| Moreover, phase two will include an analysis of the comments and remarks made by the respondents. | Кроме того, второй этап будет включать анализ комментариев и замечаний респондентов. |
| They are the agent, which will include in contracts the obligations placed on the private partner to meet 'green criteria'. | Именно он должен включать в контракты требования к частному сектору соблюдать "зеленые критерии". |
| These approaches will include and promote gender equality and will target the most vulnerable. | Эти подходы будут включать и поощрять вопросы гендерного равенства и ориентироваться на наиболее уязвимые группы населения. |
| This will include measures to ensure the implementation of gender-responsive recovery and help governments to deliver for women. | Это будет включать меры по обеспечению осуществления учитывающего потребности женщин восстановления и по оказанию правительствам содействия в вопросах улучшения положения женщин. |
| These could include updating guidelines for policies and procedures related to South-South cooperation and periodic consultations within the United Nations development system. | Эти вопросы могут включать обновление руководящих принципов, касающихся политики и процедур сотрудничества Юг-Юг, и проведение периодических консультаций в рамках системы развития Организации Объединенных Наций. |
| The report will include recommendations for the following year's review process. | Доклад будет включать в себя рекомендации в отношении процесса обзора в следующем году. |
| Modelling should include assessment of biological lag times; | Ь) моделирование должно включать в себя оценку временного лага биологического восстановления; |
| It has proposed to omit forest fires from national totals and include this as a memo item. | Было предложено не включать данные по лесным пожарам в общенациональные показатели выбросов и указывать их лишь в справочных целях. |
| In addition to ministries of justice, possible categories of participants could include academia, representatives of judicial training centres and public interest lawyers. | Помимо министерств юстиции, возможные категории участников могли бы включать в себя академические круги, представителей судебных учебных центров и адвокатов, защищающих общественные интересы. |
| Such improvements may include tax incentives, streamlined regulations of domestic acquisitions or high-level networking and promotion activities for the leading domestic sectors. | Такие меры могут включать в себя налоговые стимулы, упорядоченные положения, регулирующие приобретения на национальном уровне, или формирование сетей на высоком уровне, а также поощрение деятельности ведущих отечественных секторов. |
| The Committee also recommends that UNFPA include in its future budget presentations detailed information on the implementation of the Board's recommendations. | Комитет рекомендует также ЮНФПА в будущем включать в бюджетные документы подробную информацию о выполнении рекомендаций Комиссии. |
| The latter should include the freedom to inspect the military units, headquarters and installations of the parties in the Territory. | В последнем случае это должно включать свободу инспектировать военные подразделения, штабы и объекты сторон в Территории. |
| This enhanced capacity should include dedicated investigation and analysis teams. | Такой усиленный потенциал должен включать отдельные следственные и аналитические группы. |
| He agreed with the third subparagraph, but said that it should include a reference to the participation of country rapporteurs in meetings. | Он соглашается с третьим подпунктом, однако говорит, что он должен включать ссылку на участие в работе совещаний страновых докладчиков. |
| Some member States indicate that an FMCT should, in any case, include a commitment to negotiate verifiability. | Некоторые государства-члены указывают, что ДЗПРМ должен во всяком случае включать обязательство насчет переговоров о проверяемости. |
| These include 50 Beretta pistols, 6,000 smoke cartridges and 3,000 hand grenades. | Она будет включать 50 пистолетов «Беретта», 6000 дымовых патронов и 3000 ручных гранат. |
| Reports should include an annex summarizing the activities of the monitoring mechanisms and listing relevant meetings. | Доклады должны включать в себя приложение, в котором приводилась бы краткая информация о мероприятиях, проведенных механизмами наблюдения, и перечислялись бы соответствующие заседания. |
| Such support could include technical and financial assistance from donor countries or institutions. | Такая поддержка может включать техническую и финансовую помощь стран или институтов-доноров. |
| The revised Penal Law and Family Law should include provisions on domestic violence and the protection of women. | Скорректированные Уголовный кодекс и Закон о семье должны включать положения, касающиеся насилия в семье и защиты женщин. |
| The second part of the publication would include a comprehensive report entitled "Women and men in Austria". | Вторая часть данной публикации будет включать всеобъемлющий доклад, озаглавленный "Женщины и мужчины в Австрии". |
| This project, which will also include the Hariri investigation, will be developed in the next reporting period. | Этот проект, который будет также включать расследование дела Харири, будет осуществлен в течение следующего отчетного периода. |
| It should also include assistance to build supply-side capacities, including trade-related infrastructure. | Она должна также включать содействие наращиванию производственного потенциала, включая связанную с торговлей инфраструктуру. |
| Such prevention efforts could include the following: | Такие усилия по предупреждению преступности могли бы включать следующее: |
| Activities within this consideration could include workshops, seminars, and side events at UNFF sessions as appropriate. | Эти мероприятия в зависимости от обстоятельств могут включать практикумы, семинары и параллельные мероприятия в ходе сессий ФЛООН. |
| States parties should specifically include in their reports to the Committee detailed information on their implementation of preventive measures, disaggregated by relevant status. | Государствам-участникам надлежит включать в свои доклады Комитету подробную информацию об осуществлении ими превентивных мер в разбивке по соответствующим признакам. |