Перевод include с английского на русский

All rights may also include immediately enforceable aspects.

Все права могут также включать в себя те или иные аспекты, подлежащие немедленной реализации.

His country's bilateral relationships would certainly include South-South cooperation.

Двусторонние отношения его страны, без сомнения, будут включать сотрудничество Юг - Юг.

This could include providing support on adaptation in water management to UNFCCC as needed.

При необходимости это сотрудничество может включать оказание поддержки для РКИКООН по вопросам адаптации в контексте управления водными ресурсами.

The research should include a field component and case studies.

Эти научные исследования должны включать практическую работу на местах и изучение конкретных ситуаций.

This will include efforts highlighted in paragraph 70 above.

Такая деятельность будет включать мероприятия, предусмотренные в пункте 70 выше.

This section could include a box introducing the Water Convention.

В настоящий раздел можно включить вставку с краткой информацией о Конвенции по водам.

The future composition of the Council should naturally include the newly emerging Powers.

В будущий членский состав Совета естественным образом следует включить державы, недавно вышедшие на первый план.

Please include more up-to-date information on school drop-out rates.

Просьба включить обновленные данные о том, сколько детей бросают школу.

Some delegations suggested that SATNET include farmer-to-farmer knowledge transfer in its activities.

Совет предложил САТНЕТ включить в ее деятельность мероприятия по передаче знаний от фермера к фермеру.

The Constitution should include provisions for holding territorial referendums on matters of territorial importance.

В конституцию следует включить положения, касающиеся проведения территориальных референдумов по вопросам, которые имеют важное значение для территории.

These can include aggregate growth, productive investment, employment generation or poverty reduction.

К ним могут относиться совокупный спрос, инвестиции в производство, создание новых рабочих мест или сокращение нищеты.

This may include shipments that are transiting the country.

К числу таких материалов могут относиться грузовые партии, следующие по территории страны транзитом.

Where relevant, this can include indigenous groups.

В соответствующих случаях это может относиться и к группам коренного населения.

Admissibility criteria may generally include national priority, uniqueness and cost considerations.

К критериям допустимости могут в целом относиться национальный приоритет, уникальность проекта и соображения стоимости.

This may include in certain cases both WTO members and non-members.

В определенных случаях к ним могут относиться как члены, так и нечлены ВТО 41/.

The organizations noted the Service could include political appointees.

Организации отметили, что в состав категории могли бы входить и руководители, занимающие должности политического уровня.

Such visits could include space situational awareness centres.

В число таких объектов могут входить центры слежения за космической обстановкой.

This entry may also include talc containing tremolite and/or actinolite.

В данную категорию может также входить тальк, содержащий тремолит и/или актинолит.

This will include providing information on the world water situation.

Сюда будет входить предоставление информации о положении дел с водными ресурсами в мире.

Its membership should include all major actors involved in addressing specific crises.

В ее состав должны входить все стороны, которые играют большую роль в урегулировании конкретных кризисов.

Hardware supply contracts should include relevant and results-oriented skills development.

В рамках контрактов на поставку оборудования следует предусматривать актуальные и нацеленные на получение необходимых результатов меры в области профессиональной подготовки.

Any such programme should include human rights training for Supreme Court judges.

Любая такая программа должна предусматривать профессиональную подготовку по вопросам прав человека для судей Верховного суда.

It should include the role of women as key players in local economy.

Усилия в этом направлении должны предусматривать повышение роли женщин в качестве главных участников экономической деятельности на местном уровне.

These measures may include declarations of interest, screening procedures and training requirements, and contractual arrangements.

Эти меры могут предусматривать, в частности, заявления о заинтересованности, процедуры проверки и требования в отношении профессиональной подготовки и договорные механизмы.

Relevant laws should include effective remedies or other adequate complaints procedures.

Соответствующие законы должны предусматривать эффективные средства правовой защиты или другие достаточные процедуры рассмотрения жалоб.

Other back-office logistics functions will include specification writing and technical evaluations.

Другие функции материально-технического обеспечения вспомогательных подразделений будут включать в себя конкретизацию письменных и технических оценок.

Rio outcomes must include specific targets for gender mainstreaming and support.

Итоги Конференции в Рио-де-Жанейро должны включать в себя конкретные задачи по обеспечению учета гендерных факторов и содействию их реализации.

National mechanisms can include national regulatory regimes.

Национальные механизмы могут включать в себя национальные режимы регулирования.

Wage setting may include basic and variable remuneration.

Заработная плата может включать в себя базовую и переменную составляющие.

Humanitarian assistance must include not only immediate responses to emergencies but also disaster prevention, relief and reconstruction.

Гуманитарная помощь должна включать в себя не только немедленное реагирование на чрезвычайные ситуации, но и предотвращение бедствий, оказание чрезвычайной помощи и восстановление.

The new agenda must include everyone.

Новая повестка дня должна охватывать всех и каждого.

Further topics could include the issues mentioned below.

Дополнительные темы могли бы охватывать проблемы, которые приводятся ниже.

Activities supported could include projects to address: mercury use in products...

Мероприятия, получающие поддержку, могли бы охватывать проекты, касающиеся: использования ртути в продуктах... .

Such verification shall include the direct financial transfers and indirect contributions through quantifiable technology and capacity-building support provided.

Такая проверка должна охватывать непосредственную передачу финансовых средств и косвенные вклады в форме передачи поддающейся количественной оценке технологии и оказанную поддержку в укреплении потенциала.

They also agreed that the process should include all paramilitary and militia groups.

Они также согласились с тем, что данный процесс должен охватывать все полувоенные и военизированные группировки.

Any additional communications to participants should include reminders regarding the above.

Любые дополнительные сообщения участникам должны содержать напоминание о том, что указано выше.

Programmes and policies for gender equality should include a rights-based approach.

Программы и стратегии обеспечения гендерного равенства должны содержать подход, основанный на соблюдении прав.

The database will include not only historical counts but projections.

База данных будет содержать не только динамические ряды, но также и прогнозы.

They must include a 50-word synopsis.

Они должны содержать резюме объемом в 50 слов.

Several delegations suggested that the optional protocol should not include an article concerning reservations.

Ряд делегаций высказали мнение о том, что факультативный протокол не должен содержать статью, касающуюся оговорок.

Other flows include equity and debt portfolio investments and international bank loans.

Другими потоками являются инвестиции в акционерный капитал и в долговые ценные бумаги и международные банковские кредиты.

Data suppliers mainly include households, individuals and groups within specified organizations and establishments/enterprises.

Поставщиками данных в основном являются домашние хозяйства, отдельные лица и группы лиц в рамках конкретных организаций и учреждений/предприятий.

Factors discouraging applications include accrued pension and benefit rights in Serbia.

Факторами, отталкивающими потенциальных заявителей, являются аккумулированные права на пенсии и пособия в Сербии.

Important uses of trees include for fuelwood, hut construction, livestock enclosures and fodder.

Важными видами использования деревьев являются получение топливной древесины, строительство хижин, сооружение ограждений и производство корма для скота.

Principal activities include policy analysis, applied research, capacity-building and training initiatives.

Основными видами деятельности Центра являются анализ политики, проведение прикладных исследований, организационное строительство и осуществление инициатив в области обучения.

Other countries that are considering removal of travel restrictions include China and Ukraine.

Вопрос об отмене ограничений на поездки рассматривают другие страны, в том числе Китай и Украина.

These duties can include firefighting and emergency medical services.

Эти устройства позволяют вести переговоры в том числе с пожарными и медицинскими службами.

They include recycling debt into projects to protect the environment and ensure sustainable development.

В числе этих шагов - конверсия задолженности в проекты по охране окружающей среды и обеспечению устойчивого развития.

Concrete projects that include Poland and the Russian Federation have been launched.

Была начата реализация конкретных проектов, в том числе в Польше и Российской Федерации.

These include full and unrestricted access for those economies to international markets.

В их числе предоставление экономическим системам таких стран полного и неограниченного доступа к международным рынкам.

It should include enough contextual detail to establish why it is important.

Здесь должно содержаться достаточно контекстуальной информации для объяснения того, почему данная проблема представляется важной.

Future Rwandan periodic reports would therefore include precise data on torture prosecutions.

Таким образом, в следующих периодических докладах Руанды будут содержаться точные данные о случаях уголовного преследования по обвинению в применении пыток.

Furthermore, those FTAs could include provisions for technical dialogues through the establishment of a bilateral "TBT Committee".

Кроме того, в таких ССТ могут содержаться положения о налаживании технического диалога путем учреждения двустороннего "комитета по ТБТ".

It will also include information about the perception of indigenous and local communities about this deficit.

Также там будет содержаться информация о том, как воспринимают сокращение коренные народы и местные общины.

The questionnaire should include a clear definition of the meaning of each category.

В вопроснике должно содержаться четкое определение каждой из этих категорий.

Regular environmental performance reviews should include an assessment as regards ESD.

В регулярные обзоры результативности экологической деятельности должна включаться оценка положения дел в области ПУР.

This could include information on regional and subregional trends in Official Development Assistance.

В них могла бы включаться информация о региональных и субрегиональных тенденциях в области оказания официальной помощи на цели развития.

All future programme performance reports will include this information provided by the Department.

Такая информация, представляемая Департаментом, будет включаться во все будущие доклады об исполнении программ.

It will also include those descendants of foreign-born who got the citizenship of the country.

В нее также будут включаться все потомки лиц, родившихся за границей, которые приобрели гражданство страны.

His delegation's position was that those "other assisting actors" should not include any domestic actors.

Делегация Таиланда считает, что в категорию «другие стороны, оказывающие помощь» не должны включаться национальные субъекты.

Examples of countries with ongoing collaboration include Guatemala, Brazil and Mexico.

Гватемала, Бразилия и Мексика могут быть приведены в качестве примеров стран, с которыми в настоящее время осуществляется такое сотрудничество.

Key components should include joint assessments, monitoring and results-based evaluation.

Ключевыми компонентами здесь должны быть совместные оценки, мониторинг и подведение итогов на основе результатов.

This can include both open and closed methods.

Это могут быть как открытые, так и закрытые штампы.

These may include discussions on technology transfer, export controls and field investigations.

В их рамках могут быть обсуждены вопросы, связанные с передачей технологии, мерами контроля за экспортом и расследованиями на местах.

Examples of limitations justified for public policy reasons may include employment benefits under a certain minimum amount.

Примерами подобных ограничений, которые объясняются интересами государственной политики, могут быть ограничения в отношении доходов от трудовой деятельности менее определенной минимальной суммы.

The prioritization should include consideration of environmental benefits as well as economic consequences.

В ходе этой работы по установлению приоритетов следует учитывать преимущества в плане охраны окружающей среды, а также экономические последствия.

Such measures should include a gender focus.

В рамках таких мер следует учитывать и гендерный аспект.

Aid policy should include a human-security perspective.

В рамках политики по оказанию помощи следует учитывать необходимость обеспечения безопасности людей.

The guidance should be envisaged as a code of conduct for mediators and include good practices regarding technical aspects.

Руководство должно рассматриваться в качестве кодекса поведения для посредников и учитывать передовую практику по техническим аспектам.

OIOS will not perform any audit on request but will include any information it receives in its risk analysis.

УСВН не собирается проводить какой-либо аудит по запросу, однако при анализе рисков будет учитывать любую полученную Управлением информацию.

These include travel agents, airlines and other service and marketing entities.

Речь идет о турагентствах, авиалиниях и других субъектах, занимающихся оказанием услуг и маркетингом.

Nutrition and health barriers: these include chronic malnutrition and delayed physical growth.

Проблемы, связанные с питанием и здравоохранением: речь идет о хроническом недоедании и отставании в физическом развитии.

These include situations where capital-account transactions are key for complying with GATS commitments.

Речь идет о тех ситуациях, при которых операции по счету движения капиталов являются ключом к выполнению обязательств в рамках ГАТС.

These include services relating to education, health care, social and cultural enrichment and political engagement.

Речь идет об услугах, относящихся к образованию, здравоохранению, социальному и культурному обогащению и участию в политической жизни.

They include inverters and machine tools, described above in paragraphs 25 to 27.

Речь идет об инвертерах и станках, о которых говорилось выше (см. пп. 25 - 27).

The Draft Policy does not include agricultural labourers.

Проект политики не распространяется на работников, занятых в сельском хозяйстве.

Also, it did not include groups that were already evicted.

Кроме того, она не распространяется на группы, которые уже были лишены владения.

The right does not include water for industry, recreation or transport.

Это право не распространяется на воду, используемую в промышленных, рекреационных или транспортных целях.

As from 2009, the Ombudsman's responsibilities include the primary health care services and social services.

С 2009 года сфера ответственности уполномоченного распространяется на первичную медицинскую помощь и социальные услуги.

Such insurance coverage shall not include articles of special value for which special premium rates are charged.

Такое страховое покрытие не распространяется на особо ценные вещи, страхование которых осуществляется по специальным премиальным тарифам.

These guarantees include the existence of procedural bodies as well as safeguards.

Эти гарантии предполагают, в частности, наличие органов процессуального регулирования, а также защитных мер.

These electronic tools include the following options and corresponding uses:

Эти электронные средства предполагают применение нижеследующих возможных вариантов и соответствующих форм использования.

Large and medium projects include an additional four and two field visits, respectively.

Крупные и средние проекты предполагают совершение соответственно еще четырех и двух поездок на места дополнительно.

Long-term programs of protection and reintegration of victims of human trafficking include the possibility to continue their education and professional advancement.

Долгосрочные программы по обеспечению защиты и реинтеграции жертв торговли людьми предполагают, в частности, возможность продолжения их образования и повышения профессиональной квалификации.

Basic social protection rights granted the citizens of Bosnia and Herzegovina include several forms of cash and other assistance.

Основные права по социальной защите, предоставляемые гражданам Боснии и Герцеговины, предполагают несколько форм денежной и иной помощи.