Let that be the last time you ever talk to me about your cycle. |
Пусть это будет последний раз когда ты говоришь мне о своем цикле... |
Okay, that was the last time. |
Хорошо, это было в последний раз. |
The security recording of the last time Leonard was in charge. |
Это запись с камер слежения, когда Леонард был в последний раз за главного. |
Your ear fell off the last time you came home. |
У тебя отвалилось ухо, когда ты в последний раз приходил. |
Right. The last time I was on a boat was my freshman mixer in college. |
Точно, последний раз я была на борту это на посвящении первокурсников в колледже. |
This is my last day as a medical student. |
Но сегодня мой последний день в качестве студента-медика. |
And the last time she was at a bar was ballet class. |
И последний раз когда она была в баре на занятия по балету. |
It's the last chance For all of us to party together in high school. |
Это последний шанс оторваться всем вместе на вечеринке. |
The last bit of soil disappears, America must go forward. |
И даже когда последний кусок почвы исчезнет, Америка должна идти вперёд. |
This could be the last light we'll see. |
Возможно, это последний свет, который мы видим. |
For the last time, sit down, finish your supper. |
В последний раз: сядьте и доедайте ужин. |
I thought it was my last day. |
Я думала это мой последний день. |
The last time one happened was after we touched. |
Последний раз это случилось когда мы прикоснулись. |
Giuliano, apparently longed for one last fling before his nuptials. |
Джулиано, видимо, захотел в последний раз повеселиться перед свадьбой. |
Let's see, the watch was serviced last here in Portland, actually. |
Посмотрим... Часы обслуживались в последний раз тут, в Портленде. |
And you must be the last exile. |
И ты, конечно, последний воин. |
Every single time I thought it was the last. |
Каждый раз я думал, что он последний. |
The last time I was here, Charlie, was with a G-2 from Brussels. |
Последний раз я был тут с разведчиком из Брюсселя. |
You said the last shuttle leaves at 2200 hours. |
Вы сказали, что последний самолет вылетает в 22.00. |
One last tour of the battlefield. |
Один последний тур на поля битвы. |
You must have her last address. |
У вас должен быть её последний адрес. |
At least, let me have the last little drop. |
По крайней мере позволь мне сделать последний глоток. Ладно. |
You're the last person I expected to hear from at midnight. |
Ты последний, кого я ждал услышать в полночь. |
Let's do this last track, and then we can go back to my place. |
Давай доделаем последний трэк, и затем вернемся ко мне домой. |
Yes. I had the ball last and... |
Победил, я последний трогал мяч... |