| No matter how hard you try to deny it... | Не важно, насколько сильно ты пытаешься отрицать это... |
| I need to assess just how precarious your situation is. | Мне нужно оценить, насколько надёжно сейчас Ваше положение. |
| On the contrary, in the mountains we see how fragile we are. | Наоборот, в горах мы замечаем насколько мы хрупки. |
| I can't speak to how she'd fit in. | Но не могу сказать, насколько она подойдет. |
| Which is an indication of how ridiculous this detour is. | Что показывает, насколько нелеп этот окольный путь. |
| No matter how hard they make it for you. | Не важно, насколько всё сложно. |
| Although I can't imagine anyone wanting to live there given how toxic the lot next door is. | Хотя, я не могу представить человека, который хотел бы там жить если взять во внимание то, насколько токсичен лот рядом. |
| You'll be astonished to see how uncomplicated and happy your life can become. | Вы можете быть поражены, насколько простой и счастливой может стать ваша жизнь. |
| No one could leap over that, no matter how pure their heart was. | Никто не сможет перепрыгнуть обрыв, насколько бы чистым ни было его сердце. |
| Chris was just saying how talented he thinks you are, Mum. | Крис просто говорил что думает насколько ты талантлива, мам. |
| Let's emphasize how close we are. | Давайте подчеркнём, насколько мы близки. |
| Do you have any idea how good a doctor I am... | Ты хоть знаешь, насколько я хороший врач... |
| You'd be surprised how handy they are. | Вы удивитесь, насколько они проворны. |
| I'm a little embarrassed by how excited you girls are. | Меня немного смущает, насколько вы рады этому. |
| I can't tell you how uncanny this is. | Я... я не могу передать, насколько это необыкновенно. |
| I'm still not sure how involved I want to be with the baby. | Я все ещё не уверен, насколько я хочу быть вовлечен в жизнь ребенка. |
| I forgot how ugly everything was. | Я забыла, насколько все это скверно. |
| I can't believe how ugly it's gotten. | Я не могу поверить насколько это стало скверным. |
| We've seen how powerful he is. | Мы видели, насколько он силён. |
| Second, no matter how close you were... you're not related. | Во-вторых, не важно, насколько вы были близки, вы не родственники. |
| I don't care how emotionally intimate he is. | Мне все равно, насколько он эмоционально раним. |
| Except for seeing how hairless Charles' legs are. | Кроме того, насколько мало волос у Чарльза на ногах. |
| It reminds you of who you really are... how extraordinary you can be. | Это напоминает тебе о том, кто ты есть на самом деле насколько необыкновенным ты можешь быть. |
| Let's ask Kevin how safe it is. | Давай спросим у Кевина, насколько это безопасно. |
| You must realize how important this is to me. | Вы должны понять, насколько это важно для меня. |