Примеры в контексте "Let - Пусть"

Перевод

Примеры

Примеры: Let — Пусть

• Let this bug thing blow over while we do some research.

  Пусть это происшествие с жучком затихнет, пока мы делаем кое-какие исследования.

• Let her stay on the mission.

  Пусть она продолжает выполнять свою задачу.

• Let our meeting send a strong signal that we are willing and ready to translate action plans into reality.

  Пусть наша встреча послужит мощным сигналом, подтверждающим нашу волю и готовность воплотить принятые нами планы действий в конкретные дела.

• Let all Member States demonstrate the determination to ensure that our world body justifies the expectations of humanity.

  Пусть же все государства-члены продемонстрируют решимость обеспечить, чтобы наш всемирный орган оправдывал ожидания человечества.

• Let them see what they've done.

  Пусть теперь смотрят, что натворили.

• Let the fifty-third session of the General Assembly be one of qualitative and meaningful change for the people of the world.

  Пусть пятьдесят третья сессия Генеральной Ассамблеи станет сессией качественных и значимых изменений для людей во всем мире.

• Let this be one of those occasions.

  Пусть эта встреча войдет в разряд успешных.

• Let there be a reminder yet again that many once existed who today are no more.

  Пусть будет еще одно напоминание о том, что многие когда-то существовали, а сегодня их уже нет в живых.

• Let there be no doubt about our determination to vacate this aggression.

  Пусть ни у кого не будет сомнений относительно нашей решимости отразить эту агрессию.

• On the quest for democracy, we are saying: Let the international community appreciate our cultural values.

  Что касается демократии, то мы говорим так: пусть международное сообщество проникнется нашими культурными ценностями.

• Let all flora and fauna which are life line of all creatures grow abundantly.

  Пусть вся флора и фауна, которая является линией жизни всех тварей, растет в изобилии.

• Let there be harmony with all two-legged creations.

  Пусть все двуногие создания живут в гармонии.

• Let those of us who use children to wage war find it in our hearts to stop.

  Пусть те из нас, кто используют детей для ведения войны, прекратят это.

• Let them investigate voting irregularities, charges of fraud and other abuses against African-American and Haitian-American citizens.

  Пусть они расследуют нарушения, обвинения в подлоге и другие злоупотребления в отношении американских граждан африканского и гаитянского происхождения.

• Let moral law and reason prevail so that we can preserve the starry sky.

  Пусть моральный закон и разум возобладают, с тем чтобы мы могли сохранить звездное небо.

• Let it not be said that the international community left the people of Timor-Leste in the lurch.

  Пусть никто не сможет сказать, что международное сообщество бросило народ Тимора-Лешти в трудном положении.

• Let this be the spirit of Monterrey.

  Пусть именно таким будет дух Монтеррея.

• Let competent women - and there are many - be recruited and do the job.

  Пусть компетентные женщины - а их много - выполняют эту работу.

• Let it be the collective voice of the Council, on behalf of the international community, that defines the agenda.

  И пусть эту повестку дня определит коллективный голос Совета, выступающего от имени международного сообщества.

• Let India not make a mistake of historic proportions.

  Пусть же Индия не совершает ошибки исторического масштаба.

• Let their escapes from terror and despair become the rule for children in armed conflict, not remarkable exceptions.

  Так пусть же их спасение от террора и отчаяния станет для детей в вооруженных конфликтах правилом, а не замечательными исключениями.

• Let that be a goal for us.

  Пусть же это будет нашей целью.

• Let that be the motto of all Member States.

  Пусть же это станет девизом всех наших членов.

• Let the international community not be gullible about the political machinations of the opposition in Zimbabwe.

  И пусть международное сообщество не будет столь легковерным в отношении происков оппозиции в Зимбабве.

• Let open discussion, mutual understanding and tolerance as well as constructive cooperation govern our deliberations.

  Пусть же в наших дискуссиях возобладают открытость, взаимное понимание и терпимость, а также конструктивное сотрудничество.

Другие варианты перевода слова let

• Позволить
• Давай
• Дать
• Отпустить
• Позволять
• Чтобы
• Оставить
• Так
• Пускать
• Дай-ка
• Допустить
• Разрешил