| Danielle asks Sayid to follow her, but he doesn't trust her, since the last time they met she set up a diversion and stole Claire's baby. | Даниэль просит Саида идти за ней, но он не доверяет ей, поскольку, когда они в последний раз виделись, она устроила диверсию и украла малыша Клэр. |
| That year Kokand club for the first time, and for the last time in its history reached the final of the Uzbekistan Cup. | В том году кокандский клуб впервые, и пока в последний раз в своей истории выходил в финал Кубка Узбекистана. |
| In 1987, Mehnat for the first time and for the last time in its history becomes the winner of the Uzbekistan SSR Championship. | В 1987 году «Мехнат» впервые и в последний раз в своей истории становится победителем чемпионата Узбекской ССР. |
| That is the last free shot that you will ever get. | Но это - в последний раз. |
| When he was released for the last time, in January 1991, Gray alleged that he committed the most murders during that year than the entirety of his life. | Освободившись в последний раз - в январе 1991 года, Грей по его словам в течение того года совершил убийств больше чем за весь предыдущий период жизни. |
| Of Barnard's other two periodic comets, the first, D/1884 O1 (Barnard 1) was last seen on November 20, 1884, and is thought to have disintegrated. | Из двух других периодических комет Барнарда первая D/1884 O1 (Барнард 1) в последний раз наблюдалась 20 ноября 1884 года и, как считается, разрушилась. |
| "You've grown since I last saw you!" | Ты вырос с тех пор, как я видел тебя в последний раз! |
| On 4 April 1997 Silja Scandinavia arrived for the last time in Turku in Silja Line colours. | 4 апреля 1997 паром Silja Scandinavia в последний раз прибыл в Турку в цветах компании Silja Line. |
| This finding helped to draw out a conclusion that the last construction works had been held in 1910, but not in the end of the 18th century, during the Javad Khan's reign, as it was considered earlier. | Эта находка позволила сделать вывод, что в последний раз ремонтно-восстановительные работы на территории мечети проводились в 1910 году, а не в конце XVIII века при Джавад-хане, как это предполагалось ранее. |
| Schulze, a Middlebury College freshman, visited Durst's health food store on December 10, 1971, the day she disappeared, and was last seen that afternoon near a bus stop across from the store. | Шульце, первокурсница колледжа Миддлбери, посещала магазин здоровой пищи Дёрста 10 декабря 1971 года, в тот день, когда она исчезла, и в последний раз была замечена днём около автобусной остановки напротив магазина. |
| The song spent a total of eleven weeks on the chart, making its last appearance on the week of May 6, 2006. | Песня провела в общей сложности в чарте одиннадцать недель, появившись в последний раз 6 мая 2006. |
| Since the Syrian Coalition last wrote to the Security Council, the people of Syria have reached a horrific milestone: one year ago, close to 1,500 Syrians were killed after Syrian armed forces launched ballistic missiles loaded with sarin gas on the Damascus suburbs of eastern Ghouta. | С того момента как Сирийская коалиция обратилась к Совету Безопасности в последний раз, народ Сирии пережил страшный период: год назад сирийские вооруженные силы выпустили по пригородам Дамаска в восточной части Гуты баллистические ракеты с газом зарином, в результате чего погибло около 1500 сирийцев. |
| What's the last thing you were ever happy about? | Из-за чего ты был счастлив в последний раз? |
| You'll forgive me, but the last time I went with your men, they tried to kill me. | Ты простишь меня, но в последний раз, когда я пришел с твоим мужчиной, они попытались убить меня. |
| I'm telling you for the last time to get out of my home | В последний раз говорю вам: убирайтесь из моего дома. |
| When did he last have a bad day? | Когда в последний раз у него был плохой день? |
| When was the last time you got a VCR repaired? | Ты когда в последний раз видак чинил? |
| Any new discoveries since the last time I was here? a few. | Какие-нибудь новые открытия с тех пор как я была тут в последний раз? |
| When did you see this girl last? - In the afternoon before - | Когда ты видел эту девушку в последний раз? |
| The girl was last seen in DC, but her body was found in New York in a landfill. | Девушку в последний раз видели в Вашингтоне, но ее тело нашли на свалке в Нью-Йорке. |
| Kate Joyce, 19 years old, was last seen leaving a bar with these two men, | Кейт Джойс, 19 лет в последний раз ее видели выходящей из бара с двумя этими мужчинами. |
| Do you know what time it was when you last saw Laura, Mrs Palmer? | Вы помните, когда в последний раз вы видели Лору, миссис Палмер? |
| When did you last see him? - I can't remember. | Когда вы в последний раз его видели? |
| For the last time, there is no conceivable circumstance where I would entertain leaving Malibu and moving in with Lyndsey. | В последний раз - это немыслимое обстоятельство что я приму решение покинуть Малибу и съехаться с Линдси |
| How long's it been since I was here last? | Пытаюсь сообразить, когда я заходил к Вам в последний раз? |