Перевод let с английского на русский

I stood aside to let them pass.

Я встала в стороне, чтобы позволить им пройти.

I can't let their wedding be postponed again.

Я не могу позволить, чтобы их свадьба снова была отложена.

Better let Mr. Bright know where we are.

Думаю, надо позволить Мистеру Брайту узнать, на чём мы остановились.

I can't let you fall on that sword because...

Я не могу позволить тебе упасть на сей меч, потому как...

Detective Rizzoli means well, but you cannot let her impatience influence your methodology.

Методы, у детектива Риццоли хорошие, но ты не можешь позволить ее нетерпеливости влиять на твою методологию.

I never should've let you come here tonight.

Я никогда не должен был дать вы пришли сюда сегодня вечером.

Perhaps we should let the good professor rest.

Наверное, мы должны дать, милому профессору, отдохнуть.

You might let someone drive your custom Ferrari, but...

Ты мог бы кому-то дать поводить свою сделанную на заказ Феррари, но...

His doctors won't let him appear.

Его доктора не могут дать ему разрешения лично присутствовать.

I should probably let him rest.

Мне, наверное, стоит дать ему отдохнуть.

So let Casey have his new team.

Так что пусть Кейси поиграется со своей новой командой.

Don't let this threaten your manhood.

И пусть это не влияет на твое мужское достоинство.

Then let's have that life.

Так пусть у нас и будет такая жизнь.

Then let them bless my ascension.

Тогда пусть они благословят мой приход к власти.

And let them believe I helped Hannibal escape.

И пусть думают, что это я помог Ганнибалу сбежать.

Then I can let you go.

В этом случае, я могу тебя отпустить.

I can't let you leave.

Я не могу отпустить тебя, ты нужна нам.

Amanda couldn't let you go if she wanted to.

Аманда не могла отпустить тебя, даже если она этого и хотела.

It was the only way they'd let Cesar go free.

Только так они обещали отпустить Сезара.

It's time for you to let Tim Riggins come home.

Пора вам отпустить Тима Риггинса домой.

Matthew says I can't let the memories poison me.

Мэттью говорит, что я не должна позволять воспоминаниям отравлять мою жизнь.

Never let it hold you back.

Никогда нельзя позволять взять ей над собой верх.

I mean, you mustn't let this silliness distract you.

Я имею в виду, ты не должна позволять этим глупостям отвлекать тебя.

We can't let Bart drive us apart.

Мы не можем позволять Барту натравливать нас друг на друга.

Never should have let him have that whip.

Не надо было позволять ему брать с собой этот кнут.

Just don't let Lana suffer.

Я не хочу, чтобы Лана больше страдала.

Then you better not let anyone see me.

Тогда тебе лучше сделать так, чтобы никто меня не видел.

Please don't let them hurt him.

Пожалуйста, сделайте так, чтобы его не тронули.

Don't let it happen again.

Не делай так, чтобы это снова произошло.

She said she won't let money guide her.

Она сказала, что не хочет, чтобы деньги управляли ею.

The international community must therefore not let Afghanistan down after 2014 in the areas of security and development.

Поэтому после 2014 года международное сообщество не должно оставить Афганистан без поддержки в сфере безопасности и развития.

It's high time she let go of her scheme for upsetting everything.

Ей сейчас самое время оставить свою затею все перевернуть.

I think we should let them settle it between them.

Думаю, стоит оставить их выяснять отношения один на один.

I can't let him end up in foster care.

Я не могу оставить его в чужой семье.

I was hoping we could let bygones be bygones.

Я надеялся, что мы сможем оставить прошлое в прошлом.

And then let Kitty suffer instead.

А потом сделали так, чтобы вместо неё пострадала Китти.

Then you better not let anyone see me.

Тогда тебе лучше сделать так, чтобы никто меня не видел.

So let Casey have his new team.

Так что пусть Кейси поиграется со своей новой командой.

Please don't let them hurt him.

Пожалуйста, сделайте так, чтобы его не тронули.

I can't believe she let you go so easily.

Я хочу сказать, я не могу поверить, что она так легко тебя отпустила.

I asked Grace not to let anybody back here.

Я же просил Грейс никого не пускать.

Special Agent Gibbs told me not to let anyone in, especially you.

Специальный агент Гиббс приказал мне никого не пускать, особенно вас.

Boss told me not to let you go out.

Босс сказал не пускать тебя наружу.

I just deliver room service, I'm not allowed to let you in.

Я обслуживаю номера и не имею права вас пускать.

They shouldn't even let those students in that embassy there.

Им не стоило пускать в посольство всех этих последователей.

Got it, right, let's have a look, very good.

Готово, хорошо, дай-ка взглянуть.

Random papers, not relevant, you thought, "let's go ahead and shred 'em."

Случайные бумаги, неважные, "Дай-ка я их уничтожу".

Let's see, 55 cattle.

Дай-ка вспомню, 55 голов крупного рогатого скота.

Let's see what you got.

Взмахни, дай-ка посмотрю, что ты можешь.

Let a real man take care of business for a second.

Дай-ка настоящий мужик справится с делом за секунду.

We cannot let that happen to Mr. Culpepper.

Мы не можем допустить, чтобы подобное произошло с мистером Калпеппером.

I never should have let this happen.

Я никогда не должна была допустить, чтобы это произошло.

But we cannot let them win.

Но мы не можем допустить, чтобы они победили.

We cannot let the past bury the future.

Мы не можем допустить, чтобы прошлое стало могилой будущего.

But we can't let that get between us.

Но мы не можем допустить, чтобы это встало между нами.

I just let him order whatever he wanted.

Я разрешил ему заказать, все, что он хотел.

I would never let them near you.

Я бы никогда не разрешил им быть около тебя.

I let her stay under because she requested it.

Я разрешил ей остаться под прикрытием, потому что она попросила.

What about Jak You let Jake move in.

Как насчет того, что ты разрешил Джейк переехать сюда.

I can't believe your ballet teacher never let you learn.

Не могу поверить, что твой учитель балета не разрешил тебе этому научиться.

And you shouldn't have let him see something so scary.

Нельзя было разрешать смотреть ему ужастики.

And I've learned you have to let them go their own way.

И я понял, что нужно разрешать им выбирать свой путь.

I should never have let you drive by yourself.

Не надо было разрешать тебе самой вести машину.

Well, I'm sure they'll let you take it again.

Ну, уверен, тебе разрешать пересдать его.

Wouldn't even let him see his own daughter.

Даже не хотела разрешать ему видеть дочь.

And let's not forget shower snacks.

И давай не будем забывать о закусках для душа.

Don't let him see you cry.

(шепчет): Не давай ему довести тебя дос лез.

Then let's make sure homegirl delivers.

Тогда давай постараемся, чтобы наша девочка всё сделала как надо.

Now, let's do it.

Вот теперь, да, давай сделаем это.

So let's talk about the whole construction noise thing.

Итак, давай поговорим обо всех этих делах с шумом от строительства.

I was just calling to let you know how much I enjoyed meeting you last night.

Я позвонила сказать, что я так рада вчерашней встрече.

I'm going to go over there and let them know that what they did today was completely unacceptable.

Я хочу пойти туда и сказать им что произошедшее сегодня совершенно недопустимо.

I just had to let you know.

Просто я должен был сказать тебе это.

Just giving you a shout-out to let you know that your countdown has started.

Просто решила звякнуть, чтобы сказать, что ваш обратный отсчёт начался.

My lawyer called the social security office this morning To let them know that allison had passed away.

Мой адвокат сегодня утром позвонил в офис социального страхования что бы сказать им что Эллисон покинула нас.