Перевод just с английского на русский

Picking something I hate just to pick.

Выбрать что-то, что мне не нравится, просто для того чтобы выбрать.

But I just doing that just like...

Но я просто это делаю. Просто, как...

No, no, just, just, just imagine.

Нет, нет, просто, просто, просто представь.

If she'd just admitted the mistake, maybe I could've just suspended her.

Если бы она просто признала свою ошибку, может быть, я смогла бы просто отстранить ее от работы.

So, please, just... just do it.

Так что, пожалуйста, просто сделай это.

We were just awarded $25 million...

Нам только что присудили 25 миллионов долларов, я бы назвала это наградой.

Okay, just... just for this case.

Ладно, только на это дело.

It's just... it's just all so complicated.

Только... только все это так сложно.

Others struggle just to take off.

Другие предпринимают все возможные меры только для того, чтобы запустить процесс развития.

If I could just capture pulse that flutters just... just there.

Если бы только мне удалось схватить это... биение, что трепещет вот... вот там.

Look, they just - they just took them.

Послушай, они только что... они только что забрали их.

We were just awarded $25 million...

Нам только что присудили 25 миллионов долларов, я бы назвала это наградой.

She just got blown up, David.

Она была только что "подорвана", Дэвид.

I just fainted in front of you.

Я только что потерял сознание у вас на глазах.

I just saw her ride off.

Я только что видел, как она ускакала.

It was a historic judgment, and a just one.

Это был исторический и справедливый приговор.

Mali will continue to advocate for a world which is more just and more balanced.

Мали будет и впредь выступать за более справедливый и сбалансированный мир.

A just and lasting peace in the Middle East remained a pipe dream.

Справедливый и прочный мир на Ближнем Востоке продолжает оставаться несбыточной мечтой.

The people of Africa have a right to peace, a just international order and sustainable development.

Народы Африки имеют право на мир, справедливый международный порядок и устойчивое развитие.

Together, we have an opportunity to guarantee a more just and more humane world.

Вместе мы можем гарантировать более справедливый и гуманный мир.

Maybe you just remember somebody telling you.

Может, ты всего лишь помнишь то, что тебе кто-то рассказал».

It's just just one piker after another.

Всего лишь один скряга за другим.

To be perfect she lacked just one defect.

Чтобы достичь совершенства, ей недоставало всего лишь одного недостатка.

I just made sure that you listened to yourself.

Я всего лишь хотел удостовериться, что ты прислушаешься к себе.

Now she says it's just jitters.

Теперь она говорит, что это всего лишь страхи.

And she looks just like me.

И она выглядит так же, как я.

Ghosts give off heat just like people.

Призраки излучаю тепло так же, как и люди.

I'll be screwing them, just like Alison screwed me.

Мне придется перешагнуть через них и подставить, так же как Элисон подставила меня.

All dishes are communal, just like your table.

Все блюда общие, так же, как и ваш столик.

It just, just didn't happen.

Но этого так и не случилось.

Tell them what you just told me.

Ты должна рассказать им то, что рассказала сейчас мне.

I just have and that means you'd be lying.

Так как я сейчас предупредил вас, то, отрицая это, вы окажетесь лгунами.

That lady just pulled that on me.

Та, что выходит сейчас, попыталась так снять меня.

What you just saw was an act.

Все, что вы сейчас видели было лишь представлением.

That's what I just said.

Именно то, что я сейчас и сказала.

I think I just passed that point.

Я думаю, я уже дошла до той кондиции.

I think we just found 2 fish.

(Бонер): Думаю, мы уже нашли пару рыбок.

My head hurts just thinking about how all that works.

У меня голова болит уже от мысли "как всё это работает".

You just were, Ari Gold.

Я тебе его уже поставил, Ари Голд.

I just said I never met her.

Я уже говорила, что никогда с ней не встречалась.

"but my excellent secretary has just had twins".

"дело в том, что моя замечательная секретарша недавно родила близнецов".

I would say you just proved him wrong.

Я бы сказал, недавно ты доказала, что он неправ.

No, I just lost her.

Нет, я недавно потерял ее, но...

I just took this form now so we could relate.

Я недавно принял этот облик, чтобы мы смогли общаться с вами.

I know you guys just delivered in Houston.

Я знаю, что вы недавно доставили груз в Хьюстон.

This is just what I wanted.

Это как раз то, чего я хотел.

They have just enough intelligence not to starve.

У них как раз достаточно интеллекта, чтобы не умереть с голоду.

I'm just contemplating the many possibilities.

Сейчас я как раз рассматриваю разные варианты... вот...

A partner just dropped a brief on my desk.

Извини. Мой партнёр как раз положил мне задание на стол.

The Dugout, just your style.

"Пещера", как раз в твоем духе.

He just likes me for me.

Я нравлюсь ему такой, какая я есть.

I would look just as guilty as you.

Я буду выглядеть такой же виновной, как и вы.

I could be just like you.

Я могут быть такой же, как ты.

My life was just... Ordinary before him.

Моя жизнь была такой... обыкновенной до встречи с ним.

Then you're just as pathetic as Finn.

Тогда ты будешь, такой же жалкой, как Финн.

We met just after my brother died.

Мы познакомились сразу после того как погиб мой брат.

No, just after it stopped.

Нет, сразу после того, как он кончился.

Next time, just say you admire me.

В другой раз сразу скажите, что вы мной восхищаетесь - и я пойму...

Looks like he finished the exteriors just after 0600.

Похоже он закончил с внешним видом сразу после 06:00.

The money stopped just after the Port Jefferson Bridge was approved.

Денежный поток прекратился сразу после того, как мост в Порт - Джефферсоне был одобрен.

That was sufficient for just over two months' expenditure.

Этого было достаточно для покрытия расходов лишь на протяжении чуть более двух месяцев.

Current vineyard holdings stand at just under 14 hectares.

Текущие активы виноградника находятся на уровне чуть менее чем 14 гектар.

He just nearly drowned doing an Eskimo roll.

Он чуть не утонул, выполняя "Скольжение Эскимо".

You remind me to just... slow down and breathe.

Ты напоминаешь мне о том, что нужно чуть притормозить и просто дышать.

So just slightly over what they usually eat, actually.

Таким образом, чуть больше того, что они обычно едят, на самом деле.

I just thought we needed an extra tent.

Я вот подумал, что нам понадобиться еще одна палатка.

You've just got me worried.

Ну вот, теперь я буду за вас беспокоиться.

Here, just see what candidates you selected.

Вот, посмотри только, каких женихов тебе тут подобрали.

Go, just do not poke here.

Вот и иди себе домой, только не суйся сюда больше.

It was just a kegger, Claire.

Да тусовочка просто была, Клэр, Вот и всё.

It wasn't just about them.

Нет, оно было не совсем о них.

She's not just a kid.

Знаешь, она еще совсем маленькая, но...

And sometimes my gut just sucks.

И иногда мое чутье... совсем ни к черту.

Well, not just like you.

Ну, не совсем таким, как ты.

Looks just like you when she smiles.

Когда она улыбается, то выглядит совсем как ты.

Araki is just like what I expected from TV and magazines.

Араки оказался именно таким, каким я его себе представляла по журналам и ТВ.

This is just what I needed.

Это именно то, что мне было нужно.

And I did just what he wanted.

И я сделал именно то, чего он хотел.

That could impede a mission just when success appeared within reach.

Это обстоятельство может помешать выполнению задачи именно в тот момент, когда успех представляется вполне достижимым.

Some advantages of having a place just...

Ряд преимуществ, имеющих место именно при посуточной аренде...

My organization just recently traced a large purchase by this man.

Буквально на днях, моя организация вышла на след крупной партии наркотиков... вот через кого проходящих.

Dean, he just flew right in and fought him off.

Дин буквально влетел и отметелил его.

It'll just be a few more minutes, Mr. Stinson.

Ещё буквально пару минут, мистер Стинсон.

But the FBI captured a member of General Grande's army in Los Angeles just moments ago.

Но ФБР захватила одного из членов армии генерала Гранде в Лос-Анджелесе. Буквально только что.

I grew up here, just a short drive away.

Я вырос здесь, буквально в нескольких минутах езды.

O just Father, the world has not known you, but I have known you.

Праведный Отче, мир не познал Тебя, а я познал Тебя.

It was the husband just and pious, expecting consolations of Kubanit's; and Sacred Spirit was on it.

Он был муж праведный и благочестивый, чающий утешения Кубанитов; и Дух Святый был на нем.

"THE JUST SHALL LIVE BY FAITH."

"Праведный верою жив будет"

Maybe he's just trying to keep you on the straight and narrow.

Возможно, он просто хочет наставить тебя на праведный путь.

It's just... lately I feel like Job.

Просто... последнее время я чувствую себя как праведный Иов.

That's just it, Woody.

В том-то как раз и дело, Вуди.

I want less medication, but it just leads to mistakes.

Я-я хочу меньше лекарств, но это как раз и приводит к ошибкам.

PAROS is just one such issue.

А ведь ПГВКП как раз и является одной их таких проблем.

A very reputable broadcasting company did just that.

Одна весьма солидная радиовещательная компания как раз и сделала это.

And that's just what happened.

И это как раз и произошло.