| The Advisory Service consists of a team at ICRC headquarters in Geneva that includes lawyers with training in common-law and civil-law systems. | Консультативная служба состоит из группы в штаб-квартире МККК в Женеве, которая включает юристов, знающих системы общего и римского права. |
| The addition of four professional headquarters posts will strengthen strategic planning and managing for results; (d) Improved accountability and performance. | Создание четырех новых должностей специалистов в штаб-квартире, приведет к укреплению стратегического планирования и управления, ориентированного на достижение конкретных результатов; d) повышение подотчетности и качества работы. |
| A French version of the exhibit will be displayed at UNESCO headquarters later this month. | В конце этого месяца фотовыставка с переводом описательной части на французский язык будет развернута в штаб-квартире ЮНЕСКО. |
| An OIOS review of asset management at UNHCR headquarters, in conjunction with field audits, confirmed that much improvement is still required. | Результаты проведенных УСВН проверки управления имуществом в штаб-квартире УВКБ и ревизий на местах подтвердили, что положение в этой области по-прежнему нуждается в значительном улучшении. |
| Third, global data were collected from relevant headquarters divisions. | В-третьих, у соответствующих отделов в штаб-квартире были собраны общемировые данные. |
| All other assets at headquarters would be valued at cost. | Все прочее имущество в штаб-квартире будет оцениваться по стоимости. |
| UNDP country offices were not required to provide headquarters with information on the projects not subjected to nationally executed expenditure audit. | Страновые отделения ПРООН не обязаны представлять штаб-квартире информацию о не подлежащих ревизии проектах, осуществляемых национальными организациями. |
| That is the purpose of the conference to be held on 14 April at IDB headquarters. | В этом заключается цель конференции, которая состоится 14 апреля в штаб-квартире МБР. |
| The last physical inventory of headquarters assets was started in 1999 but never completed. | Последняя инвентаризация товарно-материальных ценностей в штаб-квартире началась в 1999 году, но так и не была закончена. |
| It will also require rigorous and constant monitoring at UNDCP headquarters. | Это также потребует строгого и постоянного контроля в штаб-квартире ЮНДКП. |
| Moreover, the accounting system at INSTRAW headquarters is not compatible with IMIS. | Кроме того, система бухгалтерского учета в штаб-квартире МУНИУЖ несовместима с ИМИС. |
| Chairman Arafat has been confined to the last building standing in his Ramallah headquarters. | Президент Арафат был заключен в последнем сохранившемся здании в его штаб-квартире в Рамалле. |
| The Committee therefore requests a rigorous monitoring of staff costs both at headquarters and in the field. | В связи с этим Комитет просит обеспечить строгий контроль расходов по персоналу как в штаб-квартире, так и на местах. |
| The division also carried out three audits at headquarters. | Отдел также провел три ревизии в штаб-квартире. |
| The privileges and immunities included in the earliest headquarters agreements were initially very limited. | Привилегии и иммунитеты, предусмотренные в первых соглашениях о штаб-квартире, были первоначально очень ограниченными. |
| The above-mentioned joint committee met on 15 May at UNAMSIL headquarters in Freetown. | Вышеупомянутый объединенный комитет провел заседание 15 мая в штаб-квартире МООНСЛ во Фритауне. |
| The Consultative Group met at OECD headquarters in Paris on 7 May 2003. | Члены Консультативной группы собрались в штаб-квартире ОЭСР в Париже 7 мая 2003 года. |
| The next meeting of the Assembly will be held from 15 to 26 August 2005 at the Authority's headquarters in Kingston, Jamaica. | Следующие заседания Ассамблеи состоятся 15-26 августа 2005 года в штаб-квартире Органа в Кингстоне. |
| Only 1 additional post will be established at headquarters, the remaining 10 posts will be added to field offices' structure. | В штаб-квартире будет создана лишь одна дополнительная должность, а остальные 10 должностей будут распределены среди отделений на местах. |
| Short training courses were held both at Geneva, at the WTO headquarters and at the Joint Vienna Institute. | Краткосрочные учебные курсы проводились как в штаб-квартире ВТО в Женеве, так и в Объединенном венском институте. |
| UNOMIG has identified the need for a qualified air safety assistant in the Mission at Sukhumi headquarters. | МООННГ обратила внимание на необходимость учреждения в штаб-квартире в Сухуми должности младшего сотрудника по безопасности полетов, который должен обладать необходимой квалификацией. |
| It took place from 16 to 18 of May at the headquarters of UIC in Paris. | Он прошел 1618 мая в штаб-квартире МСЖД в Париже. |
| The Division will be responsible for all technical cooperation activities of the Programme, both at headquarters and in the field offices. | Отдел будет нести ответственность за всю деятельность Программы в области технического сотрудничества как в штаб-квартире, так и в отделениях на местах. |
| (b) the headquarters Programme Division analyses the financial implementation of country programmes and reports twice a year. | Ь) Отдел по программам в штаб-квартире Фонда анализирует показатели финансового исполнения страновых программ и дважды в год представляет соответствующие доклады. |
| The savings come largely from reduced administrative costs and reductions in international Professional staff at the Guatemala City headquarters. | Экономия образуется прежде всего за счет сокращения административных расходов и уменьшения численности международного персонала категории специалистов в штаб-квартире Миссии в городе Гватемале. |