Примеры в контексте "Include - Включать"

Перевод

Примеры

Примеры: Include — Включать

• These capacity-building measures should include efforts to improve air-traffic interdiction in zones of conflict;

  Эти меры по укреплению потенциала должны включать в себя усилия по совершенствованию воспрещения воздушных полетов в зонах конфликтов;

• The site will be launched late in 2004 and will include completely revised guidance.

  В конце 2004 года этот сайт будет готов к использованию и будет включать в себя полностью пересмотренные руководящие принципы по вопросам коммуникации.

• Benchmarks and indicators should include: regularity of reporting, consistency in the use of set standards and comprehensiveness of coverage.

  Уровни и показатели должны включать в себя: регулярность представления докладов, последовательность использования установленных стандартов и всеобъемлющий характер охвата.

• Such monitoring should be prompt, regular and include private interviews.

  Такой контроль должен осуществляться оперативно и регулярно и должен включать собеседования в частном порядке.

• The point was also made that the definition should include State terrorism.

  Было также отмечено, что такое определение должно включать понятие государственного терроризма.

• This should include at least occasional independent verification and confirmation of data produced by the facility operators.

  Они должны включать, по крайней мере, проводимую время от времени независимую проверку и подтверждение данных, представляемых операторами установок.

• The planning should include the development of success criteria for the identification of appropriate and attainable goals for the investigation.

  Этап планирования должен включать разработку критериев успеха для определения соответствующих и достижимых целей расследования.

• Depending on the mandate of the mission, this team may include military, civilian police and/or civilian training elements.

  В зависимости от мандата миссии эта группа может включать преподавателей из числа военнослужащих, сотрудников гражданской полиции и/или гражданских лиц.

• Indirect incentives can include provision of market information, extension and education and research.

  Косвенные стимулы могут включать предоставление рыночной информации, оказание консультативных и учебно-просветительных услуг и проведение соответствующих исследований.

• The conceptual framework should include scientific assessment of policy options, including the analysis of potential future scenarios.

  Концептуальная основа должна включать научную оценку вариантов политики, в том числе анализ потенциальных будущих сценариев.

• We also reaffirm that agreements to reduce or eliminate such weapons should always include the principles of transparency, verifiability and irreversibility.

  Мы также вновь заявляем, что соглашения о сокращении или ликвидации такого оружия всегда должны включать принципы транспарентности, контролируемости и необратимости.

• Paragraph 12 of the report stated that strategies for achieving and maintaining peace and preventing conflict must include mechanisms to promote and protect human rights.

  В пункте 12 доклада отмечается, что стратегия по установлению мира и поддержанию мира, и предотвращению конфликтов должна включать механизмы развития и защиты прав человека.

• Assistance would include providing technical advice on revising legislation on states of emergency and training of law-enforcement or legal officials.

  Помощь могла бы включать техническое консультирование по вопросам пересмотра законодательства в части, касающейся введения чрезвычайного положения, и подготовки сотрудников правоохранительных органов и судебных работников.

• Counter-terrorism goals for the coming year should include the establishment of a global information network, not necessarily under that name.

  Цели борьбы с терроризмом в предстоящем году должны включать создание глобальной информационной сети, причем необязательно под таким названием.

• In our view, such international cooperation might include, inter alia, the following programmes.

  По нашему мнению, такое международное сотрудничество могло бы среди прочего включать в себя следующие программы.

• Other civilian activities will include providing assistance in serious crimes investigations, as well as human rights mainstreaming.

  Другие виды гражданской деятельности будут включать предоставление помощи в расследовании тяжких преступлений, а также актуализацию правозащитной тематики.

• Future activities will include stand-by technical advice once the Commission begins its hearings.

  Будущие мероприятия будут включать техническое консультирование Комиссии, когда она начнет свои слушания.

• Statistics should include all full-time equivalent employees performing all principal and ancillary activities of the company.

  Эти статистические данные должны включать всех сотрудников, занятых полную рабочую неделю на выполнении всех основных и вспомогательных видов деятельности компании

• The fundamental law will protect freedom of speech and religion and will include a statement of equal rights for all Iraqis.

  Основной закон будет защищать свободу слова и религии и включать декларацию о равных правах всех иракцев.

• A permanent settlement must also include an agreed, just, firm and realistic solution to the refugee issue.

  Долгосрочное урегулирование должно также включать согласованное, справедливое, прочное и реалистичное решение вопроса о беженцах».

• Genuine international cooperation cannot be postponed, and it must not only include policy formulation and best practices.

  Нельзя откладывать налаживание реального международного сотрудничества, которое должно включать в себя не только усилия по формулированию политики и обобщению наилучшей практики.

• Such "global policy networks" might include Governments, local authorities, civil society actors, firms and others.

  Такие «глобальные сети по вопросам политики» могут включать в себя правительства, местные органы власти, представителей гражданского общества, компании и другие стороны.

• It must also include involvement in rebuilding the political, economic and social structure after the conflict.

  Оно также должно включать в себя участие в восстановлении политической, экономической и социальной инфраструктуры после конфликта.

• Interaction with civil society could include the following:

  Взаимодействие с гражданским обществом может включать в себя следующие элементы:

• This group of topics could include exemptions; limits and tacit amendment procedure; delay; and seaworthiness.

  Данная группа тем могла бы включать в себя вопросы освобождения от ответственности; ее пределов и подразумеваемой процедуры внесения поправок; задержки; и мореходности судна.

Другие варианты перевода слова include

• Включить
• Относиться
• Входить
• Предусматривать
• Включать в себя
• Охватывать
• Содержать
• Являются
• Числе
• Содержаться
• Включаться
• Быть