| Ahmed Hassan El-Borai was absent for the last day of the session. | Г-н Ахмед Хассан Эль-Бораи отсутствовал в последний день сессии. |
| The last biennial budget (for 2012-2013) was presented on a modified cash basis. | Последний двухгодичный бюджет (на 2012 - 2013 годы) был составлен с использованием модифицированного кассового метода. |
| Two institutional visits were arranged to take place in parallel on the last day of the conference. | В последний день конференции были организованы два параллельных ознакомительных визита. |
| Last... last time was on the weekend. | Последний... последний раз был в этот уикэнд. |
| They were taken to different prisons, and this was the last time she saw her partner. | Они были помещены в разные тюрьмы, и в этот день она видела своего партнера в последний раз. |
| The Board found that UNIFEM policies and procedures had last been reviewed in 2007 and were therefore outdated. | Комиссия установила, что в последний раз правила и процедуры ЮНИФЕМ пересматривались в 2007 году, в силу чего они утратили актуальность. |
| India last served in JIU from January 1968 to December 1977. | Последний раз Индия была представлена в ОИГ в период с января 1968 года по декабрь 1977 года. |
| India last reported quarantine and pre-shipment production in 2002 and was presumed to have ceased production. | В последний раз Индия сообщала о производстве в целях карантинной обработки и обработки перед транспортировкой в 2002 году, и считалось, что такое производство в этой стране прекращено. |
| Authorization to transport medical supplies to the area was last received in September 2011. | Последний раз разрешение на транспортировку медицинских принадлежностей в этот район было получено в сентябре 2011 года. |
| Last season was supposed to be your last. | Последний сезон должен был стать твоим последним сезоном. |
| A final report was adopted on the last day of the event. | В последний день этого мероприятия был принят заключительный доклад. |
| The last section on "International trade by road" was deleted. | Последний раздел "Международная торговля, осуществляемая посредством автотранспортных перевозок" был исключен. |
| The private sector representative presented a summary of the forum at the closing plenary meeting, on the last day of the Conference. | В последний день Конференции представитель частного сектора представил участникам заключительного пленарного заседания краткий отчет о работе форума. |
| The last reactor producing weapons-grade plutonium was halted in the middle of 2010. | Последний реактор, производивший плутоний оружейного качества, был остановлен в середине 2010 года. |
| The last declared missile launch in 2006 failed after the missile exploded 40 seconds after launch. | Последний из объявленных ракетных пусков, произведенный в 2006 году, закончился неудачей: ракета взорвалась через 40 секунд после запуска. |
| The annual subscription cost increase over the last five-year period has been on average 8 per cent. | За последний пятилетний период стоимость подписки увеличивалась в среднем на 8 процентов в год. |
| The last person I told my idea to thought I was nuts. | Последний человек, которому я рассказал свою идею, решил, что я сумасшедший. |
| Hurry up, or you will be late for the last train. | Поторопитесь, иначе вы опоздаете на последний поезд. |
| Bob missed the last train and had to take a taxi. | Боб не успел на последний поезд, и ему пришлось взять такси. |
| John ran to the station so as to catch the last train. | Джон бежал на вокзал, чтобы успеть на последний поезд. |
| The last time I went to China, I visited Shanghai. | Когда я последний раз ездил в Китай, я посетил Шанхай. |
| You are the last person that I expected to see here. | Ты - последний человек, которого я ожидал бы здесь увидеть. |
| The coup attempt was foiled at the last moment. | Попытка переворота была нейтрализована в последний момент. |
| His nerve failed him at the last moment. | Его нервы подвели его в последний момент. |
| My resolution dissolved at the last moment. | Решимость покинула меня в последний момент. |