| Let them come and tell us that the famous yellow bus, earmarked for the charitable activities of a religious centre and whose tires they punctured to prevent its passage through customs at Laredo, was a Government donation. | Пусть они прибудут и сообщат нам о том, что небезызвестный желтый автобус, предназначенный для благотворительной деятельности религиозного центра, автобус, шины которого они проткнули, для того чтобы он не мог пройти таможенный осмотр в Ларедо, был даром правительства. |
| Let our noble activities, which brought us to these glorious days, be blessed, dear compatriots! | Пусть наш благородный труд, приведший нас к достигнутым вершинам, будет столь же плодотворным и в будущем, дорогие соотечественники! |
| Let the love of your family, Ray, standing here with me, and your extended family, and your sea of friends, and all those you have touched in your life speed you on your journey home. | Пусть любовь Вашей семьи, Рей, стоящей сейчас здесь, ваша большая семья, и множество друзей, и все те, с кем вы соприкасались в жизни, придадут вам сил для вашего последнего путешествия. |
| As Nelson Mandela said in Oslo, "Let a new age be born!" | Как сказал Нельсон Мандела в Осло: "Так пусть же взойдет новая эра!". |
| Let there be no doubt that the Government of Kuwait will continue its efforts to improve economic and social conditions, and to achieve all the Millennium Development Goals even before the target date, which will provide a better life for its citizens and residents. | И пусть никто не сомневается в том, что правительство Кувейта будет и впредь прилагать все усилия для улучшения социально-экономических условий, досрочного достижения всех целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и повышения, таким образом, уровня жизни своих граждан и жителей. |
| And if you say no, if you say, "Let someone else do it," I promise you, you'll wake up tomorrow morning and you'll... you'll regret it. | И если вы скажете нет, если скажете "Пусть этим займется кто-то другой", обещаю вам, утром вы проснетесь... и вы... вы будете сожалеть. |
| SO IF THEY WISH TO MAKE US THEIR MEANS, LET THEM COME AND MEET THEIR END! | Так если они хотят сделать нас своими средствами, пусть придут и встретят свою конечную цель. |
| Let A and B be public subgroups of G such that ab = ba for all a in A and b in B. An element x from G is chosen and published. | Также, пусть А и В будут публичными подгруппами из G для которых верно: ab = ba для всех a из A и b из B. Элемент x из G выбран и опубликован. |
| Let him say hiss now or clap now! | Пусть прикажет или молчать, или все, что ему угодно. |
| (sing) Leave her, leave her Let her be now (sing) | Оставь ее, оставь ее, пусть она остается. |
| Suppose △ A B C {\displaystyle \triangle ABC} has an incircle with radius r and center I. Let a be the length of BC, b the length of AC, and c the length of AB. | Пусть △ А В С {\displaystyle \triangle ABC} имеет вписанную окружность радиуса r с центром I. Пусть a - длина BC, b - длина AC, а c - длина AB. |
| De Morgan's argument runs as follows: Let X be the set of pairs of distinct lines which meet and Y the set of distinct pairs of lines each of which is parallel to a single common line. | Аргументация де Моргана такова: Пусть Х будет множеством различных пар пересекающихся прямых, а У - множеством различных пар прямых, параллельных одной обще прямой. |
| As Nobel laureate Mairead Maguire said, "Let Sarajevo, where peace ended, be the starting point for the bold beginning of a universal call for peace through the wholesale abolition of militarism." | Как сказала лауреат Нобелевской премии Мейрид Магуайр, "Пусть Сараево, где был нарушен мир, станет отправной точкой для решительного развертывания всеобщего призыва к поддержанию мира благодаря полной ликвидации милитаризма". |
| RELEVANCE? - NO, NO, LET HIM GO. | Нет, нет, пусть продолжает. |
| Let's assume that V' {\displaystyle V'} is the word obtained in the previous step of the algorithm (or the original word V {\displaystyle V}, if the current step is the first). | Пусть V' {\displaystyle V'} - слово, полученное на предыдущем шаге работы алгорифма (или исходное слово V {\displaystyle V}, если текущий шаг - первый). |
| Let P be a family of chains formed by including x and y in the same chain whenever there is an edge (x, y) in M; then P has n - m chains. | Пусть Р - семейство цепей, образованных включением х и у в одну цепочку, когда существует ребро (х, у) в М. Тогда Р имеет n - m цепей. |
| Let all those who love me, follow me! "Let all who love me, follow me!" | Пусть все, кто любят меня, следуют за мной! "Пусть все, кто любят меня, следуют за мной!" |
| Floating, falling Sweet intoxication Touch me, trust me Savour each sensation Let the dream begin Let your darker side give in To the power of the music That I write The power of the music Of the night | Плавающее, падающее Сладостное опьянение Прикоснись ко мне, доверься мне, Насладись каждым ощущением Пусть восторжествует сон Пусть твоя тёмная сторона поддастся Власти музыки Что я пишу Власти музыки Ночи |
| But let's do this, let's have a bet. | Но пусть это будет пари. |
| All right, let's just let him rest. | Хорошо, пусть отдохнёт. |
| Look, let's let him go. | Ладно, пусть попробует. |
| Let the ones who want to eat, and others can put back a tray and go to sleep. | Пускай кушают, кто может, а кто не может - пусть возвращают поднос и уходят спать. |
| Okay, let's let forensics have this. | Пусть судмедэксперты изучат тут всё. |
| Eve, let's let the men talk. | Ив, пусть мужчины поговорят. |
| I say let's just let that continue. | Но пусть так и продолжается. |