Okay, that was the last time. |
Хорошо, это было в последний раз. |
The security recording of the last time Leonard was in charge. |
Это запись с камер слежения, когда Леонард был в последний раз за главного. |
Your ear fell off the last time you came home. |
У тебя отвалилось ухо, когда ты в последний раз приходил. |
For the last time, sit down, finish your supper. |
В последний раз: сядьте и доедайте ужин. |
Let's see, the watch was serviced last here in Portland, actually. |
Посмотрим... Часы обслуживались в последний раз тут, в Портленде. |
For the last time, just leave it alone. |
В последний раз, не бери в голову. |
The last time Voldemort gained power... he almost destroyed everything we hold most dear. |
В последний раз, когда Волан-дё-морт обрёл силу... он почти что разрушил всё то, что нам дорожё всего. |
This is the last time your coven convenes. |
Сегодня ваш ковен собрался в последний раз. |
My dear, this is just Clarkson's professional pride, like barber's asking who last cut your hair. |
Моя дорогая, это только профессиональная гордость Кларксона, подобно тому, как парикмахер спрашивает кто в последний раз стриг твои волосы. |
Okay, last time Shapiro saw Franklin alive was at his party at 8:15. |
Итак, в последний раз Шапиро видел Франклина живым на своей вечеринке в 20:15. |
The last time was Thursday, I think, for breakfast. |
В последний раз он, кажется, был в четверг. |
Been in the back of my closet since my last job interview, somewhere around Y2K. |
Провисел в глубине шкафа с тех пор, как я в последний раз проходила собеседование на работу, в году эдак 2000. |
When did you last see Miranda Thornton? |
Когда вы в последний раз виделись с Мирандой Торнтон? |
I just need to get well one last time, just to... |
Мне просто нужно принять в последний раз. |
Sister, the last place I brought rain... is now called Starbuck. |
Сестренка, место, где я в последний раз вызвал дождь... теперь носит имя Старбак. |
I warn you the last time. |
Я предупреждаю вас в последний раз. |
Their last known credit card purchase was at an ice cream shop they regularly frequent. |
В последний раз их кредитная карточка была использована в магазине мороженого, в котором они регулярно бывали. |
I was trying to think of the last time I talked to Roman before this and... |
Я пыталась думать о том, как в последний раз говорила с Романом перед этим и... |
This footage is taken from the last time the museum status came up for review. |
Эти съёмки были сделаны в последний раз, когда пересматривался статус музея. |
Or in Uganda, Name the last time you spent money on yourself or other people and describe that. |
А в Уганде наш вопрос звучал: «Вспомните, когда вы в последний раз тратили деньги на себя или на других и опишите ваши ощущения». |
The last time I reported on something without being absolutely sure... |
В последний раз, сообщив то, в чем не был уверен, я лишился всех сбережений. |
It is the last time they speak. |
В последний раз говорим с вами. |
That was the last he saw of his friend. |
Здесь же он в последний раз видел своего друга. |
The hurricane turned to the east-northeast, and was last seen on September 28 to the southeast of Newfoundland. |
После этого ураган повернул на северо-восток и в последний раз наблюдался 20 октября к юго-востоку от острова Ньюфаундленд. |
He has apparently completed law school since he was last seen in Witchcraft II as a teen. |
Он, очевидно, закончил юридическую школу с тех пор, как его в последний раз видели в фильме Колдовство 2: Искусительница, когда он был подростком. |