Примеры в контексте "Include - Включать"

Перевод

Примеры

Примеры: Include — Включать

• Phase 3 would also include implementation of the curricula agreed in phase 2.

  Этап 3 будет включать в себя также осуществление учебной программы, согласованной на этапе 2.

• This will include transboundary issues, most notably in the Chu and Talas basins.

  Они будут включать в себя трансграничные проблемы, особенно в бассейнах рек Чу и Талас.

• Options might include, for example, a review of implementation of and performance based on self-evaluation by Parties linked to the Guide.

  Варианты могут включать в себя, например, обзор осуществления и результативности на основе самооценки Сторонами согласно Руководству.

• Assistance will include legal and technical assistance.

  Помощь будет включать в себя правовые и технические аспекты.

• Also the future law will include some other provisions that will facilitate bilateral cooperation in this matter.

  Кроме того, будущий закон будет включать в себя некоторые другие положения, облегчающие двустороннее сотрудничество в этой области.

• Relevant products might include toys, furniture, jewellery, cars, clothes and electronics and their accessories.

  Соответствующие продукты могут включать игрушки, мебель, ювелирные украшения, автомобили, одежду, а также электронную аппаратуру и принадлежности к ней.

• Actions that proponents might want to consider may include:

  Действия, над которыми, возможно, следует подумать авторам, могут включать:

• Collected data should include a list of mechanisms, such as legislation, regulations, programmes, permits, etc.

  Собранные данные должны включать перечень механизмов, таких как законодательство, регламентационные постановления, программы, разрешения и т.д.

• The network will include a series of hubs.

  Сеть будет включать ряд координационных центров.

• Examples of issues to be considered under SAICM can include chemicals accidents and poisoning prevention, treatment and control.

  Примеры вопросов, которые должны быть рассмотрены в соответствии с СПМРХВ, могут включать предотвращение химических аварий и отравлений, ликвидация последствий и контроль.

• Specific functions of such collaborative platforms may include the formulation and revision of positions in multilateral or bilateral negotiations on trade facilitation.

  Ключевые функции таких совместных платформ могут включать в себя выработку и пересмотр позиций на многосторонних или двусторонних переговорах по поощрению процедур торговли.

• Given the difficulty of providing for all possible scenarios, contracts should include re-opener clauses.

  Поскольку предусмотреть все возможные варианты трудно, в договоры следует включать оговорки о возможности пересогласования условий.

• Such measures and good practices may include the following:

  Такие меры и передовой опыт могут, в частности, включать:

• This must include support for and recognition of the important roles of forest organizations in the mitigation of climate change.

  Это должно включать оказание поддержки и признание важной роли лесных организаций в деле ослабления последствий изменения климата.

• Strategies for PES may include a combination of market-driven voluntary transactions and regulatory approaches.

  Стратегии ПЭУ будут включать сочетание рыночных добровольных операций и законодательного регулирования.

• The third component will also include an inventory of best practices and guidelines for International Comparison Programme data validation.

  Третий компонент будет также включать инвентаризацию примеров передовой практики и руководящих принципов в отношении проверки данных Программы.

• The study will also include an analysis of the implementation of the USAID Disability Policy.

  Это исследование будет также включать анализ хода осуществления политики ЮСАИД по вопросам инвалидности.

• Every person must be given adequate space, and accommodation must include a washing area, a kitchen and an eating area.

  Каждому человеку должна быть обеспечена надлежащая жилая площадь, а жилые помещения должны включать ванную комнату, кухню и столовую.

• Collected data should include websites providing relevant information Governance

  Собранные данные должны включать материалы о веб-сайтах, предоставляющих соответствующую информацию.

• Collected data should include websites providing risk management information and details of relevant legislation. Governance

  Собранные данные должны включать материалы о веб-сайтах, предоставляющих информацию о регулировании рисков и подробные данные о соответствующем законодательстве.

• Collected data should include plans made as part of broader initiatives and not only dedicated plans.

  Собранные данные должны включать информацию не только о целевых планах, но и планах, разработанных в качестве составной части более масштабных инициатив.

• Collected data should include applications to identifiable funding bodies, developing and developed countries and the private and not-for-profit sectors.

  Собранные данные должны включать информацию о заявках, направляемых определенным финансовым органам, развивающимся и развитым странам, а также частному и некоммерческому секторам.

• Collected data should include legislation that implements relevant provisions of multilateral environmental and other agreements.

  Собранные данные должны включать информацию о законодательстве, имплементирующем соответствующие положения многосторонних природоохранных и других соглашений.

• Other objectives may include increased coverage, improved quality of service, and universal service.

  Другие цели могут включать в себя расширение охвата, повышение качества услуги и обеспечение всеобщего доступа к услугам.

• Other areas of cooperation could include exchanging information on national supervisory arrangements, improving techniques for supervision, and internal risk assessment by financial institutions.

  Другие области сотрудничества могут включать в себя обмен информацией о национальных надзорных механизмах, совершенствование методов надзора и оценку внутренних рисков финансовыми учреждениями.

Другие варианты перевода слова include

• Включить
• Относиться
• Входить
• Предусматривать
• Включать в себя
• Охватывать
• Содержать
• Являются
• Числе
• Содержаться
• Включаться
• Быть