Примеры в контексте "Let - Давай"

Перевод

Примеры

Примеры: Let — Давай

• Okay... let's take it easy on the champagne, okay, honey?

  Ладно... давай поосторожнее с шампанским, малышка?

• But you don't let Yoshimitsu touch you!

  Но не давай Йошумитсу дотронуться до тебя!

• Russ, let's do some good on the way out the door here.

  Расс, давай напоследок сделаем что-то хорошее.

• But we don't have a plan "b" so let's give these a try.

  Но у нас нет плана "Б", так что давай попробуем это.

• It's a cherry ride, I'll give you that, but let's not just hand over the keys.

  Тут самолёт, полный новичков, с этим я соглашусь, но давай не будем им просто отдавать ключи.

• Also let's look at the prosecution's assumptions:

  Также давай рассмотрим предположение о судебном преследовании:

• So, let's remove the problem, shall we?

  Так, давай избавимся от проблемы.

• So let's make the most of our time together.

  Ну так давай проводить побольше времени вместе, а?

• I mean, let's be honest, I doubt that's the first needle you ever...

  И, давай будем откровенными, это был далеко не первый твой укол...

• Well, let's make a deal, okay?

  Ладно, давай договоримся, ладно?

• Him just being there is bad, so let's try to wrap this one up as quick as possible.

  Плохо, что он вообще там, так что давай завершим с этим как можно быстрее.

• Which, let's face it, James, yours is going to break in half.

  Давай признаем, Джеймс, это будет твоя, которая просто развалится пополам.

• Don't let the pleasure principle run your life!

  Не давай своей жизни течь в одних стремлениях к удовольствиям!

• Don't let him come close to you

  Не давай ему подходит слишком близко к тебе.

• Come on, let's get out of this hell hole!

  Ну же, давай выберемся из этой адской дыры!

• One of the partners, Alicia Florrick, don't let her into the files, either.

  Одному из партнеров, Алисии Флоррик, тоже не давай доступа к файлам.

• And if that's how you think of me, Mark then let's just forget this.

  Но если ты так обо мне думаешь, Марк тогда давай просто забудем всё это.

• So let's give the ladies a little respect and show them that you can make an effort too.

  Так что давай воздадим девушкам должное и покажем им, что ты тоже можешь прилагать усилия.

• I just can't take fighting with you and her at the same time, so please let's not fight.

  Я просто не могу ссориться и с тобой, и с ней одновременно, поэтому давай прекратим.

• Come on, let's go...

  Давай. Пошли в твою гостиницу.

• Come on, tell your boyfriend goodbye and let's go get some pancakes!

  Ладно, попрощайся со своим парнем, и давай съедим пару блинчиков!

• We always start at the beginning every time and if we're not getting any more different let's just not go there.

  Мы всегда начинаем всё сначала, и если ничего не изменится, давай просто не будем об этом.

• You want to save lives - let's save lives.

  Хочешь спасать жизни, давай спасать жизни.

• Well, let's get out of here and find the fifth segment!

  Так давай выберемся отсюда и начнем искать пятый сегмент!

• Come on, let's do it again!

  Да ладно, давай еще раз сделаем это!

Другие варианты перевода слова let

• Позволить
• Дать
• Пусть
• Отпустить
• Позволять
• Чтобы
• Оставить
• Так
• Пускать
• Дай-ка
• Допустить
• Разрешил