| Viennet was a particular friend of Louis-Philippe, who made him a peer of France on 7 November 1839. | Он был близким другом Луи-Филиппа, который сделал его Пэром Франции 7 ноября 1839 года. |
| After returning to Britain engineer Glyn Johns made safety copies of the Record Plant material, but decided that it would be better to re-record it from scratch at Olympic Sound Studios in Barnes. | После возвращения группы в Великобританию, звукоинженер Глин Джонс сделал копии материала из Record Plant, однако, он настоял на том, что будет лучше перезаписать всё это «с нуля» на студии Olympic Sound Studios в Барнсе (англ.)русск... |
| June 28 - Bill Haley made his final studio recordings at Muscle Shoals, Alabama. | 28 июня - Билл Хейли сделал свои последние студийные записи в г. Маскл Шоалз, шт. |
| According to head developer David Fox, this shock moment made Rescue on Fractalus! "the first computer game to really scare people". | Согласно ведущему дизайнеру игры Дэвиду Фоксу, такой напряжённый момент сделал Rescue on Fractalus! одной из «первых игр, пугающих людей». |
| Blastaar made a cameo appearance on the Spider-Man and his Amazing Friends episode Attack of the Arachnoid shown as one of the prisoners in the jail scene. | Сделал эпизодическое появление в Человек-паук и его удивительные друзья в эпизоде Attack of the Arachnoid shown, показанный как один из заключенных в тюрьме. |
| In the 2011-12 season he made a breakthrough, averaging 17.8 points and 6.7 assists over 23 regular season games. | В сезоне 2011-12 он сделал прорыв в развитии, набирая 17,8 очков и 6,7 передач за игру в течение 23 игр регулярного чемпионата. |
| More milestones followed as he won his 100th England cap on 21 April 1970 against Northern Ireland, and was made captain by Ramsey for the occasion. | 21 апреля 1970 года Бобби сыграл свой 100-й матч за сборную Англии во встрече с Северной Ирландией, по поводу чего Альф Рамсей сделал его капитаном. |
| David IV "the Builder" (1089-1125) made it a royal domain and dictated regulations (typicon) for the monastery (1123). | Давид IV Строитель (1089-1125) сделал Шио-Мгвимскую обитель царским доменом и продиктовал правила (типикон) для монастыря (1123). |
| Despite the lack of close-up imaging and mechanical problems that greatly restricted the amount of data returned, several significant discoveries were made during Galileo's primary mission. | Несмотря на нехватку снимков крупным планом и механические неисправности, которые очень ограничили объём полученных данных, «Галилео» в ходе основной миссии сделал несколько существенных открытий. |
| The works are the result of a two-year process during which Miró made several preparatory drawings with various ideas to approach the challenge. | Работа явилась результатом двухлетней подготовки, в ходе которой Миро сделал несколько подготовительных рисунков с вариациями одной и той же идеи. |
| But Kazuto made a replaceable eye for Michiru, and saved his life. | Однако Кадзумэ сделал для него новый глаз, и спас ему жизнь. |
| At about the same time in his life, Eugène Burnouf made significant contributions to the deciphering of Old Persian cuneiform. | Примерно в это же время Эжен Бюрнуф сделал важный вклад в расшифровку древнеперсидской клинописи. |
| Osman's son, Orhan, captured the city of Bursa in 1326 and made it the new capital of the Ottoman state. | В 1324 году сын Османа I, Орхан захватил Бурсу и сделал её новой столицей Османского государства. |
| Gately made his pantomime debut at the Churchill Theatre in Bromley in December 2005 starring as Dandini in Cinderella. | Гейтли сделал свою дебютную пантомиму в театре Черчилля, Бромли в декабре 2005 года, исполнив главную роль Дендини в Золушке. |
| He made primary education compulsory in the State, introduced laws prohibiting child marriage and threw open places of worship for the low castes. | Он сделал начальное образование обязательным, запретил детские браки, открыл храмы для низших каст. |
| Some criticism was provided by fans of Victor Hugo's novel, who were disappointed with the changes Disney made to the material. | В то же время он подвергся негативной критике со стороны поклонников романа Виктора Гюго, недовольных изменениями, которые сделал Дисней. |
| More recently the development of the Marcellus Shale in the surrounding area has made Cadiz a center for natural gas production. | Открытие компании Marcellus Shale сделал Кадис центром по добычи природного газа. |
| This came after Paul made his home address public, leading crowds of fans to gather outside Paul's residence, and noise complaints by neighbors. | Это произошло после того, как он сделал публичным свой адрес проживания, из-за чего толпы фанатов приходили к нему домой и создавали много шума, что раздражало его соседей. |
| In 1907, he returned to Vienna to serve in the Foreign Ministry at the Ballhausplatz and made a rapid career. | В 1907 году возвратился в Вену, работал в центральном аппарате Министерства иностранных дел, сделал быструю карьеру. |
| He made his feature film directorial debut in 2009 with the remake of the 1980 film Fame. | Свой режиссёрский дебют он сделал в 2009 году, сняв ремейк классического фильма 1980-х Слава. |
| A French street artist, Invader, made a name for himself by creating mosaic artwork of Space Invader aliens around the world. | Французский уличный художник, известный под псевдонимом Space Invader, сделал себе имя, создав по всему миру большое количество мозаичных рисунков, посвящённых игре Space Invaders. |
| At the age of 18, Chipciu made the senior squad breakthrough, scoring 4 goals in his first year with FC Brașov. | В возрасте 18 лет Кипчу сделал прорыв в первой команде, забив 4 гола в свой первый год за «Брашов». |
| On 7 August 2010, Brahimi made his club debut for Rennes in the club's opening league match against Lille. | 7 августа 2010 года, Брахими сделал свой клубный дебют за Ренн в матче-открытии лиги для клуба против Лилля. |
| In 1813 Brion took up the cause of Venezuelan independence and a year later Simón Bolívar made him captain of a frigate. | В 1813 году Брион присоединился к движению за венесуэльскую независимость, и год спустя Симон Боливар сделал его капитаном фрегата. |
| In 1990 he made his first feature film Guests, then worked for the private film production company Shvidkatsa. | В 1990 году он сделал свой первый художественный фильм «Гости», а затем работал в частной кинокомпании Shvidkatsa. |