях аналогичные поправки были внесены в законодательство по вопросам разводов в Шотландии.

You made Molly a big promise.

Секунду назад ты дал Молли очень ответственное обещание.

But Gabriel made me realize I have something everybody wants.

Но Гавриил дал мне понять, что у меня есть то, что нужно всем.

He was released without having made any confession.

Автор не дал каких-либо признательных показаний и был освобожден.

However, the search for solutions has made little progress.

Однако поиск решения этой проблемы пока не дал ощутимых результатов.

It had also made for a sizeable increase in the funds devoted to integration.

Этот план также дал возможность значительно увеличить объем финансовых средств, выделяемых на интеграцию.