Перевод how с английского на русский

Dolphins can understand how to manipulate situations, how to relate to people, how to create innovatively out of their own imagination.

Дельфины могут понимать как управлять ситуацией, как относиться к людям, как создавать нечто новое основываясь на своем воображении.

They taught me how to live... how to breathe, how to fight and how to die.

Они научили меня как жить как дышать, как бороться и как умирать.

The witness described how Caesar was exfiltrated from Syria and how his family followed him a while later.

Свидетель рассказал, как «Цезарь» был тайно вывезен из Сирии и как спустя некоторое время за ним последовала его семья.

The chapter will deal with both how to measure quality and how to improve it.

В данной главе будут одновременно рассматриваться вопросы о том, как оценивать качество и как его повышать.

They also sought clarity on how human development indicators were designed and how they differed from other growth indicators.

Они также просили уточнить, как разрабатываются показатели развития человеческого потенциала и как они отличаются от других показателей роста.

No matter how angry she was.

Не зависимо на сколько злой она тогда была.

Depends on how late it is.

Зависит от того, во сколько всё закончится.

Currently there were many alternatives, and it was not yet clear how they would fare.

В настоящее время существует много альтернатив, и пока еще не ясно, сколько они будут стоить.

It's amazing how you can stretch a simple chicken.

Это удивительно, на сколько можно растянуть простую курицу...

You forget how old you are.

Ты забываешь, сколько тебе лет.

Well that just proves how good you were tonight.

Что ж... это лишь доказывает, что ты отлично выступила.

Odd how you never mentioned that before.

Странно, что ты не удосужился сообщить об этом ранее.

You see how these people are.

Ты же видишь, что это за люди.

I decided everything depending on how I felt.

Я принимала все решения на основе того, что чувствовала.

He asked me how I felt about him.

Он спросил, что я чувствую по отношению к нему.

Surveys typically ask how satisfied the respondents are with their lives.

В ходе обследований респондентам обычно предлагается ответить на вопрос о том, насколько они удовлетворены своей жизнью.

This shows how important independent reporting is.

Это демонстрирует, насколько важное значение имеет независимая отчетность.

Nobody knows how fast John can go.

Никто не знает, насколько быстр он может быть.

I cannot stress how important that seating chart is.

Я не могу передать словами, насколько важна эта схема посадки гостей.

You forget how quick it is.

Я и забыл насколько быстрым он может быть.

The question of more weighty concern is how the electoral process is managed.

Вопрос, вызывающий более значительную озабоченность, состоит в том, каким образом осуществляется управление избирательным процессом.

The draft article indicates how such conditions are to be determined.

В проекте статьи говорится о том, каким образом должны определяться подобные условия.

Please elaborate which parameters are used and how.

Просьба уточнить, какие именно показатели используются и каким образом.

A case study on Lesotho shows how trade policy has particularly benefited women.

Тематическое исследование ситуации в Лесото показало, каким образом торговая политика государства принесла особую пользу женщинам страны.

She therefore asked how the recommendations in the report would be implemented.

В связи с этим оратор интересуется, каким образом будут осуществляться рекомендации, представленные в докладе.

Tell us how you know Christine Hartwell.

Расскажите нам, откуда вы знакомы с Кристин Хартвелл.

But no-one really understood what fire was or how it was created.

Ќо никто в действительности не понимал, что такое огонь или откуда он беретс€.

Would explain how they knew each other.

Это объяснило бы, откуда они друг друга знают.

I told you how I got those.

Я же рассказал Вам, откуда они у меня.

Maybe this place is how they know each other.

Может это место как то связано с тем, откуда они знают друг друга.

It should trouble you how often you believe that.

Тебя должно беспокоить, что ты так часто на это ведешься.

Which is how I know that Bill Ericsson...

И именно так я и узнал, что Билл Эрикссон...

That's how vampires get things.

Вот так вампиры получают то, что они хотят.

This is how he treats his so-called friends who betray him.

Так он обращается с так называемыми "друзьями", что предали его.

That's how I would feel supported.

Так бы я почувствовал, что обо мне заботятся.

It was a nice reminder how passionate Emily Thorne can be.

Это было хорошим напоминанием о том, какой страстной Эмили Торн может быть.

We were just saying how charming this room is now.

Мы только что говорили о том, какой прелестной стала эта комната.

If not, show me how serious you can get.

Если нет, то докажи мне, какой серьёзной ты можешь быть.

I forgot how young she looked.

Я и забыла, какой молодой она была.

You knew how depressed Mom was.

Ты знал, в какой депрессии была мама.

But nobody could quite determine how this becomes this.

Но никто не может с абсолютной уверенностью сказать почему все именно так.

This is how they know themselves.

Это то, почему они знают, кто они.

The results of the analysis, conducted at a European Union scale, show how food choice is an extremely powerful driver.

Результаты проведенного в масштабах Европейского союза анализа показывают, почему выбор продуктов питания является крайне важным фактором.

That very comment tells me how little you can be trusted with this equipment.

Это главный аргумент, почему тебе почти нельзя доверить это оборудование.

Look, I've been thinking about how everything went so wrong this weekend.

Слушай, я размышлял о том, почему на этой неделе все пошло не по плану.

This allowed beneficiaries more choice and control of how to meet their needs.

Это обеспечило получателям более широкий выбор, а также больший контроль над тем, как удовлетворяются их потребности.

Then they decide how the whole should be partitioned.

А после уже решают как это целое должно быть поделено на части.

It's how they respond to them.

А по тому, как он на них реагирует.

Namely, how you frame her.

А именно о том, как вы её подставили.

And how we see is by continually redefining normality.

А видим мы путём того, что постоянно принимаем новые нормы.

I don't care how they end.

И мне наплевать, чем там у тебя всё закончилось.

Still not sure how State figures here.

Все еще не понимаю, при чем тут Штаты.

That's exactly how I felt when François left me.

Это то, о чем я подумала, когда Франсуа бросил меня.

Precisely how their respective due diligence differs requires further clarity.

А вот в чем заключаются конкретные различия в их соответствующих подходах к должной осмотрительности еще предстоит установить.

Directing his question at the representative of the Grand Council of the Crees, he asked how established rights differed from customary rights.

Обращаясь к представителю Большого совета племени кри, он спрашивает, чем признанные права отличаются от прав, установленных обычаем.

No one knows how it started.

Никто не знает, с чего всё началось.

He couldn't remember how it began.

Он не мог вспомнить, с чего оно начиналось.

Right now, I forget how to begin.

Прямо сейчас, я не помню, с чего начать.

This is how the last one began.

Так вот с чего всё началось в прошлый раз.

It's sort of how we started.

Это именно то, с чего у нас все началось.

Right, how's this for ugly?

А теперь, кто же стали самыми уродливыми? (рычит)

Maybe whoever robbed me can figure out how to fix it.

Может тот, кто меня ограбил, сможет разобраться, как его исправить.

Whoever did this knew how to cover their tracks.

Кто бы это не сделал он знает, как заметать следы.

Someone who thinks how I think.

Кто-то, кто думает так же, как я.

It expresses exactly who I am and how I feel.

Он говорит непосредственно о том, кто я и как я чувствую.

CCISUA questioned how any possible changes could be debated and decided without such basic data.

ККСАМС хотел бы знать, как можно обсуждать какие бы то ни было возможные изменения и принимать по ним решения в отсутствие такой базовой информации.

Regulators should also consider if and how compliance efforts could be rewarded.

Регулирующие органы должны также рассмотреть вопрос о том, следует ли поощрять усилия по обеспечению соблюдения, и если да, то каким образом.

Globalization had revolutionized how people connected and simultaneously fostered and challenged cultural diversity and dialogue.

Глобализация коренным образом изменила характер связей между людьми: она поощряет культурное многообразие и диалог и в то же время создает проблемы в этой области.

That demonstrated how important cities could be for employment.

Это демонстрирует то, насколько важными могут быть города для обеспечения занятости.

Age has a significant influence on how children operate online.

Возраст оказывает большое влияние на то, как дети ведут себя в сетевой среде.

Tell them how you found him.

Расскажи им, как именно ты это сделала.

I told the Priest how he visits you.

Я рассказал Святому отцу, как именно он тебя посещает.

Each country must consider how international measures will affect its interests.

Ведь каждая страна должна знать, как именно международные меры отразятся на ее интересах.

Nobody asks how we keep the country safe.

Никто не спрашивает нас, как именно мы обеспечиваем безопасность страны.

Most people never take the time to understand how the cable works.

Большинству лень задуматься, как именно работает кабельное.