| it's his hearing, today, so, it might be the last one. | сегодня его слушание, так что может в последний раз. |
| When was the last time you beat me at "Duck Hunt"? | Когда ты в последний раз победил меня в "Охоте"? |
| When's the last time he called a meeting this early? | Когда же в последний раз он собирал нас в такую рань? |
| Thanks to you, I've seen the last of that place. | Благодаря тебе, это место я видела в последний раз! |
| Come here and tell me when was the last time a good man made you happy? | Иди сюда и расскажи когда тебя мужчина делал счастливой в последний раз? |
| Studies have proven that it induces vivid dreams, often the last thing the patient thinks of. | Опыт показал что он вызывает яркие сны зачастую связанные с тем о чем в последний раз думал пациент |
| When is the last time you actually did one of them? | Но когда в последний раз ты на самом деле воплотила хоть одну из них? |
| And, Danny, it's the last time. | Дэнни, в последний раз прощаю! |
| You, for the last time, take him and him... | Ты, в последний раз, возьми его и его... |
| When's the last time we had two stranglings in one day? | Когда у нас в последний раз было два удушения за день? |
| You didn't say I wouldn't be able to say goodbye or feed him one last time... | Вы не сказали, что я не смогу попращаться или покормить его в последний раз... |
| Okay. When was the last time you took him to Lonnegan's? | Когда в последний раз вы его туда отвозили? |
| For the last time, what happened at the Battle of the Line? | В последний раз спрашиваю, что произошло в Битве на Рубеже? |
| It was a profound pleasure when she closed her eyes for the last time | Я испытал огромное удовольствие, когда она закрыла глаза в последний раз. |
| Mikey, when was the last time you went to the dry cleaners? | Майки, когда в последний раз ты сдавал вещи в чистку? |
| When was the last time you drank right out of the bottle? | Когда ты в последний раз пила из бутылки? |
| I understand that before anyone goes home with Mitt Romney, they're going to take one last lap around the bar to see who's there, anyone better than me. | Понимаете, перед тем, как выбрать Ромни, они просто в последний раз обходят бар, надеясь найти кого-нибудь лучше меня. |
| It's a photocopy of a drawing that you brought with you last time you were admitted here. | Это фотокопия рисунка, который был при вас, когда вас в последний раз сюда впустили. |
| When you were last here, I think the only car you'd ever driven at the time was a Lada. | Когда ты был тут в последний раз, я думаю, единственная машина, которую ты когда-либо водил, была Лада. |
| Meanwhile, when's the last time I shared a romantic dinner with my Wife? | А когда я в последний раз ходил на романтический ужин с женой? |
| Well, when was the last time you did something fun for your birthday? | А когда в последний раз ты веселился на своем дне рождения? |
| My mother was a nurse at the state hospital in Vermont and that was the last time I saw so many retarded people in one building. | Моя мама работала медсестрой в государственной больнице в Вермонте, и там я в последний раз видел столько же умственно отсталых людей в одном здании. |
| "My dearest captain," when last we were together under the stars, I felt you were holding back your true feelings and most tender words. | Мой дорогой капитан, когда в последний раз мы с вами встретились под звездным небом, было видно, что вы скрывали истинные чувства и самые нежные слова. |
| Always. I can't remember the last time that I ate something that didn't come out of a... a box. | Я уже не помню, когда в последний раз ел что-то, что не доставляют в коробках. |
| The last time you cooked, the fire department showed up. | Когда ты в последний раз готовила, приехали пожарники |