| In the last report, a new chapter on environment and health had been added. | В последний доклад была включена новая глава по окружающей среде и здоровью. |
| Not defined, last report from 2005 | Не установлена, последний доклад вышел в 2005 году |
| The last graduation to a new stage under the Initiative occurred in December 2010, when Guinea and Togo reached the completion point. | Последний переход к новому этапу в рамках Инициативы произошел в декабре 2010 года, когда Гвинея и Того завершили процесс. |
| Most representatives of regional groups stated that important documents were too often distributed at the last minute. | Большинство представителей региональных групп заявили о том, что важные документы слишком часто распространяются в самый последний момент. |
| As such a presidential period would end at the last day of a Meeting of States Parties. | При этом срок председательских полномочий заканчивался бы в последний день работы Совещания государств-участников. |
| They were generally given public defenders at the last minute and judges did not take into account the specificities of their situation. | Этим лицам назначают государственных защитников, как правило, в последний момент, и судьи не учитывают специфики их положения. |
| The special needs and care of this category were often relegated to the last plan. | Вопросы особых потребностей этой категории лиц и заботы о них зачастую отодвигались на последний план. |
| This last point is essential for several reasons. | Последний элемент имеет существенное значение в нескольких отношениях. |
| The last round of village ordinary elections was conducted in 2011. | Последний цикл обычных сельских выборов состоялся в 2011 году. |
| Preamble, last paragraph, French text | Преамбула, последний пункт, текст на французском языке |
| The last question was open-ended to capture any other issues about base erosion and profit shifting that countries wished to note. | Последний вопрос носил открытый характер и предназначался для выявления любых других вопросов, касающихся размывания налогооблагаемой базы и перемещения прибыли, которые хотели бы отметить страны. |
| In domestic violence cases, it is not admissible to refrain from filing a private accusation (last paragraph of article 438). | В делах о бытовом насилии не допускается отказ от выдвижения частного обвинения (последний пункт статьи 438). |
| The last from 2011 was not funded. | Последний план 2011 года не получил надлежащего финансирования. |
| The Price Control Act (Cap 142) enforced on 13 March 1974 was last amended on 26 December 2012. | Закон о контроле за ценами (глава 142), вступивший в силу 13 марта 1974 года, был в последний раз изменен 26 декабря 2012 года. |
| Statistics Netherlands last collected figures for participation by women aged 15 to 64 in post-initial education in 2009. | Центральное статистическое бюро Нидерландов в последний раз собирало данные об участии в программах дополнительного профессионального образования женщин в возрасте от 15 до 64 лет в 2009 году. |
| The death sentence had last been pronounced in 2006 and the President had declared a moratorium on executions. | Последний смертный приговор был вынесен в 2006 году, и президент объявил мораторий на смертную казнь. |
| At the last minute, the owners of the premises where the events were to be held refused to lease them. | В последний момент собственники помещений, в которых планировалось провести эти мероприятия, отказались сдать их в аренду. |
| The Board took the opportunity of its last day in Mexico to hold an internal meeting to continue discussions on its future programme. | В последний день пребывания в Мексике Попечительский совет провел внутреннее совещание и продолжил обсуждение своей программы работы на будущее. |
| There was a need to develop a special survey for information technology products at the last moment. | В последний момент пришлось разрабатывать специальное обследование в отношении информационно-технической продукции. |
| The Statistics Division also completed the last of a series of national workshops on the organization and compilation of metadata. | Статистический отдел также завершил последний цикл национальных практикумов по организации и систематизации метаданных. |
| I should, for my part, respond to the last point that she flagged in a moment. | Я, со своей стороны, через минутку отреагирую на последний момент, который она отметила. |
| Prior to these executions, the last instance of capital punishment in Afghanistan had been carried out in June 2011. | До этого последний случай приведения в исполнение смертного приговора в Афганистане имел место в июне 2011 года. |
| His last report to the United Nations General Assembly focused on prevention of hate speech and incitement to hatred. | Его последний доклад Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций был сосредоточен на недопущении ненавистнических высказываний и разжигания ненависти. |
| Look, tomorrow is my last day in Paris. I'm leaving for the United States. | Завтра мой последний день в Париже, я улетаю в Америку. |
| Wait until the last act, when they play the Liebestraum. | Подожди последний акт, когда будут играть "Либестол". |