You have ruined my career for the last time. |
Ты испортила мою карьеру в последний раз. |
Large grid encompassing the area where Sergeant Kent's body was last seen. |
Большая область, где в последний раз видели тело сержанта Кента. |
I want this to be the last time... |
Пусть это будет в последний раз. |
My whole life is one last fling after another. |
У меня в жизни все происходит в последний раз. |
But you were a baby the last time it came. |
Но ты был ребенком, когда он приходил в последний раз. |
She was last seen with the Hunters' leader Musa Wazari. |
В последний раз её видели с лидером Охотников, Мусой Вазари. |
You were four years old when I last dated someone. |
Тебе было четыре, когда я в последний раз ходил на свидание. |
It's been a long time, and when last we spoke, you rejected my offer. |
Прошло немало времени, и когда мы разговаривали в последний раз, Вы отклонили моё предложение. |
Then I beg you for one last time... change your ways, Uhtred. |
Тогда прошу тебя в последний раз, изменись, Утред. |
You can make it the last time. |
Ты можешь сделать это в последний раз. |
It's certainly the last time I take your advice. |
Определённо, я принимаю твой совет в последний раз. |
Then I'm delighted to disappoint you one last time, Francois. |
Тогда я очень рада, что разочаровала вас в последний раз, Франсуа. |
That can't be the last time we get together. |
Мы ведь не в последний раз собрались. |
When I bought my last votes, they sold me enough votes to get me into the safe zone. |
Когда я в последний раз покупал голоса, они продали мне достаточно, чтобы обезопасить меня. |
Arms, take your last embrace! |
В последний раз ее обвейте, руки! |
Because he never got over the last one. |
В последний раз он не справился. |
When last were you with her? |
Когда вы в последний раз были с ней? |
Zoe leaving for the last time as Rosey begins her final walk. |
Зои уходит в последний раз, а Рози начинает финальный выход. |
May that be the last time such a deception is required by either of us. |
Пускай это будет в последний раз, когда кому-нибудь из нас потребовалась такая уловка. |
I want to say one last goodbye to the old place. |
Хочу в последний раз попрощаться с моим домом. |
I believe last time I saw him was on this very bridge. Night. |
В последний раз я встречался с ним на этом самом мосту. |
I couldn't leave without seeing you one last time. |
Я не могу уйти, не увидев тебя в последний раз. |
She was last seen wearing a navy blue school uniform. |
В последний раз её видели в синей школьной форме. |
When you last stormed out of this chamber, you vowed never to return. |
Когда ты в последний раз выскочил из этого зала, то поклялся никогда не возвращаться. |
You crossed the line for the last time, Eldritch. |
Вы в последний раз перешли черту, Элдрич. |