Ryssi-Jussi, the last real pedlar in these parts. |
Рюсси-Юсси, последний настоящий коробейник в наших местах. |
Whoever it is, this is your last chance. |
Кто бы это ни был, даю последний шанс. |
Now we need to find out who that last penitent was. |
Теперь надо выяснить, кто был этот последний кающийся. |
The last concert she went to was Bruce Springsteen in the late '80s. |
В последний раз она ходила на Брюса Спрингстина в конце 80-х. |
Our last donor is from the US. |
Наш последний донор из соединенных штатов. |
My last question, Mr. Gardner, if you don't mind. |
И последний вопрос, мистер Гарднер, если не возражаете. |
The last time you phoned was August. |
А звонил последний раз в августе. |
This is my last time too. |
И для меня это последний раз. |
Don't even think about taking that last slice of pizza. |
Даже не думай съесть этот последний кусок пиццы. |
The Middle East is our last war. |
Ближний Восток - наш последний окоп. |
Andre's not the last guy you'll ever date. |
Андре не последний мужчина, с которым ты встречался. |
This is your last chance to get out in front of this. |
Это твой последний шанс во всем сознаться. |
Right, last chance with the radio. |
Правильно, последний шанс для радио. |
You're the last person I'd ever help, after how you burned me. |
Ты последний человек, которому я стану помогать, учитывая, как ты уничтожила меня. |
So you have one last chance to give me a straight answer. |
Так что у тебя один последний шанс дать мне прямой ответ. |
Besides, I was only pulled in at the last moment. |
К тому же, я присоединился в последний момент. |
I need the duty officer's log book for last November. |
Мне нужны записи дежурного офицера за последний ноябрь. |
The last time I came to this theatre, I was still a student. |
Последний раз, когда я входил в эту аудиторию, я был еще студентом. |
So I kind of got there last minute and they just slipped me in. |
И я типа пришел туда в последний момент, и они дали мне проскользнуть. |
Least it was last time I saw it. |
По крайней мере, там я ее видел в последний раз. |
You might be one of the last friends I got. |
Ты, возможно, мой последний друг. |
Let us hear his insinuations for the last time. |
Давай послушаем его инсинуации в последний раз. |
You've really come at the last minute. |
Вы действительно появились в последний момент. |
Probably be your last chance out of here. |
Возможно, это вам последний шанс выбраться отсюда. |
Considering your performance the last time we roped up... I think I'm safer without you. |
Учитывая твой последний подвиг, думаю без тебя безопаснее. |