The last time the principality was under Danish rule was from 1715 until 1721. |
В последний раз княжество находилось под правлением Дании с 1715 до 1721 года. |
For the time being, this is the last dynastically equal marriage between two sovereign houses currently reigning in Europe. |
На данный момент это последний династический брак между представителями двух правящих европейских домов. |
The Gourman Report, last published in 1996, ranked the quality of undergraduate majors and graduate programs. |
Отчет Гурмана, в последний раз опубликованный в 1996, оценивал качество программ бакалавров и аспирантов. |
Dalakishvili got into the project almost at the last moment, because initially Oksana Akinshina had to play Lesya. |
Далакишвили попала в проект практически в последний момент, ведь изначально Лесю должна была играть Оксана Акиньшина. |
Says she was last seen entering 2911 ashland street. |
Последний раз ее видели на улице Эшланд, где она зашла в дом 2911. |
Elric is the last emperor of the stagnating island civilisation of Melniboné. |
Элрик - последний император находящейся в состоянии застоя островной цивилизации Мелнибонэ. |
This was the last single of Girlicious having four girls in the band. |
Это был последний сингл «Girlicious», когда в составе группы было 4 девушки. |
The last est training was held in December 1984 in San Francisco. |
Последний ЭСТ-тренинг был проведен в декабре 1984 года в Сан-Франциско. |
The last marked selection is the content of the selection clipboard. |
Последний выделенный фрагмент - это содержимое буфера обмена выбора. |
Hansen won the last of his 26 Scotland caps in 1987. |
Хансен сыграл последний из своих 26 матчей за сборную Шотландии в 1987 году. |
The last chancellor, Gerhard Schröder, was selected by the SPD. |
Последний канцлера Герхарда Шредера, был выбран СДПГ. |
So we're going to do the last clip. |
Наконец, мы посмотрим последний отрывок. |
To select a country that is not in that list, choose Other (the last option). |
Чтобы указать страну не из списка, выберите Другая (последний пункт). |
When you release the mouse, the last tool you used is selected. |
После того как вы отпустите кнопку мыши, будет выбран последний использованный инструмент. |
Specifies the language for which you want to define first and last characters. |
Указывает язык, для которого необходимо определить первый и последний символы. |
This was the last time that Owain was seen alive by his enemies. |
Это был последний раз, когда Оуайна видели живым его враги. |
She last appeared on Lloyd's Register in 1972-73. |
Последний раз упомянут в регистре Ллойда в 1972-1973 годах. |
We believe that this government is the last chance for Italy to get out of this emergency situation. |
Мы верим, что это правительство - последний шанс Италии выбраться из данной критической ситуации. |
The last absolute monarch of sub-Saharan Africa, King Mswati III., is known for his excessive lifestyle. |
Последний абсолютный монарх черной Африки, король Мсвати III, известен своей любовью к излишествам. |
The last time I saw him was a month ago at a gala dinner at the Orsay Museum. |
Последний раз я его видела месяц назад на торжественном ужине в Музее Орсе. |
The last federal referendum was held in 1992, on proposed constitutional changes in the Charlottetown Accord. |
Последний национальный референдум был проведён в 1992 по вопросу о конституционных изменениях, предложенных Шарлоттаунским соглашением. |
Besides, Quinn's the last person that you'd want to have there. |
Кроме того, Квин - последний человек, которого ты хотел бы видеть там. |
The last 1 real coins (excluding colonial issues) were minted in the 1580s. |
В последний раз монета в 1 реал (включая колониальные случаи) была отчеканена в 1580-х. |
Returns the random number that was last generated. |
Функция возвращает последний раз полученное случайное число. |
Mr. RECHETOV said that Jamaica had last submitted a report in 1985. |
Г-н РЕШЕТОВ говорит, что последний раз Ямайка представляла свой доклад в 1985 году. |