Примеры в контексте "Include - Включать"

Перевод

Примеры

Примеры: Include — Включать

• That could include advocacy through participation in sports and non-sporting events.

  Эти меры могли бы включать поощрение занятий спортом и участия в неспортивных мероприятиях.

• The measures will include 24-hour guards and/or electronic surveillance.

  Эти меры будут включать в себя круглосуточную охрану и/или установку аппаратуры наблюдения.

• Further capacity capacity-building will include an e-tourism package for multiple stakeholders in developing countries.

  Дальнейшая работа по укреплению потенциала будет включать в себя создание пакета услуг электронного туризма для различных заинтересованных сторон в развивающихся странах.

• This would also include an uncertainty assessment.

  Эта работа будет также включать в себя оценку неопределенности.

• The work will include meetings between responsible programmes and institutions in Asia and Europe.

  Эта работа будет включать проведение совещаний с участием представителей действующих в этих областях программ и учреждений в Азии и Европе.

• Such measures may include income-generating alternatives and incentives for voluntary return of weapons.

  Такие меры могут включать в себя создание альтернативных вариантов для получения дохода и стимулов для добровольного возврата оружия.

• The report may include issues for approval.

  Этот доклад, возможно, будет включать вопросы для утверждения.

• Activities will include conferences, colloquia, publications and media productions.

  Мероприятия будут включать проведение конференций, коллоквиумов, выпуск различных изданий, а также публикацию материалов в средствах массовой информации.

• Human rights training institutions should include health-related rights in their curricula.

  Образовательные правозащитные учреждения должны включать вопросы, связанные с правом на здоровье, в свои программы обучения.

• Such regulatory systems should include thresholds of permissible activity.

  Такие регуляционные системы должны включать в себя пороговые параметры разрешенной деятельности.

• Activities may include technical cooperation projects, consultancy missions and training activities.

  Эта деятельность может включать осуществление проектов технического сотрудничества, оказание консультационных услуг и осуществление мероприятий, связанных с профессиональной подготовкой.

• The standby roster would include a number of civilian police specialties.

  Перечень сотрудников, находящихся в состоянии готовности, будет включать специалистов различных профилей, которые необходимы гражданской полиции.

• This could include cooperative arrangements between sending and receiving countries that encourage temporary migration.

  Соответствующие меры могли бы включать в себя достижение между странами происхождения и принимающими странами договоренностей о сотрудничестве, которые стимулировали бы временную миграцию.

• Furthermore, infrastructure contracts should include clauses requiring discretion.

  Кроме того, контракты в области инфраструктуры должны включать положения, предусматривающие возможность дискреционного принятия решений.

• The manual would include the principles annexed to his report.

  Это руководство будет включать принципы, содержащиеся в приложении к его докладу.

• Such training must include education about responsibility.

  Такое обучение должно включать в себя и воспитание чувства ответственности.

• Such research should include a review of industry practices.

  Такое исследование должно включать в себя обзор применяемой в промышленности практики.

• Finally, post-conflict interventions must include strong capacity-building programmes.

  И наконец, в число постконфликтных мероприятий необходимо включать эффективные программы по созданию потенциала.

• This would include "loss or damage by impairment".

  Он мог бы включать "утрату или ущерб в результате ухудшения состояния".

• The Committee requests that future performance reports include a brief explanation of prior-period adjustments.

  В будущем Комитет просит включать в отчеты об исполнении бюджета краткую пояснительную информацию, касающуюся корректировок предыдущих периодов.

• This should include employment support and income-generating projects for former combatants.

  Это должно включать в себя поддержку усилий по созданию рабочих мест и реализацию проектов, приносящих доходы бывшим комбатантам.

• Relevant considerations for each may include:

  Соответствующие соображения, касающиеся каждого из арбитражных соглашений, могут включать в себя:

• This will include power generators and transmission and distribution equipment.

  Они будут включать в себя электрогенераторы, а также оборудование для передачи и распределения электроэнергии.

• Such mechanisms should also include focal points for children.

  Эти механизмы должны также включать в себя координационные центры для детей.

• Human security is jeopardized if structural adjustment programmes do not include social-development goals.

  Безопасность людей будет поставлена под угрозу, если программы структурной перестройки не будут включать в себя цели социального развития.

Другие варианты перевода слова include

• Включить
• Относиться
• Входить
• Предусматривать
• Включать в себя
• Охватывать
• Содержать
• Являются
• Числе
• Содержаться
• Включаться
• Быть