Примеры в контексте "Let - Пусть"

Перевод

Примеры

Примеры: Let — Пусть

• I urge all concerned to study this report carefully, and to let the facts speak for themselves.

  Я настоятельно призываю всех, кого это касается, тщательно изучить этот доклад, и пусть факты говорят сами за себя.

• Well, let him tag along.

  Что ж, пусть идёт с нами.

• Just close your eyes, let it happen.

  Закрой глаза, пусть всё произойдет само.

• Okay, so let him do it.

  Супер. Вот он пусть и устраивает.

• You have to let your body get use to it slowly.

  Пусть он проникает в ваше тело постепенно.

• Just keep your hands to yourself and let the bread come to you.

  Просто придержи свои руки и пусть хлеб придет к тебе.

• My dear friend... close your eyes and let the waters take you home.

  Мой дорогой друг... закрой глаза, и пусть несет тебя река домой.

• And let the vultures get you and the Reverend.

  И пусть тебя и Преподобного сожрут шакалы.

• So, please, don't let our price tag stop you from applying.

  Так что, пожалуйста, пусть цена не останавливает вас от подачи заявления.

• Newspapers want action, okay, let them get another boy.

  Газеты хотят получить действие, хорошо, пусть получат другого парня.

• We let the police chase us through the mountains.

  Пусть полиция погоняется за нами по горам.

• Then tell your friends let Dad put in the hospital before.

  Тогда скажи своим друзьям пусть положат папу в больницу раньше.

• If it helps, let him hope.

  Если ему так легче, пусть надеется.

• If Li'l Bo Bleep thinks she can play in the big leagues... let the games begin.

  Если наша маленькая Бо думает, что может играть по-крупному... пусть игра начнется.

• We'll have a business dinner tonight, all right, and let Kaylie decide.

  У нас сегодня деловой обед, все впорядке и пусть Кейли сама решает.

• Don't let the charming accent and my impeccable syntax mislead you.

  Пусть вас не вводят в заблуждение мое произношение и синтаксис.

• But thou love me,... let them find me here.

  Но коль не любишь - пусть меня увидят.

• Take her into the house and let her lie down in your room.

  Отведи её в дом, пусть приляжет у тебя в спальне.

• Then let her be free to starve with the rest of us.

  Так пусть будет свободна и умрёт от голода вместе с остальными.

• Sleep tight, and let's dream of mountains of gold.

  Спокойной ночи, и пусть нам приснятся горы золота.

• Go away, and let her go.

  Уходи, и пусть ей идти.

• Don't let his death mean nothing.

  Пусть его смерть будет не напрасной.

• I've let it fall apart.

  В общем, пусть все остается как есть.

• If you retain anything from this, let it be that.

  И если из поездки ты запомнишь лишь одно, пусть им станут эти слова.

• If Jason is on fire, let him burn.

  Если Джейсон вспыхнул - пусть сгорит.

Другие варианты перевода слова let

• Позволить
• Давай
• Дать
• Отпустить
• Позволять
• Чтобы
• Оставить
• Так
• Пускать
• Дай-ка
• Допустить
• Разрешил