| Since then Kaifeng used to become a capital several times, but last time it was in 1368, when it became a capital of the Henan province. | С тех пор Кайфэн становился столицей несколько раз, в последний раз это было в 1368 году, когда он стал столицей провинции Хэнань. |
| Skrine: Fontenoy, 186, White: Marshal of France, 163 The Battle of Poitiers in 1356 was the last time a French King and his son had 'fought' side by side. | Skrine: Fontenoy, 186, White: Marshal of France, 163 В этом сражении французский король и его сын в последний раз сражались вместе. |
| "Charity" changed its name to "Resurrection Band" around March 1972 and the band, as part of The USA Traveling Team left Milwaukee for the last time in early June 1972. | Примерно в марте 1972 появилось название Resurrection Band, и музыканты, как часть The USA Traveling Team, покинули Милуоки в последний раз в июне 1972. |
| The dark blue No 1 dress formerly worn by officers, before the general adoption of mess uniforms, was last worn in the early 1990s, although it was nominally retained for wear by the chief of army on appropriate state occasions. | Тёмно-синий комплект Nº 1, который носили офицеры до принятия вечерней униформы, в последний раз использовался в ранние 1990-е годы, хотя номинально его может надеть командир армии в определённых случаях. |
| This January-February 1896 trip was but one of three visits to Rome; on his last, in October 1899, on the occasion of a meeting of the International Congress of Orientalists, he laid a wreath at the column's base. | Эта поездка в январе-феврале 1896 года была лишь одним из трех визитов в Рим; в последний раз, в октябре 1899 года, по случаю заседания Международного конгресса востоковедов, он возложил венок к подножию колонны. |
| She had missed her bus from Waipahu to school on January 14, 1986, and was last heard from by her boyfriend at 7:15 a.m. when she called to tell him she would be late. | Она пропустила свой автобус из Уэйпау в школу 14 января 1986; в последний раз её слышали звонящей в дом своего бойфренда в 7:15, когда она сказала ему, что будет поздно. |
| The Standard name was last used in Britain in 1963, and in India in 1988. | Название Standard в последний раз использовалось в Великобритании в 1963 году, а в Индии - в 1988 году. |
| For the last time, I don't care how big it was, it is not the same as giving birth. | В последний раз говорю, мне плевать, что это было, это не то же самое, что родить ребенка. |
| Which makes me wonder: was that the last time I'll ever see him? | Что меня удивило. было ли это в последний раз, когда я его увидела? |
| For the last time, get back here! -She's taking on too much water! | Я говорю это в последний раз, вернись сюда! - она вбирает слишком много воды! |
| I ask you for the last time: will you tell me the names of your three cards, | Спрашиваю в последний раз: хотите ли назначить мне ваши три карты? - |
| The last time that I saw him, he had his bag - the one that I brought him - and he got into his car, and he drove away. | В последний раз когда я видел его, у него была сумка, которую я отдал ему и он сел в свою машину, и он уехал. |
| For the last time, are you going to tell me where Tragicomix is? | В последний раз спрашиваю - где сейчас находится Трагикомикс? |
| I'll ask you one last time - why do you want to join us? | Я спрошу в последний раз - почему ты хочешь к нам присоединиться, Джон Сноу? |
| Now for the last time we'll sing for you, join in, | А сейчас споём, все вместе, песню нашего ансамбля - в последний раз. |
| The last time we were here, we did all these things on a dare. | В последний раз, когда мы здесь были, мы делали все это на спор |
| 'and I don't know why 'but she said his name the last time. ' | И, не знаю, почему... но она сказала это в последний раз. |
| last time Netanyahu was in town, they did everything according to standard protocol and then the airlines lost a bag of his advance team's guns. | Хотя, когда Нетаньяху в последний раз был в городе, они делали все, чтобы соблюсти протокол и тогда в аэропорту потеряли сумку с оружием его передовой группы. |
| Toby, when was the last time you heard of a band going on when they were supposed to? | Тоби, когда в последний раз слышал о группе, вышедшей на сцену в оговоренное время? |
| How do you know? When's the last time you had a job for more than a week? | Откуда ты знаешь? - Ты когда в последний раз работал больше недели? |
| When's the last time I talked you out of anything, Henrietta? | Когда в последний раз я приходил поболтать, Генриетта? |
| Now, I want to start with a question: When was the last time you were called childish? | Я хочу начать с вопроса: Когда ваше поведение в последний раз называли ребячеством? |
| During the 2015-16 NBA season, which ended up being their last season together, the "Big Three" and the Spurs finished with a franchise-best 67-15 record and earned the number two seed in the Western Conference. | В сезоне 2015-16 «большое трио» в последний раз выступало вместе, «Спёрс» финишировал с рекордом 67-15, а также получили второй номер посева в Западной конференции. |
| One report suggested that she finally made up her mind and stepped into her chair with the words "Allons, ce sera pour la dernière fois" ("Let's go, this will be for the last time"). | Есть свидетельство, что она перед тем, как зайти в гондолу, произнесла: «Allons, ce sera pour la dernière fois» («Хорошо, но это в последний раз»). |
| The RB20E engine was discontinued in the R34 base model (GT), and the RB20DE, after last being used in the R32 Skyline, was reintroduced in the updated NEO guise. | В базовой модели GT двигатель RB20E был заменен на RB20DE, в последний раз использовавшийся на R32, но модернизированный (NEO). |