Примеры в контексте "Let - Давай"

Перевод

Примеры

Примеры: Let — Давай

• Relations between vampires and witches weren't what you'd call friendly, by any means, but let's just say, we were a little less divided.

  Отношения между вампирами и ведьмами нельзя было назвать дружелюбными, каким-то образом, давай просто скажем, мы были немного разделены.

• You can put me back on the street for all I care, but let's make one thing clear.

  Ты можешь вернуть меня на улицу - мне все равно но давай кое-что проясним.

• Only let's not go bananas or anything.

  Только давай не будем перегибать палку, хорошо?

• I don't know what it is you think you're getting, but let's be clear about something.

  Я не знаю, что ты рассчитываешь получить но давай проясним кое-что.

• Okay, let's find his personnel file.

  Хорошо, давай найдем его личное дело

• Today, let's just relax and try to enjoy ourselves.

  Сегодня давай просто расслабимся и насладимся друг другом

• Okay, let's go over this again, 'cause I feel like you're not listening.

  Хорошо, давай разберем это еще раз, потому что мне кажется, что ты меня не слушаешь.

• Well, let's take a look in our pockets and see if we can come up with something that might prove useful.

  Ну, давай заглянем в карманы и посмотрим, сможем ли найти что-нибудь, что может оказаться полезным.

• So let's go over some stuff in the office, a couple little spots?

  Давай кое-что обсудим в кабинете, несколько мелких деталей.

• And let's face it, unlike you, is smart enough to realize he'd be better off here with me.

  И давай признаем, в отличии от тебя, он достаточно умен, чтобы понять, что здесь со мной ему будет гораздо лучше.

• If it works, let's meet a year from today, on the 26th, and we'll go on a second date.

  Если это сработает, давай встретимся через год начиная с сегодняшнего дня, 26, и у нас будет второе свидание.

• Copy that. Jules, let's talk to the mom - maybe she can tell us who might have a reason to take her daughter.

  Джулс, давай поговорим с матерью... может она расскажет нам, у кого мог быть мотив похитить ее дочь.

• Look, Mark, if the pattern holds, you got two minutes before... you know, so let's talk about this in the car.

  Слушай Марк, если схема работает, у тебя только 2 минуты до... ну, ты знаешь, так что, давай продолжим разговор в машине.

• Come here and let's set this straight!

  Иди сюда, и давай, наконец, объяснимся.

• My princess, let's just go home

  Моя принцесса, давай просто домой пойдём

• Where did he go... let's find him

  Куда он делся? Давай его найдем

• let's go out for tea or something.

  Давай уберемся отсюда, выпьем что-нибудь.

• Come on, let's keep going back, before the woods.

  Давай вернёмся немного назад, до леса.

• Live and let live, is Tom's philosophy of life.

  Живи и жить давай другим - вот жизненная философия Тома.

• So come on, let's do the deed.

  Так что давай, сделаем это.

• Well, let's get downstairs, 'cause I am making risotto.

  Что ж, давай спустимся вниз, я готовлю ризотто.

• And I don't know what happened in the past, but let's get one thing straight...

  И я не знаю, что произошло, но давай проясним кое-что прямо сейчас.

• But let's go find Sam, okay?

  Но давай найдём Сэма, ладно?

• But wait a minute, now that you're here, let's-let's have lunch.

  Но подожди минутку, раз уж ты здесь, давай сходим на ланч.

• (Chuckling): Come on, let's not put it like that.

  Да брось ты, давай не будем выставлять все в таком свете.

Другие варианты перевода слова let

• Позволить
• Дать
• Пусть
• Отпустить
• Позволять
• Чтобы
• Оставить
• Так
• Пускать
• Дай-ка
• Допустить
• Разрешил