| The way forward should include the considerations set out below. | Путь вперед должен включать изложенные ниже соображения. |
| To facilitate their analysis, the Committee requests that future overview reports include data on the elements underpinning the trends in staff turnover rates. | Для облегчения их анализа Комитет просит включать в будущие обзорные доклады информацию об элементах, обусловливающих динамику текучести кадров. |
| These services will include providing equipment and training to new AMISOM enabling units such as the engineering and transport units. | Такие услуги будут включать обеспечение снаряжением и профессиональную подготовку сотрудников новых вспомогательных подразделений, таких как инженерные и транспортные группы. |
| In the future, we might usefully include in our dialogues and agendas issues related to the responsibility to protect. | В будущем было бы целесообразным включать вопросы, касающиеся ответственности по защите, в наши диалоги и программы действий. |
| In-session documentation will include official (verbatim) records of plenary meetings. | Сессионная документация будет включать официальные (стенографические) отчеты пленарных заседаний. |
| Information provided could include safe and reliable suppliers of remittance services, means of transfer, and fee comparisons. | Предоставляемая информация может включать в себя сведения о безопасных и надежных поставщиках услуг в области денежных переводов, данные о средствах платежа и сопоставления комиссионных. |
| Policy goals may include lowering the inherent risks associated with innovative activity, removing obstacles to coordination among innovation actors and addressing the issue of innovation externalities. | Политические цели могут включать снижение внутренне присущих рисков, связанных с инновационной активностью, устранение препятствий для координации между вводящими инновации субъектами и решение вопроса о внешних факторах инновационного процесса. |
| This should include training of all participants of the regulatory authorities in the reporting chain, as well as just accountants and auditors. | Она должна включать профессиональную подготовку всех участников регулятивных органов в цепи отчетности, а также собственно бухгалтеров и аудиторов. |
| Sources of funding could include government revenues, donor agencies, national and international non-governmental organizations, listed companies and large accounting firms. | Источники финансирования могли бы включать государственный бюджет, агентства-доноры, национальные и международные неправительственные организации, включенные в биржевые котировки компании и крупные бухгалтерские фирмы. |
| It was also said that any agreed approach should include a coordination mechanism to ensure long-term sustainability. | Было также указано, что любой согласованный подход должен включать в себя механизм координации для обеспечения устойчивости в долгосрочной перспективе. |
| The performance management process should include the elements set out below. | Процесс управления служебной деятельностью должен включать определенные ниже элементы. |
| Clearly, such innovation should include comprehensive programmes for integrated actions for prevention, early detection and control of non-communicable diseases. | Совершенно ясно, что новаторские подходы должны включать всеобъемлющие программы комплексных мер по профилактике, раннему диагностированию и контролю неинфекционных заболеваний. |
| Such practice could include various agreements and arrangements between the States concerned and between their national oil and gas companies. | Такая практика могла бы включать различные соглашения и договоренности между соответствующими государствами и между их национальными нефтегазовыми компаниями. |
| Here, the main question that arises is whether the scope of the draft articles should include treaties concluded between States and international organizations. | Здесь возникает важный вопрос о том, должна ли сфера применения проекта включать договоры, заключенные между государствами и международными организациями. |
| This could include the issuance of a travel permit. | Это может включать выдачу разрешения на приезд. |
| This should include measures to link grass-roots communities with these discussions and conferences. | Это должно включать в себя меры по привлечению местных общин к таким дискуссиям и конференциям. |
| The prototype would include findings from completed and continuing assessments in thematic areas such as biodiversity, chemicals and the green economy. | Прототип будет включать в себя результаты завершенных и продолжающихся оценок в таких тематических областях, как биоразнообразие, химические вещества и "зеленая экономика". |
| These tools should include strategies to target specific constituencies, including women and young people. | Эти инструменты должны включать в себя стратегии, рассчитанные на конкретные группы, включая женщин и молодежь. |
| This could include supporting regional integration efforts, such as the rationalization of regional trade agreements. | Такого рода помощь могла бы включать в себя оказание поддержки усилиям в области региональной интеграции, например, усилиям по рационализации региональных торговых соглашений. |
| Because terrorism had multiple causes, a long-term international response should include dialogue among civilizations, economic development, cultural harmony, dispute resolution and political settlements. | Учитывая, что существует множество причин терроризма, долгосрочные ответные меры на международном уровне должны включать в себя диалог между цивилизациями, содействие экономическому развитию, культурную гармонию, разрешение споров и политическое урегулирование. |
| Moreover, such a registry guide could include model regulations or administrative rules with accompanying commentary explaining policy choices and consequences. | Кроме того, такое руководство по созданию реестра могло бы включать типовые положения или административные нормы с сопроводительными комментариями, разъясняющими выбор основных вариантов и соответствующие последствия. |
| It was his understanding from English-speaking delegations that the phrase "deemed received" could include the meaning "actually received". | Как он понял из разъяснений членов англоязычных делегаций, фраза "считается полученным" может включать значение "фактически получено". |
| This description shall include detail of any active protection system installed. | Это описание должно включать подробную информацию о любой установленной системе активной защиты. |
| Monitoring shall include a minimum of 3 separate measurements taken during this one month period. | Проверка должна включать не менее трех отдельных измерений, проведенных в течение этого месячного срока. |
| The system should include a mechanism for validating threat assessments and targeting decisions and identifying best practices. | Эта система должна включать механизм валидации оценок угроз и решений по отслеживанию грузов, а также определения оптимальной практики. |