| It's just as you remember it. | Всё точно так, как вы запомнили. |
| I could just eat you up. | Я бы так и съела тебя. |
| Sometimes you just want to strangle them. | Иногда так и хочется придушить их. |
| I just been... hangin' around basically. | Да так, ничем... Слонялся без дела. |
| So I was just wondering if you'd heard anything. | Так вот, я подумал, вдруг ты что-то слышал. |
| Well, let's just say it appeared that way. | Скажем, так оно должно было выглядеть. |
| So just sit back, smile vacantly and watch me get the job done. | Так что садись, улыбайся с отсутсвующим видом, и смотри, как я делаю свою работу. |
| Sorry. This just reminds me of our wedding where absolutely everything went wrong. | Это просто напомнило мне нашу свадьбу, где абсолютно все прошло не так как надо. |
| So let's just get to court and get on with it. | Так что давайте просто пойдем в суд и покончим с этим. |
| No, come on, you're just saying that. | Нет, бросьте, вы это просто так сказали. |
| You can't just discount mom. | Нельзя так просто сбросить маму со счетов. |
| It's just, I'm so hard crushing on Kent right now. | Просто, я сейчас так запал на Кента. |
| It isn't a dog, they just call it that. | Это не собака, просто это так называется. |
| I wouldn't be so jumpy just about you. | Я бы не стал так нервничать только из-за тебя. |
| Let's just say, eventually, they have to wake up. | Скажем так: в конце концов им приходится проснуться. |
| That's just how it was, I don't know why. | Так уж повелось, я не знаю почему. |
| You might as well just lay back and try to enjoy yourself. | Так что расслабься и попробуй получить удовольствие. |
| Maybe we just weren't so strong together as we thought. | Может мы и не были так сильны, как нам казалось. |
| I just had no idea she was taking it this hard. | У меня и мысли не было, что она так тяжело это воспринимает. |
| So Stigge took these photos just before Bosse vanished? | Так значит, Стигге сделал эти снимки до того, как Боссе исчез? |
| Now you're just as naive as Annie. | О, теперь и ты так же наивна, как и Энни. |
| We'll just gently tug him by the balls. | Нежно так, ласково потрогаем за эти самые Фаберже - и все. |
| He said my name, just like you did. | Он назвал моё имя, так же, как и ты. |
| To me, it just seems like Amy's opinion really matters to you. | По мне, так выглядит, что мнение Эми очень важно для тебя. |
| She loves him just as much as you do, if not more. | Она любит его так же сильно, как и вы, если не сильнее. |