Примеры в контексте "Include - Охватывать"

Перевод

Примеры

Примеры: Include — Охватывать

• The new agenda must include everyone.

  Новая повестка дня должна охватывать всех и каждого.

• Further topics could include the issues mentioned below.

  Дополнительные темы могли бы охватывать проблемы, которые приводятся ниже.

• Activities supported could include projects to address: mercury use in products...

  Мероприятия, получающие поддержку, могли бы охватывать проекты, касающиеся: использования ртути в продуктах... .

• Such verification shall include the direct financial transfers and indirect contributions through quantifiable technology and capacity-building support provided.

  Такая проверка должна охватывать непосредственную передачу финансовых средств и косвенные вклады в форме передачи поддающейся количественной оценке технологии и оказанную поддержку в укреплении потенциала.

• They also agreed that the process should include all paramilitary and militia groups.

  Они также согласились с тем, что данный процесс должен охватывать все полувоенные и военизированные группировки.

• Consultations might include studies of religious laws and their complementarity with the Convention.

  Консультации могли бы охватывать изучение положений религиозных законов и их дополняющего характера по отношению к Конвенции.

• The subprogramme will also include gender-mainstreaming activities in transport and tourism.

  Эта подпрограмма также будет охватывать мероприятия по учету гендерной перспективы в сфере транспорта и туризма.

• Policy, legislation, operational frameworks and curricula should include and support ESD.

  Политика, законодательство, организационные основы и учебные планы должны охватывать ОУР и служить ему опорой.

• This will include data on e-Commerce and IT readiness and usage.

  Вопросник будет охватывать данные об электронной торговле и готовности к использованию ИТ и использовании ИТ.

• The survey could also include States applying for EU membership.

  Такой обзор может также охватывать государства, являющиеся кандидатами на присоединение к ЕС.

• This process should include both troop-contributing countries and the Administration.

  Этот процесс должен охватывать как страны, предоставляющие войска, так и Администрацию.

• We believe that development should include the entire society.

  Мы считаем, что процессы развития должны охватывать все общество в целом.

• The ex-post analyses by ICPs would include both quantitative and qualitative information.

  Проводимый МСП анализ фактических данных будет охватывать информацию как количественного, так и качественного характера.

• Action to bring about structural changes that benefit and include these groups.

  З. Принятие мер по проведению структурных изменений, которые должны учитывать интересы этих групп и охватывать эти группы.

• Training can include both basic and more innovative topics.

  Профессиональная подготовка может охватывать как базовую, так и более специализированную тематику.

• [...] curricula should include and support ESD.

  [...] учебные планы должны охватывать ОУР и служить ему опорой.

• Scientific publications should include both printed and electronic versions.

  Научные публикации должны охватывать как печатные, так и электронные версии.

• The investigation must include all information related to La Centrale and all actors involved in retaining this information.

  Упомянутое расследование должно охватывать всю информацию, связанную с «Центром», а также всех лиц, которые владеют этой информацией.

• This policy should involve the parents and include health, nutrition, education and emotional development of children from 0 to school age.

  Такая политика должна проводиться в жизнь с участием родителей и охватывать области здравоохранения, питания, образования и эмоционального развития детей в возрасте от 0 до школьного возраста.

• Mr. Bairagi (Nepal) said that the comprehensive review of the Non-Proliferation Treaty should include all its three interlinked and mutually reinforcing pillars.

  ЗЗ. Г-н Байраги (Непал) говорит, что всеобъемлющее рассмотрение действия Договора о нераспространении должно охватывать все три его взаимосвязанных и подкрепляющих друг друга основных элемента.

• We stress that international efforts to re-regulate the financial sector should include the credit rating agencies.

  Мы подчеркиваем, что международные усилия по дерегулированию финансового сектора должны охватывать кредитно-рейтинговые агентства.

• However, such training should include members of the police in charge of the protection of citizens.

  Однако такая подготовка должна охватывать сотрудников полиции, обеспечивающих защиту граждан.

• The review should include all effects of uranium on human health.

  Указанное исследование должно охватывать все последствия воздействия урана для здоровья человека.

• These will include developed and developing countries but also reviews of relevant United Nations entities.

  Эти обзоры будут охватывать не только развитые и развивающиеся страны, но и соответствующие структуры Организации Объединенных Наций.

• Enabling activities would include face-to-face contacts and networking activities that encompass also regional and global dialogues, together with communication activities.

  Стимулирующая деятельность будет охватывать личные контакты и сетевые мероприятия, которые также будут включать в себя региональные и глобальные диалоги наряду с информационной деятельностью.

Другие варианты перевода слова include

• Включать
• Включить
• Относиться
• Входить
• Предусматривать
• Включать в себя
• Содержать
• Являются
• Числе
• Содержаться
• Включаться
• Быть