| Gulf's former headquarters, originally referred to as "the Gulf Building" (now the Gulf Tower office condos), is an Art Deco skyscraper. | Бывший главный офис Gulf Oil, первоначально носивший название «the Gulf Building» (ныне - Gulf Tower), представляет собой небоскрёб в стиле ар-деко. |
| The Principal Adviser continued to attend the regular meetings of headquarters senior staff and to participate in the Global Management Team. | Главный консультант по вопросам этики продолжал присутствовать на регулярных совещаниях старших должностных лиц штаб-квартиры и участвовать в работе Глобальной группы управления. |
| I staged the break-in and had the laptop planted at Reston headquarters. | Я инсценировала взлом и забросила ноутбук в главный офис Рестона. |
| I suspect that everyone at headquarters knows what an honourable and trustworthy postmistress Dorcas Lane is. | Подозреваю, весь главный офис знает, как достойна и как заслуживает доверия начальница почты Доркас Лэйн. |
| ARU TV's headquarters are in Tallinn, Estonia. | Главный офис ARU TV находится в Таллине, Эстония. |
| Its main headquarters is located in Kabul, Afghanistan, but has offices and employees in all the 34 provinces of the country. | Главный офис находится в Кабуле, Афганистан, но и имеет офисы и сотрудников во всех 34 провинциях страны. |
| The New York Life Insurance Company still maintains its headquarters in the building. | Главный штаб Нью-Йоркской компании по страхованию жизни по-прежнему находится в здании. |
| It contains the new Main Store of Kintetsu Department Store, Marriott International hotel, and new headquarters office of Sharp Corporation. | В нем находится новый главный магазин компании Kintetsu Department Store, отель Marriott International и новая штаб-квартира корпорации Sharp. |
| But I was also designing the new headquarters for Goliath National Bank, and well... | Но я также проектировал новый главный офис для Национального Банка Голиаф, и... |
| SoftServe also acquired European IT company UGE UkrGermanEnterprise GmbH and opened a new European headquarters to Lviv, Ukraine. | SoftServe также приобрел европейскую ИТ компании UGE UkrGermanEnterprise GmbH и открыл новый главный офис во Львове. |
| UNMIH will establish its headquarters in Port-au-Prince and sub-headquarters in the five sectors. | МООНГ создаст главный штаб в Порт-о-Пренсе и будет иметь штабы во всех пяти секторах. |
| This is national CTU headquarters, the nerve center. | Это штаб-квартира КТУ, главный центр. |
| ∙ The main headquarters of the SBS will be located in Sarajevo. | Главный штаб ГПС будет расположен в Сараево. |
| At about the same time, the UNPROFOR Commander's Chief of Staff called General Tolimir at BSA main headquarters. | Примерно в это же время начальник штаба Командующего СООНО позвонил генералу Толимиру в главный штаб БСА. |
| The Chief Military Observer is based at Sukhumi, where the main headquarters of the Mission is located. | Главный военный наблюдатель базируется в Сухуми, где находится главный штаб Миссии. |
| In September, they attacked the rebel headquarters, and that attracted public sympathy. | В сентябре они совершили нападение на главный штаб мятежников, завоевав тем самым симпатии населения. |
| The main district of Japanese government offices in Tokyo-Kasumigaseki is called "sleepless headquarters". | Главный квартал японских правительственных канцелярий в Токио-Касумигасеки называют "бессонной конторой". |
| The earthquake of 12 January 2010 destroyed the main headquarters of MINUSTAH, claiming the lives of 102 United Nations personnel. | Во время землетрясения 12 января 2010 года главный штаб МООНСГ был разрушен и погибло 102 сотрудника Организации Объединенных Наций. |
| Get him on a plane to Natal-Cam headquarters. | Отправь его самолётом в главный офис производителей видеонянь. |
| The fighting quickly spread to the general headquarters of the Sudan People's Liberation Army (SPLA) and other military installations. | Боевые действия быстро охватили главный штаб Народно-освободительной армии Судана (НОАС) и другие военные объекты. |
| My wish is to go to headquarters and admit to an unsigned postal order before they even discover it. | Я хочу поехать в главный офис и признаться, что выдала деньги без подписи до того, как они это обнаружат. |
| In 1951, FAO's headquarters were moved from Washington, DC, United States, to Rome, Italy. | В 1951 году главный офис ФАО был переведен из Вашингтона (США) в Рим (Италия). |
| SALMATEC is a medium-sized company with its headquarters and plants in Germany, and with agents around the world. | Фирма SALMATEC является предприятием среднего бизнеса, главный офис и производственные комплексы которого расположены в Германии, а представительства - по всему миру. |
| The paper has its headquarters in Madrid, but maintains several news bureaus in other cities. | Главный офис El Mundo расположен в Мадриде, газета также имеет новостные агентства в других городах. |
| A final clash with Wally and his allies resulted in the Turtle destroying his own headquarters, and apparently himself with it. | Заключительное столкновение с Уолли Уэстом закончилось тем, что Черепаха разрушил свой главный офис, вместе с этим, вероятно, похоронив и себя. |