Перевод last с английского на русский

But my last last attorney, Mr. Amiri, - he said it was too late.

Но мой последний адвокат, мистер Амири, сказал, что слишком поздно.

Are well on the last incident Megalodon.

Они прямо над местом, где в последний раз видели мегалодона.

Sensed it the last time I was here.

Я почувствовал его, когда в последний раз тут был.

The last one wasn't bad.

Кстати, последний был не так уж плох.

This is the last first day of school.

Я подумала, что сегодня - твой последний первый день в школе.

He did better than last time.

У него в этот раз лучше получилось, чем в прошлый.

Laying of cornerstone, same speech as last Monday.

Вам надо будет выступить с той же речью, что в прошлый понедельник.

The last time I was alone with you...

В прошлый раз, когда я была с тобой наедине...

I found something after you left the last time.

После того, как ты ушел в прошлый раз, я кое-что нашла.

It's where we ambushed last time.

Вот там мы попали в засаду в прошлый раз.

It smells like the last tenant had monkeys or something.

Пахнет, словно предыдущий жилец держал здесь обезьян или что-то вроде этого.

It's like saying the last train hasn't...

Это всё равно что сказать, что предыдущий поезд ещё не...

Well, it only took you nine years to find the last one.

Вот только предыдущий ты искал всего девять лет.

Considering you didn't finish the last one, no.

Учитывая, что вы не закончили предыдущий курс, нет.

You said it on the walk up to the last place.

Ты сказала это, когда мы проверяли предыдущий адрес.

I thought our love would last forever.

Я думал, что наша любовь может длиться бесконечно.

Some friendships feel like they'll last forever.

Некоторые дружеские отношения выглядят так, как будто будут длиться вечно.

I mean, it shouldn't last too long.

Я имею в виду, тошнота не должна длиться слишком долго.

They said it wouldn't last.

Они сказали, что это не будет длиться.

And I remember hoping that day would last forever.

И я помню, как надеялась, что этот день будет длиться вечно.

Orion is a protocol of last resort.

"Орион" - это протокол как крайний выход.

So... your last day is Friday.

Итак... Крайний срок сдачи - пятница.

The last time we heard, she was in Isparta.

Крайний раз мы слышали, что она была в Испарте.

And not as a last resort.

И не оставляй меня на крайний случай.

The bloated French public sector, which many see as the employer of last resort, cannot afford its expensive personnel.

Раздутый государственный сектор во Франции, который многие рассматривают, как место трудоустройства на крайний случай, не в состоянии содержать свой дорогостоящий персонал.

Boardroom, last time I looked.

Был в туалете, когда я в последний раз туда заглядывала.

And last I heard, the vigilante was dead.

И как я слышала в последний раз, линчеватель был мертв.

Her phone records might tell us where she was last.

Ее записи на телефоне могут сказать нам где она была в последний раз.

That was your name when we last met.

Так Вас звали, когда мы встречались в последний раз.

They were last seen here Wednesday.

В последний раз их видели здесь в среду.

The Dominion represents the greatest threat to the Alpha Quadrant in the last century.

Доминион представляет собой одну из величайших угроз Альфа квадранту за прошедший век.

For last Thanksgiving, Raggedy Ann.

За прошедший День Благодарения, Аннушка Беспамятная.

In the last fiscal year, we made $112 million before taxes.

За прошедший год мы получили сто двенадцать миллионов до уплаты налогов.

This conclusion is confirmed by the concluding observations adopted by CAT in the last biennium.

Этот вывод подтверждается заключительными замечаниями, принятыми КПП за прошедший двухгодичный период.

The sum of the investments directed on modernization of manufacture for a last period, has made 1,7 million roubles.

Сумма инвестиций, направленных на модернизацию производства за прошедший период, составила 1,7 миллиона рублей.

We began to implement this new procedure last September.

Мы приступили к осуществлению этой новой процедуры в сентябре этого года.

Typhus epidemics were reported last May in two camps in Kayanza province.

В мае этого года в двух лагерях в провинции Каянза были отмечены вспышки тифа.

My delegation welcomes the notable success made in combating Al Qaeda since last April.

Моя делегация приветствует заметные успехи, достигнутые в борьбе против сети «Аль-Каида» с апреля этого года.

Greece is committed to the principles discussed in Moscow last April.

Греция привержена принципам, которые были обсуждены в Москве в апреле этого года.

Vanuatu celebrated 30 years of political freedom last July.

В июле этого года наша страна отметила тридцатую годовщину обретения политической свободы.

A true punishment should last ages.

Наказание, достойное этого слова, должно продолжаться долго.

Mr. Chen Shiqiu wondered how long those measures would last.

Г-н Чэнь Шицю хотел бы узнать, как долго будут продолжаться такие меры.

Because we know summer can't last forever.

Потому что мы знаем, что лето не может продолжаться вечно.

Thus, anti-dumping measures could last indefinitely.

Таким образом, применение антидемпинговых мер могло продолжаться бесконечно.

It seemed like these days would last forever.

И все выглядело так, как будто это будет продолжаться вечно.

I've been serving you for the last... few months.

Я тебя обслуживаю уже... несколько месяцев.

But in the last 5 months I have not bathed in these circumstances.

Но вот уже 5 месяцев я не мылся по правилам.

She's been hanging around outside our window every day for the last couple of months.

Она уже пару месяцев целыми днями крутилась под нашими окнами.

You've been telling me that for the last three days.

Ты говоришь мне это уже З дня.

I've been home for dinner the last three nights.

Вот уже три вечера я должна быть дома к ужину.

There was enough smokeless fuel to last 30 hours.

В них было достаточно топлива для продолжения горения в течение 30 часов.

However, this did not last long.

Однако это оказалось возможным в течение короткого периода времени.

Social indicators have generally been improving over the last three decades.

З. В целом в течение трех прошедших десятилетий социальные показатели постоянно улучшались.

Typically, unemployment benefits last only six months.

Как правило, пособия по безработице выплачиваются в течение шести месяцев.

Additionally, it was suggested that ToS meetings last at least one full day.

Кроме того, она предложила, чтобы совещания ГС проходили в течение, по крайней мере, одного полного дня.

Bet Abby could last longer than ten seconds playing random chat.

Готов поспорить, Эбби сможет продержаться дольше десяти секунд, играя в случайный чат.

Because Alexis cannot last in squalor.

Потому что Алексис не сможет продержаться в нищете.

That actually helps me last longer.

Вообще, это даже поможет мне продержаться дольше.

I don't know for how long he is going to last.

Не знаю, сколько он сможет продержаться.

But again, he can't last more than a minute.

Но снова он не смог продержаться больше одной минуты.

The Commission started working last August.

Комиссия приступила к своей работе в августе текущего года.

The border crossings have remained closed for long periods of time, especially since last June.

Контрольно-пропускные пункты оставались закрытыми в течение длительных периодов времени, особенно начиная с июня текущего года.

Since last January work has been undertaken to formulate a passport decree taking recent international developments into account.

С января текущего года разрабатывается декрет о паспортах, в котором должны получить отражение последние международные события.

The committee began its work last July and upon completion of this work, will submit its recommendations to the Council of Ministers.

Комитет приступил к работе в июле текущего года и по завершении работы представит рекомендации Совету министров.

The tragic events of last 11 September in New York and Washington shocked the entire world.

Трагические события 11 сентября текущего года в Нью-Йорке и Вашингтоне потрясли весь мир.

3.5 For the last 10 years, the complainant has been portrayed by the Brazilian press and authorities as a public enemy.

3.5 На протяжении десяти лет бразильские органы власти и средства массовой информации представляют заявителя врагом государства.

The legal framework developed over the last 40 years regarding occupational equality seems relatively complete.

Юридические нормы по обеспечению равенства в сфере занятости, принимавшиеся на протяжении 40 лет, представляются относительно полными.

I just spent the last hour being threatened with sanctions by the Saudi ambassador.

Мне на протяжении часа угрожал санкциями посол Саудовской Аравии.

Where you been the last 12 hours?

Ты скажи, где ты был на протяжении 12 часов?

I'm saying it goes against everything you've advocated for the last 15 years.

Я говорю, что это идет в разрез того, что вы пропагандировали на протяжении 15 лет.

They were never meant to last forever.

Никто и не ожидает, что они будут действовать очень долго.

The exemption, if granted, would last for one year.

Освобождение, в случае его предоставления, будет действовать в течение одного года.

The prohibition may not last more than three days from the date of the initial hearing.

Этот запрет не может действовать более трех дней с момента первого слушания.

Like all imbalanced systems, it will have its distortions, but the arrangement could last for many years.

Как и любая несбалансированная система, она будет иметь свои искажения, однако само соглашение может действовать на протяжении многих лет.

The new government would have to last until 2013, the date of the next election, he said.

Новое правительство должно будет действовать до 2013 года, даты следующих выборов, сказал он.

The seeds have hibernation capabilities, and can last for years in the soil.

Семена обладают способностью зимней спячки и могут сохраняться в почве на протяжении годов.

This situation cannot and will not last.

Такая ситуация не может и не будет сохраняться.

This has become the main theme in the world today and this trend will last for quite some time in the future.

Это стало основной темой в сегодняшнем мире, и такая тенденция будет сохраняться еще довольно значительное время в будущем.

Those effects can last a lifetime for the survivors and affect future generations.

Эти последствия могут сохраняться в течение всей жизни и отражаться на будущих поколениях.

We should not assume that the window of opportunity which we have today will last forever.

Нам не следует считать, что имеющийся у нас сегодня шанс будет сохраняться бесконечно.

I went through the organizational aspects of this year's session last Thursday.

В минувший четверг я затронула организационные аспекты сессии этого года.

Today the Conference will continue the debate that we started last Thursday.

Сегодня Конференция продолжит дебаты, которые мы начали в минувший четверг.

For OJSC "Neftekamsk car factory" the last 2006 was uneasy, but successful and eventful.

Для ОАО "Нефтекамский автозавод" минувший 2006 год был непростым, но успешным и насыщенным событиями.

Thanks to his leadership, our Organization has been able to cross a number of important frontiers in the year since we last met.

Благодаря его руководству наша Организация смогла за минувший год пройти целый ряд важных рубежей.

I would like to start from where my colleague at the helm of the Programme of Action review process, Ambassador Kariyawasam of Sri Lanka, concluded his statement at our 12th meeting, last Thursday.

Я хотел бы начать с того места, где мой коллега, возглавлявший обзорный процесс по Программе действий посол Шри-Ланки Кариявасам, завершил свое выступление в ходе нашего 12го заседания в минувший четверг.

The last phase targets biotechnology market expansion locally and internationally.

Заключительный этап ориентирован на расширение рынка биотехнологии на местном и международном уровнях.

The road maps are presented to the workshops on the last day.

Эти дорожные карты представляются участникам семинаров-практикумов в заключительный день их проведения.

This was the last round of the offer.

Это был заключительный розыгрыш по данной акции.

This would be the last tour for vocalist Sonik Garcia, as he would leave the band due to a family emergency.

Это был заключительный тур для вокалиста Соника Гарсии, после чего он покинул коллектив по семейным обстоятельствам.

This must be the last phase of their plan.

Наверное, это заключительный этап их плана.

These shall identify the first and last numbers in a block of ERUs, CERs or, using numbers that are unique to those ERUs, CERs or contained in the block and for that commitment period and that country of origin.

Они определяют начальный и конечный номера в партии ЕСВ, ССВ или с использованием номеров, которые являются индивидуальными для ЕСВ, ССВ или, содержащихся в партии, а также для данного периода действия обязательств и для данной страны происхождения.

What was that last score?

Какой был конечный счёт?

Our priority has been to revisit the content, product and shortcomings of the last negotiation process which led to the referenda.

Наша первостепенная задача состояла в том, чтобы пересмотреть содержание, конечный результат и недостатки прошлого переговорного процесса, который привел к референдуму.

So also, put reliable stuff last, the stuff that's going to run every time.

Многие идеи так и не вошли в конечный вариант машины.

For 2004 projects, management considered that the global situation was normal, as the deadline for receipt of the last subproject monitoring reports in field offices was 15 days after the liquidation date, i.e., 15 February 2005.

В отношении проектов в 2004 году администрация указала, что, по ее мнению, общее положение представляется нормальным, поскольку конечный срок получения последних отчетов о контроле за осуществлением подпроектов отделениями на местах наступает через 15 дней после даты погашения обязательств, т.е. 15 февраля 2005 года.

The Committee is concerned that, in practice, police custody can last for long periods, during which the detainee has no access to counsel or to medical attention.

Комитет обеспокоен тем, что на практике содержание под стражей может продлеваться на продолжительный срок без предоставления задержанному лицу права на свидание с адвокатом или на его посещение медицинским работником.

The period of detention could be prolonged during the investigation; in extreme cases, as stated in paragraph 25 of the report, it might last as long as two years in cases of crimes punishable by life imprisonment.

В ходе следствия срок задержания может продлеваться и в конечном счете, как сообщается в пункте 25 доклада, достигать двух лет по делам о преступлениях, наказуемых пожизненным заключением.

(c) Most proceedings last no more than three months, a period that can be extended in the case of child victims to ensure that confidentiality can be maintained and psychosocial support provided during hearings and court appearances.

с) Большинство процедур длятся не свыше трех месяцев, но в случае несовершеннолетних жертв они могут продлеваться с тем, чтобы обеспечить конфиденциальность и присутствие психолога во время допроса и судебного заседания.

The Committee is concerned that police custody, which can last for up to 72 hours, may be extended by a further 72 hours by decision of a judge (article 9 of the Covenant).

Комитет обеспокоен тем, что срок предварительного заключения, который при помещении под стражу в полиции может составлять до 72 часов, может также продлеваться еще на 72 часа решением судебного органа (статья 9 Пакта).

The source further alleges that article 114 of the Law of Criminal Procedure provides that if the accused is to be detained in pre-trial detention, it is to last a maximum of five days, renewable up to a total of six months.

Источник далее утверждает, что в статье 114 Закона об уголовном судопроизводстве предусмотрено, что, если необходимо поместить обвиняемого под стражу до начала судебного процесса, максимальная продолжительность такого заключения не должна превышать пяти дней и в общей сложности может продлеваться до полугода.

Use convenient packages, special deals packages of services, seasonal offers and last minute stays.

Воспользуйтесь выгодными пакетами услуг, сезонными предложениями и last minute путевками.

to listen last ones left (Feat.

чтобы прослушать превью трека last ones left (Feat.

"Perry sails into the last 16 at the UK Championship". peterboroughtoday.co.uk.

Перри выходит в этап Last 16 на UK Championship (неопр.). peterboroughtoday.co.uk.

The message said: "Must cancel Johnson very ill last four days shall leave shortly" and was signed "Charles".

В послании сообщалось: «Must cancel Johnson very ill last four days shall leave shortly», и стояла подпись «Чарльз Инглис».

The EP's title is mentioned in the song Everything We Were Has Become What We Are ("This is the last chapter of our fading days"), from Amber Pacific's album The Possibility and the Promise.

Название мини-альбома упомянуто в песне Everything We Are Has Become What We Are ((Это последняя глава наших затухающих дней.)(This is the last chapter of our fading days.)), с альбома Amber Pacific The Possibility and the Promise.