| Sports, just another opium for the people. | Спорт - всего лишь ещё один опиум на народа. |
| It turned out it was just heartburn. | Оказалось, что это всего лишь изжога. |
| I just got back from school. | Я всего лишь шел со школы. |
| I just hope the best for him. | Я всего лишь надеюсь на лучшее для него. |
| But promises... are just words, Chili. | Но обещания... это всего лишь слова, Чили. |
| You just saw the corner of it. | Ты видел всего лишь угол книги. |
| What you attacked was just my shadow. | Это была всего лишь моя тень. |
| This is just Alice up to her usual tricks. | Это всего лишь Элис, с её обычными тараканами. |
| It's just a flyin' saucer, Ed. | Это всего лишь летающая тарелка, Эд. |
| Therefore, just tell me one last thing. | Поэтому, скажите мне всего лишь одно слово. |
| But that was just a natural part of me. | Но это была всего лишь естественная часть меня. |
| The... whatchamacallit just disconnected from the thingamajig. | Всего лишь эта хреновинка отсоединилась от этой фиговинки. |
| Look, we just need to go to a bank... | Слушай, нам надо всего лишь заехать в банк и... |
| No, it was just a thought. | Нет, это была всего лишь идея. |
| But I'm just a girl who sells bait. | А я всего лишь девчонка, продающая наживку. |
| It's just an introduction, and it's probably a very bad idea. | Я всего лишь представляю, и это, наверное, очень плохая идея. |
| Guys, all you got to do to win is just exist. | Парни, вас всего лишь надо продержаться. |
| I'm just asking you to do your job here. | Я всего лишь прошу тебя сделать свою работу здесь. |
| Lt, too, just needed to be... broken. | Её тоже нужно было всего лишь... сломить. |
| Roosi, these are just rumours. | Роози, это всего лишь слухи. |
| This is just a piece of paper with the Queen's head drawn on. | Это всего лишь листок бумаги, на котором нарисована голова королевы. |
| No. This is just how I dress now. | Я всего лишь так теперь одеваюсь. |
| He - he just... needs some rest. | Ему... ему всего лишь нужен покой. |
| Please, I just need to find my boy. | Я всего лишь хочу найти моего мальчика. |
| Besides, it's just four walls and a floor. | К тому же, это всего лишь четыре стены и пол. |