Mark, I hope it's the last time I see you in my office. |
Марк, я надеюсь, что в последний раз вижу тебя в своем кабинете. |
For the last time, the fellowship is advancing my career, which is... |
В последний раз говорю, обучение поможет моей карьере... |
This is the very last time I do this for you. |
В последний раз я для тебя что-то делаю. |
But the last time my trouble came out, your mom really helped me. |
Но, когда Беда проявилась в последний раз, ваша мама помогла мне. |
Please, reassure me one last time that this is a legitimate process. |
Пожалуйста, в последний раз заверь меня, что это не стёрло запись окончательно. |
And you last saw him when? |
И когда вы видели его в последний раз? |
Because my life has been a living hell since I last saw you. |
Потому что моя жизнь была сущим адом с тех пор как я видел тебя в последний раз. |
I hoped I'd done it for the last time. |
Хотелось бы надеяться, что сегодня это в последний раз. |
Today will be the last time, Poll. |
Сегодня и есть в последний раз, пол. |
I'm sending you the address where our delivery guy was last seen. |
Я высылаю тебе адрес, где в последний раз видели нашего парня из доставки. |
You wrote me your last letter on hotel stationery. |
В последний раз ты написал мне на бумаге с адресом отеля. |
For the last time over a great heart by betrayal killed. |
В последний раз над великим сердцем, изменою убитым. |
This morning, he can't remember the last time his ex-girlfriend had come to visit. |
Этим утром он не смог вспомнить, когда его подруга в последний раз приходила. |
The last time I saw Johnny he was talking about going to Hollywood. |
Когда я в последний раз видела Джонни, он говорил, что уедет в Голливуд. |
Just have faith in me, this one last time. |
Поверь в меня в последний раз. |
Conrad, last time I found you here was four years ago after the market crash. |
Конрад, в последний раз я находила тебя здесь 4 года назад, после падения на рынках. |
The last time that happened, I got slapped with three paternity suits. |
Когда это случилось в последний раз, мне пришлось признать отцовство трёх детей. |
Look, for the last time, I did not start the fight. |
Говорю в последний раз, не я драку начала. |
You were pretty upset the last time you were here. |
В последний раз ты была очень расстроена. |
So I'm asking you one last time, please, stop. |
По этому я в последний раз прошу тебя, пожалуйста, остановись. |
Well, for the last time, man, get me out of here. |
Хорошо, в последний раз, вытащите меня отсюда. |
That's where I was when I went away last. |
Вот где я была, когда уезжала в последний раз. |
I saw Jill for the last time today. |
Сегодня я видел Джилл в последний раз. |
Although last time... she pretended she didn't hear me. |
Хотя в последний раз, она притворялась что меня не слышит. |
You mentioned being "powerless over alcohol" last time. |
Вы упомянули "бессилие перед алкоголем" в последний раз. |