Примеры в контексте "Let - Давай"

Перевод

Примеры

Примеры: Let — Давай

• On the way back to the precinct, let's replace your robotic leg with a tree limb.

  На обратном пути в участок, давай заменим твою механическую ногу деревянным протезом.

• So let's go out for old time's sake

  Давай сходим куда-нибудь, как в старые времена

• Now let's spend the rest of the night making sweet, sweet...

  Ну а теперь давай потратим остаток ночи, занимаясь сладчайшей...

• Been talking to me about it, so I'm saying let's go look at an old condo, see what's up.

  Всё твердила мне об этом, вот я и подумал, давай присмотрим старенькую квартирку, глянем, что - почём.

• So let's get on with this, okay?

  Давай просто покончим с этим, ладно?

• Lacey, let's not, okay?

  Лейси, давай не будем, ладно?

• Nathaniel, let's show your friends the presidential medals of freedom.

  Натаниэль, давай покажем твоим друзьям Президентскую медаль свободы

• If this is your little "let's make friends" speech, I suggest you go back to the drawing board.

  Если это речь на тему "давай дружить", то советую еще над ней поработать.

• Okay, let's just switch to the happy video, okay?

  Ладно, давай сначала запишем весёлое видео, хорошо?

• And I have no idea how long it's going to last, so let's get right to the point.

  И я понятия не имею, как долго это продлится, так что давай к делу.

• All right, let's make it two this time.

  Ладно, давай на этот раз удвоим число.

• well, let's not talk about negatives.

  тогда... давай не будем о негативном.

• Jiro, don't let the clerk get to you.

  Джиро, не давай этому чинуше тебя опускать.

• Well... then let's go find out.

  что ж... так давай узнаем.

• Actually, it's a pleasant surprise... but let's see how serious he is about it.

  Для меня это даже приятный сюрприз... а давай проверим насколько он серьезно.

• Well, let's just say Clark Kent won't be able to hurt anyone now.

  Ну, давай скажем, Кларк Кент не сможет больше никому причинить вреда.

• But let's make this fight a little more interesting.

  Но давай сделаем эту драку немного более интересной

• Then let's get right to it, shall we?

  Тогда давай перейдем сразу к делу.

• You know what, let's run the numbers like this.

  Давай взглянем на цифры под другим углом.

• All right, let's go find you some chores to do.

  Ладно, тогда давай её тебе найдём.

• "Why so scared, let it go."

  "Чего ты боишься, давай вперёд"

• Just give him the other sting; let's end this right now!

  Просто второй укус давай покончим с этим прямо сейчас!

• So let's just tell Robin this can't be done, and send Gary Blauman packing.

  Так что давай скажем Робин, что посадить его некуда и отошлем Гари Блаумана собирать вещи.

• You know, let's aim for "tolerate."

  Ты знаешь, давай стремиться к "терпеть"

• You're a nice guy, but let's face it: You're a little scary.

  Ты замечательный, но, давай признаем, немного страшный.

Другие варианты перевода слова let

• Позволить
• Дать
• Пусть
• Отпустить
• Позволять
• Чтобы
• Оставить
• Так
• Пускать
• Дай-ка
• Допустить
• Разрешил