| Every person in this room do this: think of the last time you had a decision to make where you were worried to do the right thing, where you wondered, "What should I be doing?" | Пусть каждый человек в этой комнате сделает вот так: подумайте, когда в последний раз вы принимали решение, которое заставило задуматься, правильно ли вы поступаете, где вы думали: «Как я должен поступить?». |
| At this point, for the last time, you want to see Natasha, but you can't see her, why? | При этом, вы хотите в последний раз увидеть Наташу Но вы не можете увидеть ее - Почему? Почему? |
| And I remember the last time I came back from India - in my long white flowing robes and my big beard and my John Lennon glasses - and I said to my father, "Dad, I think I've just about found spiritual enlightenment." | Я помню, когда я вернулся из Индии в последний раз в моих длинных белых одеждах, с большой бородой и очками как у Джона Леннона, я сказал отцу: "Отец, я думаю, что я наконец-то нашел духовное просветление". |
| Remember when you and your mom were at home last time, and you almost got... you almost got hurt? | Помнишь, когда вы с твоей мамой были дома в последний раз, и тебя чуть... тебя чуть не ранили? |
| And-and the last time you saw her, didn't you tell her you hated her and never wanted to see her again? | И в последний раз, когда ты ее видела разве ты не сказала, что ненавидишь ее и больше не хочешь ее видеть? |
| Then when's the last time you hung out with him, you know, just to hang out, or called him just to talk? | Тогда, когда вы в последний раз с ним тусовались, знаете, просто тусовались, или звонили ему, чтобы просто поболтать? |
| Would you... would you like to see some video I took the last time they came over? - Actually... | Не хотели бы вы... не хотели бы вы посмотреть видео, которое я сняла когда они приезжали в последний раз? |
| (c) Place of arrest or abduction, or where the disappeared person was last seen (indication of town or village, at least); | с) место ареста или похищения или место, где исчезнувшее лицо видели в последний раз (по крайней мере указать город или селение); |
| (c) Date when the person was last seen, if different from date of arrest or abduction and by whom (for example if seen in prison months after the initial arrest or abduction) | с) Дата, когда конкретное лицо видели в последний раз, если отличается от даты ареста или похищения, и кто видел (например, если видели в тюрьме, то укажите, через сколько месяцев после первоначального ареста или похищения) |
| You know, the last time I saw him, he was so bummed out about some test at school, and... I just, you know... told him to get back at it, you know? | В последний раз, когда я его видел, он так переживал из-за какого-то теста в колледже... и я просто... сказал ему, что у него все получится. |
| Last time we checked, you're eighteen. | Когда мы проверяли в последний раз, тебе вроде уже было 18 лет. |
| Last seen wearing a Superman costume. | В последний раз его видели в костюме Супермена. |
| Last time that you saw them. | На момент, когда вы видели их в последний раз. |
| Last seen at a client meeting downtown. | В последний раз был замечен на встрече в центре. |
| Last time I checked, you were in California getting famous. | Когда я в последний раз интересовалась, ты была в Калифорнии, становилась знаменитой. |
| Last time you did, she ruined our marriage. | Когда ты встречался с ней в последний раз, она разрушила наш брак. |
| In the case of the Security Council seat, the Sudan last served in 1972-1973, Mauritius in 1974-1975, the United Republic of Tanzania in 1975-1976 and Uganda in 1981-1982; | Что касается места в Совете Безопасности, то Судан был в последний раз его членом в 1972-1973 году, Маврикий - в 1974-1975 году, Объединенная Республика Танзания - в 1975-1976 году и Уганда - в 1981-1982 году; |
| Last time... Mind the uniform. | В последний раз говорю, поаккуратней с формой. |
| Last time you said it was triplets. | В последний раз ты говорил, что там были тройняшки. |
| Last time we hung out, it was awful. | В последний раз, когда мы тусили, это было ужасно. |
| Last time I checked, it's our relationship. | В последний раз, когда я проверял, это были наши отношения. |
| Last time I met Iryna in October. | В последний раз я встречалась с Ириной в октябре. |
| Last seen Thursday night walking home from a friend's. | В последний раз её видели в четверг вечером, когда она шла домой от друзей. |
| Last I heard you were just friends. | Когда мы разговаривали в последний раз, вы были просто друзьями. |
| Last I heard we had 93 percent accepted to college. | Из того, что я слышал в последний раз, 93% приняли в колледж. |