Примеры в контексте "Include - Включать"

Перевод

Примеры

Примеры: Include — Включать

• That must include access to reproductive health services, psychological care, counselling, administrative and legal support and, as appropriate, financial compensation.

  Она должна включать доступ к службам репродуктивного здоровья, психологической помощи, консультаций, административной и правовой поддержке и, по мере необходимости, к финансовой компенсации.

• Will the Terrorism Bill include provisions to implement this sub-paragraph?

  Будет ли законопроект о борьбе с терроризмом включать положение, касающееся осуществления данного подпункта?

• That approach must include better resources and expert assistance for the efficient reform of law enforcement and the judiciary.

  Этот подход должен включать обеспечение лучшими ресурсами, а также помощь экспертами для осуществления эффективной реформы законодательных органов и системы правосудия.

• The definition of objections should include both elements, the legal effects of an objection and the intention of the objecting State.

  Определение возражений должно включать оба элемента, правовые последствия возражения и намерение возражающего государства.

• The insolvency law should specify that the estate should include:

  В законодательстве о несостоятельности следует предусмотреть, что имущественная масса должна включать:

• Outcomes of the WCDR should include clear objectives and targets, follow-up activities, and a list of techniques and best practices.

  Выводы ВКУОБ должны включать четкие цели и задачи, механизмы их достижения и перечень методов и наилучшей практики.

• These initiatives could include further efforts by the International Monetary Fund and the World Bank to develop the debt sustainability framework for low-income countries.

  Эти инициативы могли бы включать дальнейшие усилия Международного валютного фонда и Всемирного банка по созданию для стран с низким уровнем дохода механизмов поддерживания приемлемого уровня задолженности.

• Animal disease control (should include) well established and rehearsed contingency plans.

  Контроль за заболеваниями животных (должен включать) устоявшиеся и апробированные экстренные планы.

• Animal disease control (should include) effective surveillance and recognition of the unusual.

  Контроль заболеваний животных (должен включать) эффективный надзор и распознавание необычных феноменов.

• Development goals should include progress on health care and education, as well as environmental protection and sustainable resource management.

  Цели развития должны также включать в себя обеспечение прогресса в области здравоохранения и образования наряду с охраной окружающей среды и обеспечением рационального использования ресурсов.

• The Contact Group has made plain that the eventual status settlement must include significant provisions for minority rights.

  Контактная группа дает ясно понять, что решение вопроса о будущем статусе должно включать в себя важные положения по правам меньшинств.

• An effective arms embargo must include, inter alia:

  Эффективное эмбарго на поставки оружия должно, в частности, включать следующие параметры:

• Mission planning should include the preparation of rotation schedules, which must then be adhered to.

  Планирование деятельности миссий должно включать в себя составление графиков ротации, которые необходимо соблюдать.

• Rather, they must include a definitive component in the fight for a better world.

  Вместо этого они должны включать в себя определенный компонент в борьбе за лучший мир.

• This would include means of implementation, capacity-building, technology transfer, gender-related issues, governance and legal and regulatory frameworks and policy coherence.

  Эти вопросы будут включать также средства осуществления, укрепление потенциала, передачу технологии, гендерную проблематику, механизмы управления, а также нормативно-законодательную базу и согласование политики.

• Investigations must include the best law enforcement practices.

  Расследования должны включать наилучшую правоприменительную практику.

• Disciplinary measures may include termination of service, as stipulated in article 89 of the Decree.

  Дисциплинарные санкции могут включать увольнение со службы, как это предусматривается в статье 89 Декрета.

• This should be defined in standard operating procedures and may include conventional body armour or other specialist personal protective equipment ensembles.

  Это должно быть определено в стандартных оперативных процедурах и может включать применение обычной личной брони или других специализированных индивидуальных средств защиты.

• Reports to the Council should include as often as possible information on the situation of women and children.

  Доклады Совета должны как можно чаще включать в себя информацию о положении женщин и детей.

• The staff representatives believe that all of these efforts should also include enhancement of the conditions of service in those categories.

  С точки зрения представителей персонала все эти усилия должны также включать улучшение условий службы сотрудников вышеупомянутых категорий.

• Such measures, according to the Constitution, could include the use of criminal punishments.

  Такие меры, согласно положениям Конституции, могли бы включать уголовное наказание.

• These programmes will include the following: Programme leading to the American CPA certificate.

  Эти программы будут включать следующее: Программа с выдачей американского сертификата СРА.

• In addition, training and capacity building in all aspects of local governance must include gender sensitization.

  Кроме того, подготовка специалистов и создание потенциала во всех аспектах местного управления должны включать гендерные вопросы.

• Immigrant's family could include: spouse, children, parents, as well as persons under guardianship or trusteeship.

  Семья иммигранта может включать: супруга/супругу, детей, родителей, а также лиц, находящихся под его опекой или на его попечении.

• She believed it was important that the training curriculum offered to such personnel should include a component on the treaty obligations of States.

  Она считает важным включать в программу подготовки таких сотрудников компонент, касающийся договорных обязательств государств.

Другие варианты перевода слова include

• Включить
• Относиться
• Входить
• Предусматривать
• Включать в себя
• Охватывать
• Содержать
• Являются
• Числе
• Содержаться
• Включаться
• Быть