| Come on, let's go hang out a little bit. | Ну, давай пойдём немного потусуемся. |
| Come on, Gene, let's play together, like we used to. | Давай, Джин, сыграем вместе, как раньше. |
| Go ahead, let it out. | Нет. Давай, скажи это. |
| Well, let's see if this baby holds any surprises. | Давай посмотрим, не утаил ли этот малыш ещё парочку сюрпризов. |
| Then let's make it an hour. | Тогда давай оставим еще на час. |
| Anyway, let's not talk about that. | Хотя давай не будем об этом. |
| Here, let's see if we can get the swelling down. | Вот так, давай посмотрим, получится ли уменьшить опухлость. |
| Well, let's check you in then. | Ну так давай забронируем тебе местечко. |
| You can't let him have this kind of power over you. | Не давай ему власть над собой. |
| Lassiter, let's track down Jordan asap. | Лесситер, давай выследим Джордана как можно быстрее. |
| Okay, let's just focus on what's in front of us. | Итак, давай сосредоточимся на имеющихся фактах. |
| Out of deference to them, let's not flaunt our happy relationship. | Из уважения к ним, давай не будем выставлять напоказ наши счастливые отношения. |
| All right, let's cut to the chase, pally. | Ладно, давай перейдём к главному, приятель. |
| Okay, babe, let's do this. | Ладно, детка, давай сделаем это. |
| Now, George, let's talk about your old boss. | Теперь, Джордж, давай поговорим о твоем старом боссе. |
| Yes, this is unfortunate, but let's not overreact to one graffito. | Да, это неприятно, но давай не будем так реагировать на один рисунок. |
| Okay, Max, let's boogie. | Так, Макс, давай шевелись. |
| Okay. Then let's try a stomach tube. | Ладно, давай попробуем искусственное кормление. |
| All right, let's get this over with. | Так, давай покончим с этим. |
| Okay, let's take a small reality check. | Хорошо, давай взглянем правде в глаза. |
| Bring her with if you have to, but let's go. | Если хочешь, возьми её с собой, только давай уедем. |
| Again, let's wait and see if she stays sober. | Еще раз, давай подождем и посмотрим будет ли она держаться подальше от наркотиков. |
| Okay... let's make another pie. | Хорошо... давай сделаем другой пирог. |
| We'll talk about it, but let's eat first. | Мы поговорим об этом, но давай сначала поедим. |
| Well, let's find her. | Ну, тогда давай найдем ее. |