Примеры в контексте "Include - Включать"

Перевод

Примеры

Примеры: Include — Включать

• This could include systematic training and the holding of seminars and workshops involving young professionals from recipient countries.

  Эти средства могли бы включать систематическую профессиональную подготовку и проведение семинаров и практикумов с участием молодых специалистов из стран-получателей.

• Some donors may also include conflict reduction and management as part of their humanitarian activities.

  Некоторые доноры могут также включать в рамки своей гуманитарной деятельности помощь в области предотвращения и ликвидации последствий вооруженных конфликтов.

• This will include descriptions of several best practice case studies of energy efficiency projects already financed in these countries.

  Это исследование будет включать описание нескольких конкретных примеров позитивного опыта проектов в области энергоэффективности, уже финансируемых в этих странах.

• This would include the basis on which the Secretary-General would establish the MSA rate.

  Этот обзор будет включать и основу, которую будет использовать Генеральный секретарь для определения ставки суточных участников миссии.

• The publication will include 2,500-3,000 documents and papers compiled in 70 volumes.

  Эта публикация будет включать 2500-3000 документов и материалов, сведенных в 70 томов.

• The responsibilities of international police agencies should include that of assisting supreme audit institutions in their investigations.

  Функции международных учреждений полиции должны включать оказание помощи высшим ревизионным учреждениям в проводимых ими расследованиях.

• In Africa, disarmament should include the problem of small arms and light weapons.

  В Африке разоружение должно включать проблему стрелкового оружия и легкого вооружения.

• This may include toxic chemicals buried in the area of the military base, although normally excluded under the relevant conventions.

  Это может включать захоронение токсичных химических веществ в районе расположения военной базы, хотя такая деятельность обычно не допускается согласно положениям соответствующих конвенций.

• Such participation might include the financing, planning or facilitation of such acts.

  Это участие может включать финансирование, планирование и оказание содействия таким деяниям.

• To maximize the benefits of initiatives undertaken, these should include the concept of sustainability.

  Для получения максимальных преимуществ от осуществляемых инициатив в них необходимо включать принцип устойчивости.

• Modelling should include recharge calculations from rainfall, soil characteristics, and the potential effects of transport of pollutants.

  Моделирование должно включать расчеты пополнения в результате дождевых осадков, анализ характеристик почвы и потенциального воздействия переноса загрязнителей.

• Information would include venue and references to associated documentation

  Информация будет включать сведения о месте проведения и ссылки на соответствующую документацию

• This may increase the number of countries to nine and, more significantly, include some of the major food producers and exporters.

  В результате число таких стран может увеличиться до девяти и, что более важно, будет включать в себя некоторых крупных производителей и экспортеров продовольствия.

• Such participation might include the financing of criminal acts.

  Такое участие может включать в себя финансирование подобного рода деяний.

• This process will include consultations with African partners, other major donors and international institutions, including the United Nations.

  Этот процесс будет включать в себя проведение консультаций с африканскими партнерами, другими крупными донорами и международными институтами, в том числе с Организацией Объединенных Наций.

• Accompanying measures should include the introduction of relevant standards, permits and fees for purification, and should reflected advanced international standards.

  Вспомогательные меры должны включать введение соответствующих норм, разрешений и платы за очистку, а также соответствовать современным международным стандартам.

• The mandates of peacekeeping operations and peacebuilding strategies must include solutions for displaced populations.

  В мандаты миротворческих операций и стратегий в области миростроительства необходимо включать решение проблем перемещенного населения.

• Writing should include modern means of communications and need not be signed by both parties.

  Письменная форма должна включать современные средства связи, и не требуется, чтобы она была подписана обеими сторонами.

• The draft civil service law will include a code of conduct specifying conflict-of-interest rules and other provisions to increase accountability and transparency.

  Проект закона о гражданской службе будет включать кодекс поведения с указанием правил, устанавливающих наличие коллизии интересов, и других положений, призванных повысить подотчетность и гласность.

• This does not mean, however, that the definition of objections should necessarily include all of them.

  Однако это не означает, что определение возражений должно обязательно включать все эти элементы.

• The draft declaration and draft plan of action should also include a shared vision of the information society with mankind as its focus.

  Проект декларации и проект плана действий должны также включать разделяемое всеми представление об информационном обществе, где в центре внимания находится благо всего человечества.

• Its scope of application should include all forms of corruption.

  Сфера его применения должна включать все формы коррупции.

• Such support strategies should include financial support, information and training.

  Такая стратегия поддержки должна включать финансовую поддержку, информацию и подготовку.

• The procedure should include the presentation of the bulk sample.

  Данная процедура должна включать оценку товарного вида продукции, представленной навалом.

• International organizations may include as members, in addition to States, other entities.

  Международные организации могут включать в качестве членов, наряду с государствами, и другие образования.

Другие варианты перевода слова include

• Включить
• Относиться
• Входить
• Предусматривать
• Включать в себя
• Охватывать
• Содержать
• Являются
• Числе
• Содержаться
• Включаться
• Быть