Примеры в контексте "Include - Включать"

Перевод

Примеры

Примеры: Include — Включать

• The ministerial segment will include an interactive discussion on concrete topics agreed beforehand.

  Министерский сегмент на уровне министров будет включать интерактивную дискуссию по конкретным заранее согласованным темам.

• The preparatory process of the conference could include a number of preparatory meetings, as decided by the preparatory committee.

  Процесс подготовки к конференции мог бы по решению подготовительного комитета включать ряд предварительных совещаний.

• This could include questions regarding the nature of the agreed outcome and aspects of its implementation.

  Они могут включать вопросы, касающиеся характера согласованных результатов и аспектов их осуществления.

• NAMAs eligible for registration may include:

  НАМА, имеющие право на регистрацию, могут включать:

• These stakeholders could include Parties, non-governmental organizations, players in the carbon market, project participants and AIEs.

  Эти участники могут включать Стороны, неправительственные организации, игроков на углеродном рынке, участников проектов и АНО.

• Support could include the provision of necessary machinery, equipment and structures, know-how, management techniques, education and training.

  Оказываемая поддержка могла бы включать в себя предоставление необходимых механизмов, оборудования и структур, ноу-хау, методов управления и учебной и профессиональной подготовки.

• Assessments should include sensitivity analyses to show the relative importance of not only climate but also socio-economic scenarios and assumptions.

  В оценки следует включать анализы чувствительности для отражения роли не только климата, но и социально-экономических сценариев и допущений.

• These projects must be adapted to local situations and must include a total water and sanitation management system.

  Эти проекты должны быть приспособлены к местным условиям и должны включать полноценную систему управления водоснабжением и канализацией.

• An indirect holding in this context may include ownership by related persons that is imputed to the alienator.

  В этой связи косвенное участие может включать участие ассоциированных лиц, приписываемое отчуждающему лицу.

• Such an action plan, in order to be successful, should include both quantitative and qualitative elements.

  Подобный план действий, чтобы быть успешным, должен включать как количественные, так и качественные элементы.

• The programme should include civilian and military judicial and correctional projects for North and South Kivu and Ituri.

  Эта программа должна включать в себя проекты для гражданских и военных судебных и пенитенциарных органов в Северном Киву и Южном Киву и Итури.

• This shall include any situation relevant to the system control on the basis of the applicant's description.

  Оно должно включать проверку любой ситуации, имеющей отношение к управлению системой на основе описания, представленного подателем заявки.

• Resources provided must include adequate salaries for labour inspectors, computers and Internet access, training, vehicles and equipment.

  Предоставленные ресурсы должны включать в себя адекватную заработную плату для инспекторов труда, компьютеры и доступ в Интернет, профессиональную подготовку, транспорт и оборудование.

• Compensation should include appropriate measures to restore ancestral lands and ensure that communities are free, productive and self-sufficient.

  Компенсация должна включать в себя соответствующие меры по восстановлению родовых земель и обеспечению того, чтобы общины были свободными, продуктивными и самостоятельными.

• This may include developing a user friendly access portal;

  Это может включать в себя разработку удобного для пользователей портала, обеспечивающего такой доступ;

• The Organization will continue to systematically include this provision in vacancy announcements for Professional positions.

  Организация будет и далее систематически включать данное требование в объявления о вакансиях на должности категории специалистов.

• In broad terms, response options can include: tolerate/accept, treat/reduce, transfer and avoid.

  В общем плане варианты реагирования могут включать: принятие/признание допустимым, нейтрализацию/снижение, передачу и предотвращение.

• The committee should have a multi-year mandate and include staff specialized in the pre-design, design and implementation of ERP systems.

  Комитет должен иметь многолетний мандат и включать в свой состав сотрудников, специализирующихся на предварительной подготовке, разработке и внедрении систем ОПР.

• It was underlined that training should include pre-deployment training as well as in-mission and mobile training.

  Было отмечено, что такая подготовка должна включать инструктаж перед развертыванием, а также подготовку в составе миссий и передвижное обучение.

• Priority regional activities involving all of the above stakeholders in assisting countries will include the following:

  Приоритетные региональные мероприятия, охватывающие все упомянутые выше заинтересованные стороны, в связи с оказанием странам помощи будут включать следующие аспекты:

• This part may include three to four chapters.

  Эта часть может включать три-четыре главы.

• It will include national targets, international obligations, norms and standards.

  Она будет включать национальные целевые показатели, международные обязательства, нормы и стандарты.

• It would include a section on the two main themes of the Astana Conference.

  Он будет включать раздел, посвященный двум основным темам и Конференции в Астане.

• Layers can include height information (three dimensional), offering an extra dimension.

  Слои могут включать информацию о высоте (трехмерную), предлагая дополнительное измерение.

• Options could include either qualitative or quantitative objectives or both.

  Варианты могут включать либо количественные, либо качественные показатели, либо и то и другое.

Другие варианты перевода слова include

• Включить
• Относиться
• Входить
• Предусматривать
• Включать в себя
• Охватывать
• Содержать
• Являются
• Числе
• Содержаться
• Включаться
• Быть