| Castro returned one last time to Argentina in 2006 to attend a Mercosur summit in Córdoba. | В 2006 году Фидель Кастро посетил Аргентину в последний раз, приняв участие в саммите Меркосур в Кордове. |
| The priest complies and performs the last rites over the sick female wolf. | Священник соглашается и выполняет над больной волчицей последний обряд. |
| The last paragraph of the speech is written on the wall of South Africa's Constitutional Court building in Johannesburg. | Последний параграф речи выбит на стене Конституционного Суда ЮАР, в Йоханнесбурге. |
| She is last recorded as a witness to a charter in 966. | В последний раз она засвидетельствовала хартию в 966 году. |
| The ceremony was last held in 2006, and has since been cancelled. | Последний раз церемония проходила в 2006 году, а потом была отменена. |
| In 1994, the last "Osowska" missile regiment was removed from the database. | В 1994 году последний «ОСовский» ракетный полк был снят с БД. |
| The last step of the wizard lets you set various options for the axes and other options, depending on the chart type. | Последний шаг мастера позволит настроить различные параметры для осей координат и другие, в зависимости от выбранного типа диаграммы. |
| Clicking here will remove the last appended filter. You cannot undo more than one action. | Нажав здесь, вы удалите последний добавленный фильтр. При этом невозможно отменить более чем одно действие. |
| If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up. | Если отмечено, то последний файл будет заново открываться при старте. |
| The last IDG was held in 1988 in Ambae. | Последний IDG был проведен в 1988 году в Амбае. |
| This policy is sometimes described as a last resort to stimulate the economy. | Эта политика часто рассматривается как «последний оплот» для стимулирования экономики. |
| The last stage is characterized by an attempt in 1711 to renew the fight in the center of Bashkortostan. | Последний этап характеризуется попыткой в 1711 году башкир возобновить борьбу в центре Башкортостана. |
| Tookie Williams, the last remaining original Crips leader, served as the de facto leader during Washington's imprisonment. | Туки Уильямс, последний оставшийся первоначальный лидер Crips, был де-факто лидером во время тюремного заключения Вашингтона. |
| He was advanced to Lieutenant General and assumed his last post on July 13, 1995. | Он был произведён в генерал-лейтенанты и был назначен на свой последний пост 13 июля 1995 года. |
| The last ID that was used for a book or page. | Последний идентификатор, использованный для книги или раздела. |
| You cannot hide the last visible sheet. | Вы не можете скрыть последний видимый лист. |
| There was a lady in your life the last time you wrote to me. | Последний раз ты писал, что в твоей жизни появилась дама. |
| And for the last little while, your dreams have been coming from me. | А последний небольшой сюжет ты получила от меня. |
| Then look while you still can, it'll be the last time. | Тогда смотри, пока можешь, это в последний раз. |
| I now know how Lance Corporal Brewer spent his last hour. | Теперь я знаю как младший капрал Брюйер провел последний час своей жизни. |
| The last piece for the Ziggurat. | Последний план для "Зиггурата". |
| I've taken my last drink of that stuff. | Я уже осушила последний бокал этой гадости. |
| His last fight in Racine was with Lefty Schnitzler | Его последний бой в городе Расин был с Левшой Шницлером. |
| That was the last scene of him in Racine. | Это был последний его бой в городе Расин. |
| That was the last I saw him. | Тогда я в последний раз его видела. |