Примеры в контексте "Let - Пусть"

Перевод

Примеры

Примеры: Let — Пусть

• So let this painful year go by

  Пусть год этот болезненный уже пройдёт...

• I'm saying, we just let him live for a couple more weeks.

  Я просто говорю, пусть поживет еще пару недель.

• And let the land half kill them before we attack.

  Пусть природа их прибьет, прежде чем нападем мы

• He who does not want to know, let him remain in ignorance said the poet.

  Как сказал поэт, "пусть тот, кто не хочет знать, остается в невежестве".

• But let that not disguise the power and accountability which you, together, hold to impose environmental and social limits, controls and standards.

  Но пусть это не заслоняет той власти и отчетности, которой вы вместе обладаете для введения экологических и социальных ограничений, контроля и стандартов.

• Therefore, let the mothers and sisters of the world be authors of peace and security in the new century.

  Поэтому пусть в новом столетии матери и сестры нашей планеты станут созидателями мира и безопасности.

• While it is not cheap, let the world see that it is worth it.

  Хотя это и обходится не дешево, пусть мир видит, что это того стоит.

• Or even before that, let him tell them that I and this people are one and the same.

  Или даже пусть он сначала скажет ему: «Я и этот народ - суть одно целое.

• They have no business in our country; let them relinquish their place to United Nations forces, which will secure their borders.

  Им нечего делать в нашей стране; пусть они передадут свои полномочия силам Организации Объединенных Наций, которые будут гарантировать безопасность наших границ.

• If they have to exist, let the violence be directed against despair and the war be made on suffering.

  Если же им все-таки суждено существовать, то пусть насилие будет направлено на борьбу с отчаянием, а война будет объявлена страданием.

• The United States must respond; if it does not want to provide us with a pretext, let it eliminate the embargo.

  Соединенные Штаты должны ответить - если они не хотят давать нам предлог, то пусть снимают блокаду.

• Tell them you're speaking on my behalf and let them know they need to disband for the time being.

  Скажи им, что ты говоришь от моего имени и пусть они знают, что пока не нужно высовываться.

• Dad, let Calvin watch his show.

  Отец, пусть Келл смотрит что хочет!

• Man, let's just keep it going!

  Мужик, пусть все продолжается также Отлично.

• If this is the end, let it be ours to choose.

  Если это конец, пусть это будет наш выбор.

• I want you to let that word out.

  Пусть оно выйдет из ваших уст! Пусть душа ваша...

• When it's done and she's got rid of the baby, give him hell and then let him back.

  Когда она избавится от ребёнка, задай ему жару, и пусть приползёт обратно.

• Our priority, and let there be no doubt about it, is the immediate establishment of an ad hoc committee on nuclear disarmament.

  Нашим приоритетом, г-жа Председатель, - и пусть в отношении этого не будет никаких сомнений - является немедленное учреждение специального комитета по ядерному разоружению.

• Get this stuff off of me, and let's put it somewhere where it can do some good.

  Возьмите этот материал с меня, и положите туда, пусть принесет пользу.

• Give me this pain in both wrists Before I let Ginnie miss out on this wedding.

  Да пусть у меня обе руки так болят, если я испорчу эту свадьбу для Джинни.

• Right, it was nothing, so don't let it get in the way of this.

  Да, ты права, ничего, и пусть это не стоит на пути.

• Just try to let the process be a little more organic.

  Пусть всё идёт естественно, своим чередом.

• So why don't you let them do their job and you need to find a lawyer.

  Поэтому, пусть они установят, что там произошло, а вы пока, наймите себе адвоката.

• Well... put me behind the wheel, box of shotgun shells, just let them try stealing then.

  Ну... дайте мне работу, коробку патронов для дробовика, и тогда пусть только попробуют украсть.

• (Kay) O Lord, grant eternal rest, and let everlasting light shine upon your servant here.

  О Господи, даруй ей вечный покой и пусть бесконечное сиянье светит над твоей рабой.

Другие варианты перевода слова let

• Позволить
• Давай
• Дать
• Отпустить
• Позволять
• Чтобы
• Оставить
• Так
• Пускать
• Дай-ка
• Допустить
• Разрешил