| Her delegation welcomed the efforts made to reform UNIDO's finances over the past two years. | Ее делегация приветствует предпринятые за последние два года усилия по реформированию финансовой системы ЮНИДО. |
| But the efforts made by the countries of the region have not produced results in keeping with the challenges they face. | Но предпринимаемые странами региона усилия не позволили добиться результатов, соответствующих требованиям стоящих перед ними задач. |
| Despite the efforts made, this is still a grey area as confirmed by the Inspectors. | Несмотря на приложенные усилия, как убедились Инспекторы, это все еще остается своеобразной серой зоной. |
| Management has made some efforts to address the problem. | Руководство предприняло определенные усилия для решения этой проблемы. |
| Since reform and opening-up started 28 years ago, it has made strenuous efforts in promoting social progress in all fields. | На протяжении 28 лет проведения реформ и политики открытых дверей Китай прилагает активные усилия для достижения социального прогресса во всех областях. |
| A number of individuals were released as a result of ONUB visits and police at several locations made clear efforts to address concerns. | В результате этих посещений сотрудников ОНЮБ ряд лиц, содержавшихся под стражей, были освобождены, а несколько полицейских участков предприняли целенаправленные усилия по устранению отмеченных недостатков. |
| Furthermore, it welcomed the efforts made by Mexico to that end. | Кроме того, его делегация приветствует усилия, предпринимаемые в этих целях Мексикой. |
| Humanitarian organizations have made efforts to improve their living conditions, but a durable solution has yet to be found. | Гуманитарные организации прилагали усилия к тому, чтобы улучшить условия жизни этих людей, однако прочного решения проблемы еще не найдено. |
| I should like to thank the Haitian people and the international community for their efforts that have made these achievements possible. | Я хотел бы выразить благодарность гаитянскому народу и международному сообществу за их усилия, которые сделали такие достижения возможными. |
| The efforts made are evident in the recent Security Council resolution. | Предпринятые нами усилия нашли свое отражение в недавней резолюции Совета Безопасности. |
| Efforts had also been made to improve the right to information. | Прилагались также усилия по более эффективному уважению права на информацию. |
| We would also like to salute the efforts made by Ambassador Reimaa of Finland to get the work of this Conference under way. | Мы хотим также приветствовать усилия посла Финляндии Реймаа с целью добиться начала работы Конференции. |
| We therefore appreciate the efforts made by various presidents and delegations to overcome this obstacle. | Поэтому мы ценим усилия различных председателей и делегаций по преодолению этого препятствия. |
| It needs the support of the international community, and we appreciate the efforts that have been made. | Ей необходима поддержка международного сообщества, и мы признательны за предпринимаемые им в этой связи усилия. |
| He made commendable efforts throughout his life in the service of Kuwait, leading to the country's rebirth in all areas. | На протяжении всей своей жизни он достойно служил Кувейту, прилагая похвальные усилия, приведшие к возрождению страны во всех областях. |
| We congratulate you, Mr. President, and the facilitators, on the tremendous efforts made in that regard. | Мы воздаем должное Вам, г-н Председатель, и посредникам за огромные усилия, приложенные в этой связи. |
| The European Union, as all here know, made every possible effort to reach a consensus on the resolution. | Европейский союз, как все присутствующие здесь хорошо знают, приложил все возможные усилия для достижения консенсуса по резолюции. |
| A major international effort has been made in the past few years. | За последние несколько лет были предприняты значительные международные усилия в этой области. |
| We need to recognize and encourage the efforts made by Somalis themselves in terms of trade, telecommunications and infrastructure. | Нам необходимо признать и поощрить усилия, прилагаемые самими сомалийцами в таких областях, как торговля, телекоммуникации и инфраструктура. |
| Efforts have been made to ensure the active involvement of the United Nations entities and other relevant organizations in the preparatory process. | Были приложены усилия для обеспечения активного участия в подготовительном процессе органов и других соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций. |
| I should like to thank the European Union for the serious and fruitful effort it made during the negotiations on this draft resolution. | Я хотел бы поблагодарить Европейский союз за серьезные и плодотворные усилия, приложенные во время переговоров по данному проекту резолюции. |
| The Government appeared to have made a tremendous effort to provide human rights training for members of the police and armed forces. | Правительство, по всей видимости, предпринимает немалые усилия для обеспечения подготовки по вопросам прав человека для сотрудников полиции и служащих вооруженных сил. |
| In the past, efforts have been made through drafting suggestions to overcome the political impasse. | В прошлом с целью выхода из политического тупика предпринимались усилия в виде составления предложений. |
| The Federal Government has therefore made a special effort to increase the proportion of women in the technical and natural science subjects. | Поэтому федеральное правительство предприняло особые усилия по увеличению доли женщин, занимающихся техническими и естественно-научными дисциплинами. |
| Considerable efforts have been made to create and extend childcare facilities without accommodation, especially through the provision of halfway houses. | Значительные усилия были приложены в области создания и расширения системы приемных центров для детей, особенно временных приютов. |