| Do you remember the last time We were in the school parking lot? | Помнишь, как мы в последний раз были на школьной стоянке? |
| This is already the sixth last time. | ! Ты спросил его в последний раз, но уже 6 раз! |
| The last time I wrote you from this place, | В последний раз, когда я писал тебе отсюда, я сказал тебе, что невиновен. |
| The amount of the special allowance payable to the Chairs of the Commission and the Advisory Committee in recognition of their added responsibilities was last revisited in 2000 and established at $10,000 per annum by the General Assembly in its resolution 55/238. | Сумма специальной надбавки, выплачиваемой председателям Комиссии и Консультативного комитета за выполнение ими дополнительных обязанностей, в последний раз пересматривалась в 2000 году и была установлена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/238 в размере 10000 долл. США в год. |
| In addressing the Assembly at its opening session for the last time, President Karzai emphasized that government authorities and security institutions would do everything possible to ensure that the upcoming presidential and provincial council elections would be credible and free of official interference. | Выступая в последний раз на открытии сессии парламента, президент Карзай подчеркнул, что органы правительства и структуры безопасности сделают все возможное для того, чтобы предстоящие президентские выборы и выборы в провинциальные советы были авторитетными и свободными от вмешательства официальных властей. |
| To ensure the right to education of children with disabilities, the Compulsory Education Act, which was last revised in 2006, makes clear stipulations on the promotion of the development of special education. | Чтобы защитить право детей-инвалидов на образование, в Законе об обязательном образовании, который в последний раз был пересмотрен в 2006 году, содержится прямое положение о развитии специального образования. |
| When's the last time a single man has been elected to the Governor's mansion in any state in the last 40 years? | Когда в последний раз одинокий мужчина был избран губернатором любого штата за последние 40 лет? |
| Listen, the last time that you last spoke to him, did he talk to you about what he was working on? | Послушайте, когда в последний раз вы разговаривали с ним, он рассказывал о том, над чем работает? |
| When I last stood on this beach, on the worst day of my life, what was the last thing you said to me? | Когда я в последний раз стояла на этом пляже в худший день в моей жизни, что последнее ты мне сказал? |
| Humanity asks AC, Multivac's ultimate descendant, which exists in hyperspace beyond the bounds of gravity or time, the entropy question one last time, before the last of humanity merges with AC and disappears. | Человечество задает вопрос АС, конечному потомку Мультивака, который существует в гиперпространстве за пределами гравитации или времени, вопрос об энтропии в последний раз, прежде чем последний из человечества сливается с АС и исчезает. |
| I should instinctively say no, but considering the favor you asked me last, this would be a piece of cake. | Мне бы следовало инстинктивно сказать "нет", но, учитывая то одолжение о котором ты попросила меня в последний раз, это будет проще простого |
| If you could spare time from your devotions to meditate on when you last saw the key? | Если сможете, уделите немного вашего Божественного времени помедитируйте, чтобы вспомнить, когда именно вы в последний раз видели ключ? |
| Was any member of your household aware of the presence of the burglars the last time this happened? = no | Знал ли кто-либо из членов Вашего домохозяйства о присутствии грабителей в последний раз, когда это произошло? = нет |
| The material on employment and supplementary issues was included, and the draft guide was reviewed one last time by Committee members and other national experts in September and November 2013 through a dedicated discussion forum and with the support of the Statistics Division. | В руководство был включен материал по вопросам занятости и по дополнительным вопросам, и в последний раз его проект был рассмотрен членами Комитета и другими национальными специалистами при поддержке Статистического отдела в сентябре и ноябре 2013 года в рамках специального дискуссионного форума. |
| On 14 May 2014, the Working Group transmitted another case concerning Mr. Sharif Y. Mobley, a national of the United States of America, allegedly last seen on 22 March 2014 in Central Prison in Sana'a. | 14 мая 2014 года Рабочая группа направила информацию о другом случае, касавшемся г-на Шарифа Ю. Мобли, гражданина Соединенных Штатов Америки, которого предположительно видели в последний раз 22 марта 2014 года в центральной тюрьме в Сане. |
| The last time that our country submitted documents was in 2006, when it provided additional information from the Government in connection with the initial report, submitted in November 2004. | В последний раз наша страна представила материалы по этому вопросу в 2006 году, когда правительство направило информацию в дополнение к первому докладу, представленному в ноябре 2004 года. |
| Some speakers noted with concern that, in the interim, since the Conference had last made substantive efforts to support information-gathering, 35 States had become party to the Convention and therefore had not yet provided any information. | Некоторые выступавшие с обеспокоенностью отметили, что в промежуточный период, с тех пор как Конференция в последний раз предприняла существенные усилия для поддержки процесса сбора информации, участниками Конвенции стали 35 государств, которые, таким образом, еще не представили никакой информации. |
| I mean, honestly, when was the last time we had a hostage standoff in Queens? | Я имею в виду, честно, когда в последний раз Когда у нас был захват заложников в Квинсе? |
| which is exactly the same thing that you said to me the last time you and I saw each other. | а это именно то, что Вы мне сказали в последний раз, когда мы виделись |
| When was the last time a doctor had a look at them? | Когда их в последний раз осматривал врач? |
| On February 15, 2:00am, after checking the mailbox one last time, | 15 февраля в 2 часа дня когда он проверил почтовый ящик в последний раз |
| Shawn, Shawn, I don't know about you, but the last time I checked, I wasn't faster than a plane. | Шон, Шон, не знаю как ты, но когда я в последний раз проверял я не был быстрее самолёта. |
| When's the last time you made a movie? I'm Nan. | Черт, когда в последний раз ты снималась в кино, подруга? |
| sits in the forest for the last time, full of cuckoos and howling winds. | Они в последний раз сидят в дремучем лесу, полном кукушек и шумом ветра. |
| Do I have to remind you, Clark, that the last time we had a meteor shower, was full of Kryptonite. | Я должен напомнить тебе, Кларк, в последний раз, когда был метеоритный дождь, там было полно криптонитов |