| If they want to see Santa, let them go to Walmart, let them go to Sears! | Если они хотят видеть Санту, пусть идут в Волмарт, пусть идут в Сирс! |
| I'm happy for her, let her do her job, let her put people on, that's far out, just so she doesn't think I'm a shmuck, I wouldn't like her to think that... | Я рад за неё, пусть делает свою работу, пусть дразнит людей, пусть будет так, только чтобы она не думала, что я ничтожество, я бы не хотел, чтобы она так думала... |
| Let the authorities will be adequate, let the machines is reliable, let the dispatcher with the understanding will treat the work locomotive crews, let the health will be best, railway workers! | Пусть начальство будет адекватнее, пусть техника будет надежнее, пусть диспетчера с пониманием станут относиться к работе локомотивных бригад, пусть здоровье не подводит Вас, железнодорожники! |
| Let her pay you, let her pay you. | Пусть она выплатит, пусть выплатит! |
| Let F be a face of an embedded graph G and let v0, v1, ..., vn-1,vn = v0 be the vertices lying on the boundary of F (in that circular order). | Пусть F - грань вложенного графа G и пусть v0, v1, ..., vn-1,vn = v0 - вершины, лежащие на границе F (в порядке цикла). |
| As the movement progressed, a Swahili backronym was adopted: "Mzungu Aende Ulaya, Mwafrika Apate Uhuru" meaning "Let the foreigner go back abroad, let the African regain independence". | Также есть предположение, что с ростом движения было принято сокращение фразы на суахили: «Mzungu Aende Ulaya, Mwafrika Apate Uhuru», что означает «Пусть европейцы вернутся в Европу, Пусть африканцы восстановят независимость». |
| Let S be a Shimura variety and let V be a set of special points in S. Then the irreducible components of the Zariski closure of V are special subvarieties. | Пусть S является многообразием Симуры и пусть V является множеством специальных точек в S. Тогда неприводимые компоненты топологии Зарисского множества V являются специальными подмногообразиями. |
| Let ABC be a plane triangle and let (x: y: z) be the trilinear coordinates of an arbitrary point in the plane of triangle ABC. | Пусть АВС - треугольник, и пусть (х: у: z) - трилинейные координаты произвольной точки в плоскости треугольника ABC. |
| Let them come to us, let them be among the redeemed - | Пусть они придут к нам, пусть они будут спасены - |
| Let the degree be n = 3, and let nine points be all combinations of x = -1, 0, 1 and y = -1, 0, 1. | Пусть степень равна n = 3 и пусть девять точек являются всеми комбинациями координат x = - 1, 0, 1 {\displaystyle x=-1,0,1} и y = - 1, 0, 1 {\displaystyle y=-1,0,1}. |
| Let's let Artie get through this so we can just not be here any longer than necessary, all right? | Пусть Арти закончит, чтобы нам не зависнуть здесь дольше, чем это необходимо, ладно? |
| "Let there be thirst for love and let our love grow", | "Пусть желание любить и пусть любовь наша растут." |
| Let evil know that good will defeat it, and let destruction know that the forces of reconstruction will prevail. | Пусть зло знает, что добро его победит, и пусть силы разрушения знают, что силы восстановления одержат верх. |
| Let "SocksCap" connect to "Anonymous Guest" and let "Anonymous Guest" connect to the proxy server we need. | Пусть SocksCap у нас соединяется с "Anonymous Guest", а вот он пускай соединяется с нужным прокси сервером. |
| Let's let them bury their daughter before we tell them, okay? | Пусть спокойно дочь похоронят, потом скажем им. |
| Come on, Berto, let him get lost, let's go! | Пусти его, Дурик! Пусть сматывается. |
| "Let justice prevail; let no people be wronged; let sufferings be eliminated; let discontent be addressed; let humanity rise as one nation to eliminate subjugation of the weak; and let there be peace." | «Пусть восторжествует справедливость; справедливость в отношении всех и каждого; положим конец страданиям; давайте устраним причины неудовлетворенности; объединим все человечество в единую нацию, с тем чтобы покончить с угнетением слабых; и пусть восторжествует мир». |
| Let the coordinates on phase space be (q, p), and let f be a function defined everywhere on phase space. | Пусть координаты в фазовом пространстве (q, p) и f функция, определённая всюду в фазовом пространстве. |
| Let pi be the best known position of particle i and let g be the best known position of the entire swarm. | Пусть также pi - лучшее из известных положений частицы i, а g - наилучшее известное состояние роя в целом. |
| Let the degree sequence of a graph G be d1 >= d2 >= ... >= dn, and let m be the largest value of i such that di >= i - 1. | Пусть d1 >= d2 >= ... >= dn - последовательность степеней вершин графа G и m - наибольшее значение i, для которого di >= i - 1. |
| Now the tank can come. No, it is better not to let it come! | Теперь танк может ехать не, лучше уж пусть не приезжает |
| When I come across Satan, I should let him get on with his business? | То есть, если вдруг повстречаю Сатану, пусть идёт дальше по своим делам? |
| We must let the Rourans know we Wei warriors will never surrender and will never compromise! | Пусть жужане знают, что воины царства Вэй никогда не сдаются! |
| I dare say he does... but let's see what he's got in the other pocket first. | Ну, разумеется, он может пойти, только для начала пусть покажет, что у него в другом кармане |
| Well, let's call that plan "b." | Пусть это будет наш план "Б". |