| Okay, okay, let's get back to you and your teacher. | Хорошо, хорошо, давай вернемся к тебе и учительнице. |
| Tess: I like you, so let's just take it slow. | Ты мне нравишься, так что давай не будем торопиться. |
| Okay... let's see your character then. | Отлично... давай посмотрим на твой персонаж. |
| All right, let's go over that again. | Так, давай повторим еще раз. |
| But still... let's give it a stab. | Но все же, давай попытаемся. |
| Come on, let's take a break. | Ну же, давай сделаем перерыв. |
| Well, airlocks makes me nervous a lately, let just leave it like that. | Ну, шлюзовые камеры нервируют меня в последнее время, давай просто оставим это так. |
| Don't let him push you in the ropes. | Не давай прижимать себя к канатам. |
| So, let's check this possibility. | Что ж, давай проверим эту возможность. |
| Dad, let's just make a decision. | Папа, давай просто примем решим. |
| Come, let's go to the house. | Ну, давай пойдем к дому. |
| Yes, but let's negotiate something. | Да, но давай кое-что обсудим. |
| I'm hungry, let's eat something. | Я есть хочу, давай поедим. |
| Please, let's do this. | Прошу тебя, давай займёмся этим. |
| Misha, let's make a deal. | Миш, давай с тобой договоримся. |
| But next time, let's do it without the tiger. | Но в следующий раз давай обойдемся без тигра. |
| All right, let's get you an X-Ray and a dose of IV antibiotics. | Ладно, давай сделаем рентген и введём антибиотики. |
| Come on, Vince, let's go. | Давай, Винс, пойдём отсюда. |
| I'll let you talk to him. | Давай, я передам ему трубку. |
| Oppa, let's do a lover's shot. | Брат, давай выпьем на брудершафт. |
| Well, let's see what I can do about that. | Хорошо, давай посмотрим, что я могу сделать. |
| OK, let's take side streets to the danger zone. | Хорошо. Давай помчимся окружным путём навстречу опасности. |
| But please, let's start new. | Но, пожалуйста, давай начнем заново. |
| Chewie, let's see what this piece of junk can do. | Чуи, давай посмотрим, на что способна эта рухлядь. |
| Don't let them touch me. | Не давай им до меня дотронуться. |