Come on, one last time. |
Ни за что! - В последний раз. |
I'm the last of the Royal Air Force still stationed out here, you know. |
Знаете, я здесь последний представитель Королевских Военно-воздушных сил. |
When did you last have one? |
У тебя, когда в последний раз поллюции были? |
When last seen, she was wearing purple leggings and a red sweatshirt. |
В последний раз её видели в фиолетовых леггинсах и красной толстовке. |
Says the dead guy I last saw 27 years ago. |
Сказал мертвый человек, которого я в последний раз видел 27 лет назад. |
This is the last time you're making me run. |
В последний раз я бегаю из-за тебя. |
Let's just swing by the club one last time, ask around. |
Давай просто сходим в клуб поспрашиваем в последний раз. |
This might literally be your last chance to treat me like an adult. |
Это могло бы в буквальном смысле Ваш последний шанс обращаться со мной как взрослый. |
I can't remember the last time I was so relaxed and utterly carefree. |
Не могу вспомнить, когда я в последний раз был таким расслабленным и совершенно беззаботным. |
Desperate to see her lover one last time, Shiraito ran straight to Kanazawa Station. |
Отчаявшись, что не увидит своего возлюбленного в последний раз, Сираито побежала прямо к станции Каназава. |
See her love one last time before she got caught. |
Посмотреть на любимого в последний раз, прежде чем её арестовали. |
We only added this scene back into the movie at the last minute. |
Мы вернули эту сцену в фильм в последний момент. |
And the last contact most significant killer was with you. |
А последний серьёзный контакт у него был с вами. |
There we go, last floor. |
Вот и пришли, последний этаж. |
Well, maybe not the last. |
А может, и не последний. |
He didn't have any money on him last time. |
У него не было с собой денег в последний раз. |
For the last time, I will not bring home bed bugs. |
Последний раз говорю: я не привезу домой постельных клопов. |
The last time that happened, the guy shot me. |
В последний раз после этого вопроса в меня стреляли. |
Should've seen her in the last months of our relationship. |
Видела бы ты её, в последний месяц наших отноший. |
And the - the last train to Bakersfield leaves in 40 minutes. |
А последний поезд до Бейкерсфилда отходит через 40 минут. |
(Whimpers) - I'm your last chance, girl. |
Я твой последний шанс, девочка. |
Well, last time you bought a new shirt... was when we were dating. |
Ну, последний раз ты покупал себе новую рубашку, когда мы встречались. |
ANNE: This isn't like last time. |
Это не как в последний раз. |
Can you tell me when he came last? |
Вы можете мне сказать точно когда он был в последний раз? |
When did you last eat? - Currency exchange? |
Когда ты ел в последний раз? - ...обмены валюты? |