Примеры в контексте "Headquarters - Штаб-квартирой"

Перевод

Примеры

Примеры: Headquarters — Штаб-квартирой

• OIOS noted that linkages between regional and headquarters offices were generally stronger.

  УСВН отметило, что связи между региональными отделениями и штаб-квартирой, как привило, являются более прочными.

• Regional procurement officers can use the frame agreements established by headquarters.

  Региональные сотрудники, отвечающие за закупочную деятельность, могут использовать рамочные соглашения, заключенные штаб-квартирой.

• The Board also examined 20 small-scale purchase orders initiated by units throughout headquarters.

  Комиссия проанализировала также 20 мелких заказов на поставку товаров и услуг, произведенных штаб-квартирой по поручению других подразделений.

• This was coordinated in advance and authorized by KFOR headquarters.

  Об этом было заранее согласовано со штаб-квартирой СДК, которая санкционировала это мероприятие.

• This allows uninterrupted and independent real-time voice and data communications from selected locations to mission headquarters.

  Это обеспечивает бесперебойную автономную связь в реальном масштабе времени между выбранными точками и штаб-квартирой миссии для передачи голосовой информации и данных.

• They represented approximately one third of total purchases by headquarters.

  На эти позиции приходится примерно треть общего объема закупок, произведенных штаб-квартирой.

• Country offices are responsible for selecting, monitoring and paying partners within the policy framework set by headquarters.

  Страновые отделения отвечают за выбор партнеров, контроль за их деятельностью и оплату их услуг с соблюдением директивных основ, установленных штаб-квартирой.

• UNHCR is a diverse and globally dispersed operation with an internal control framework which delegates extensive authority from headquarters to country representatives.

  УВКБ осуществляет многоплановую деятельность по всему миру, в связи с чем в ее системе внутреннего контроля предусматривается делегирование штаб-квартирой широких полномочий представителям страновых отделений.

• Denmark is also the headquarters of major UNHCR suppliers for global shipping and for information technology and communications equipment.

  Дания также является штаб-квартирой основных контрагентов УВКБ, поставляющих в общемировом масштабе товары и услуги, информационные технологии и аппаратуру связи.

• Particular emphasis was laid on strengthening collaboration and coordination between UN-Women headquarters and field offices to extend the reach of those efforts at the national level.

  Особое внимание уделялось укреплению сотрудничества и координации между штаб-квартирой структуры «ООН-женщины» и ее отделениями на местах в целях расширить сферу охвата таких усилий на национальном уровне.

• These activities should be developed in cooperation with FAO headquarters and focus on:

  Соответствующие мероприятия следует проводить в сотрудничестве со штаб-квартирой ФАО, при этом основное внимание следует уделять:

• Under the previous structures inherited from the former entities, managerial day-to-day oversight of country presences was located at headquarters.

  В рамках предшествующей структуры, унаследованной от существовавших ранее подразделений, повседневный административный надзор за деятельностью на страновом уровне обеспечивался штаб-квартирой.

• The 15 subregional offices are overseen and supported by headquarters.

  Работа 15 субрегиональных отделений контролируется и поддерживается штаб-квартирой.

• Regional centres oversee country strategy implementation, monitor strategic progress and recommend course corrections where necessary, reporting to headquarters on a regular basis.

  Региональные центры отвечают за выполнение страновой стратегии, контролируют стратегический прогресс и, при необходимости, выполняют рекомендации об изменении курса, регулярно отчитываясь о своей деятельности перед штаб-квартирой.

• The use of videoconferencing facilities will be increased for regular meetings between headquarters and regional directors and field staff.

  Активнее будут использоваться возможности видеоконференций для проведения регулярных совещаний между штаб-квартирой и региональными директорами и персоналом на местах.

• UNOPS was established as an independent entity on 1 January 1995; its headquarters are located in Copenhagen.

  ЮНОПС было создано 1 января 1995 года в качестве независимой организации со штаб-квартирой в Копенгагене.

• At UNOPS, segment information is based on the principal activities relating to its four separate operational clusters and its headquarters.

  В ЮНОПС информация по сегменту базируется на основных видах деятельности, связанных с четырьмя отдельными оперативными кластерами и его штаб-квартирой.

• The Africa Regional Centre of the New Development Bank shall be established in South Africa, concurrently with the headquarters.

  Параллельно со штаб-квартирой в Южной Африке будет создан Африканский региональный центр Нового банка развития.

• Flags of the world fly proudly at the United Nations headquarters.

  Флаги всего мира гордо реют перед штаб-квартирой ООН.

• The organization, in association with EUROSOLAR headquarters, organizes the annual awards of the European solar prizes.

  В сотрудничестве со штаб-квартирой ЕВРОСОЛАР организация ежегодно присуждает европейские премии в области гелиоэнергетики.

• A UNV IPSAS team and focal point coordinated activities internally and liaised with UNDP headquarters ensuring completion of the required preparatory work.

  Команда ДООН по вопросам МСУГС и контактное лицо координировали деятельность на внутреннем уровне и поддерживали связь со штаб-квартирой ПРООН, обеспечивая выполнение необходимой подготовительной работы.

• The International Federation of Multimedia Associations was founded in 1998 in Canada as an NGO, with headquarters in Montreal.

  Международная федерация мультимедийных ассоциаций была учреждена в 1998 году в Канаде в качестве НПО со штаб-квартирой в Монреале.

• There is a lack of communication between headquarters and the field.

  Наблюдается недостаточная коммуникация между штаб-квартирой и отделениями на местах.

• Connections and collaboration between headquarters and field offices must be strengthened to boost the efficiency of the Organization's operations and programme execution.

  Для повышения эффективности операций Организации и выполнения программ необходимо укрепить связи и взаимодействие между штаб-квартирой и подразделениями на местах.

• The analysis had been conducted by WHO headquarters with financial support from France.

  Этот анализ был проведен штаб-квартирой ВОЗ при финансовой поддержке Франции.

Другие варианты перевода слова headquarters

• Штаб-квартире
• Центральных учреждений
• Штаб-квартиры
• Штаб-квартиру
• Штаб-квартира
• Штаб
• Центральные учреждения
• Штаба
• Центральными учреждениями
• Штаб-квартир
• Штаб-квартирах
• Штабе