Перевод headquarters с английского на русский

The payroll validation process for headquarters is already implemented.

Процесс по проверке правильности начисления заработной платы в штаб-квартире уже внедрен.

Funding headquarters management functions with the programme budget

Покрытие расходов на деятельность по управлению, осуществляемую в штаб-квартире, за счет бюджета по программам

The Board review of inventory management process identified the following deficiencies for headquarters and country offices.

В результате проведенного Комиссией анализа процесса управления запасами в штаб-квартире и страновых отделениях были выявлены недостатки, о которых говорится ниже.

Local experts from each region share common problems with headquarters.

Местные эксперты из каждого региона испытывают те же проблемы, что и в штаб-квартире.

Trains headquarters and field staff in South-South cooperation

организует обучение сотрудников, работающих в штаб-квартире и на местах, по вопросам сотрудничества Юг-Юг

Regular networking and consultations among agencies, incorporating headquarters and field perspectives, also create strong linkages.

Организуемые на регулярной основе сети и консультации между учреждениями, охватывающие штаб-квартиры и отделения на местах, также позволяют налаживать прочные связи.

There was no such systematic participatory planning instruction for headquarters divisions and units.

Практика систематического проведения таких совещаний по планированию, открытых для участия отделов и подразделений штаб-квартиры, отсутствует.

The issues reviewed at headquarters and regional audits found controls to be generally adequate.

Проверка механизмов контроля в ходе ревизий штаб-квартиры и региональных отделений показала, что они являются в целом адекватными.

Allocating precious resources towards headquarters maintenance costs reduces the amount of funds available for academic initiatives.

Выделение ценных ресурсов на покрытие затрат, связанных с текущим ремонтом штаб-квартиры, уменьшает сумму средств, выделенных на учебные мероприятия.

Collaboration with the headquarters feature service involved $10,000 for articles.

Расходы на публикацию статей в рамках сотрудничества с пресс-службой штаб-квартиры составили 10000 долл. США.

The database was transferred to INTERPOL headquarters in September 2012.

В сентябре 2012 года эта база данных была переведена в штаб-квартиру Интерпола.

Calls to the party headquarters and his houses went unanswered.

Звонки, в штаб-квартиру его партии и ему домой, остались без ответа.

Yes, but these R.S.V.P.s came to campaign headquarters.

Да, но эти ответы на приглашения пришли в штаб-квартиру кампании.

Plato would probably head to a leading global technology hub: Google's California headquarters.

Вероятно, Платон бы направился в ведущий центр мировой технологии... то есть, в Калифорнийскую штаб-квартиру компании Google.

Access to and from the Agency's headquarters continued to be highly unpredictable.

По-прежнему в высшей степени трудно предсказать, можно ли будет попасть в штаб-квартиру Агентства или покинуть ее.

Concerning fund-raising, OIOS observed that it is handled solely by ECA headquarters.

Что касается мобилизации финансовых ресурсов, то УСВН отметило, что этим вопросом занимается только штаб-квартира ЭКА.

Meanwhile, Sector West headquarters is fully operational in Daloa.

В то же время расположенная в Далоа штаб-квартира западного сектора полностью функциональна.

EMPRETEC headquarters currently serves eight countries.

Штаб-квартира ЭМПРЕТЕК в настоящее время обслуживает восемь стран.

Obvious indicators of irregularities were ignored or not effectively followed up by UNICEF headquarters.

Штаб-квартира ЮНИСЕФ либо не обращала внимания, либо не принимала эффективных мер в связи с явными признаками нарушений.

During 1998, UNHCR headquarters undertook purchases amounting to $39.46 million.

В течение 1998 года штаб-квартира УВКБ произвела закупки на сумму 39,46 млн. долл. США.

Package deals are concluded for some headquarters requirements to achieve economies.

Комплексные сделки заключаются для удовлетворения некоторых потребностей штаб - квартиры в целях обеспечения экономии.

KVM headquarters received 11 orange-coloured cargo vehicles during the period.

В отчетный период штаб КМК получил 11 окрашенных в оранжевый цвет грузовых автотранспортных средств.

UNOCI headquarters and patrols were again targeted, including by heavy weapons.

Нападению снова подвергся штаб и патрули ОООНКИ, в том числе обстрелам с применением крупной артиллерии.

The Force headquarters and a small military presence would remain in Kinshasa.

Штаб Сил по-прежнему находился бы в Киншасе, и там же сохранялось бы незначительное военное присутствие.

The members also condemned the attack by military officers against the army headquarters on 26 December 2011.

Члены Совета также осудили нападение офицеров на штаб армии, совершенное 26 декабря 2011 года.

Get a search warrant for Sebastian's campaign headquarters.

И получил ордер на обыск избирательного штаба Себастьяна и записи телефонных разговоров, я...

It's in watts, about two blocks from panther headquarters.

Только где? - В Уоттсе. В двух кварталах от штаба Пантер.

Construction priority will be given to the headquarters and logistics base locations.

При этом в рамках деятельности по строительству приоритетное внимание будет уделяться созданию штаба и базы материально-технического снабжения.

KFOR Inspectorate headquarters carried out 44 roll-calls.

Инспекторский отдел штаба СДК по делам КЗК провел 44 переклички.

Six posts will be embedded at the national headquarters of the Prison Service of South Sudan.

Шесть должностей будут встроены в штат национального штаба тюремной службы Южного Судана.

Source: Field and headquarters implementation plans for the biennium 2012-2013.

Источник: планы осуществления мероприятий для местных отделений и штаб-квартир на двухгодичный период 2012 - 2013 годов.

Further support from headquarters should thus focus on implementing existing guidelines.

Таким образом, дальнейшая поддержка со стороны штаб-квартир должна быть сконцентрирована на выполнении существующих указаний.

The comparison covered headquarters activities only.

Оно охватывало только сметы расходов на деятельность штаб-квартир.

Guidelines have been developed at headquarters level with the UN Development Group.

Совместно с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития на уровне штаб-квартир разработаны соответствующие руководящие принципы.

(b) Sector headquarters stocks.

Ь) запасы материальных средств для секторальных штаб-квартир.

OIOS noted that linkages between regional and headquarters offices were generally stronger.

УСВН отметило, что связи между региональными отделениями и штаб-квартирой, как привило, являются более прочными.

Regional procurement officers can use the frame agreements established by headquarters.

Региональные сотрудники, отвечающие за закупочную деятельность, могут использовать рамочные соглашения, заключенные штаб-квартирой.

The Board also examined 20 small-scale purchase orders initiated by units throughout headquarters.

Комиссия проанализировала также 20 мелких заказов на поставку товаров и услуг, произведенных штаб-квартирой по поручению других подразделений.

This was coordinated in advance and authorized by KFOR headquarters.

Об этом было заранее согласовано со штаб-квартирой СДК, которая санкционировала это мероприятие.

This allows uninterrupted and independent real-time voice and data communications from selected locations to mission headquarters.

Это обеспечивает бесперебойную автономную связь в реальном масштабе времени между выбранными точками и штаб-квартирой миссии для передачи голосовой информации и данных.

Both headquarters and field survey respondents consider their poverty eradication mandate to be clear.

Опрошенные в ходе обзора в штаб-квартирах и на местах считают, что их мандат в области искоренения нищеты является четким.

Women are underrepresented at both headquarters and non-headquarters locations on all contract types (36.5 and 28.0 per cent respectively).

Женщины недопредставлены как в штаб-квартирах, так и в периферийных местах службы по всем типам контрактов (соответственно 36,5 и 28,0 процента).

Size of organization (headquarters and field presence): Professional staff

Численность персонала организаций (в штаб-квартирах и структурах на местах): сотрудники категории специалистов

The percentage of cases in country offices and at headquarters remains consistent and similar to that of previous years.

Процентная доля дел в страновых отделениях и в штаб-квартирах остается стабильной и аналогичной предыдущим годам.

The reports on the reviews for UNOCI and UNAMID have already noted the concentration of civilian staff in mission headquarters.

В докладах о проведении таких обзоров в ОООНКИ и ЮНАМИД уже отмечена концентрация гражданского персонала в штаб-квартирах миссий.

Construction of two helipads was completed at Abyei headquarters and Diffra.

Было завершено строительство двух вертолетных площадок в штабе в Абьее и в Диффре.

You could sit at the headquarters and draw.

Сидел бы себе в штабе рисовал, тебя ж звали.

My headquarters claims that your requests are abstract.

В штабе жалуются, что с тобой трудно, ты не хочешь сотрудничать.

This was taken in Cairo at British headquarters.

Нет! Снимок сделан в Каире, в Британском штабе.

Security service contract at Tuzla regional headquarters.

Контракт на оказание услуг по охране в региональном штабе в Тузле.

Provisional KPC headquarters were also identified in each region.

В каждом районе также были определены места для размещения временных штабов ККЗ.

Weekly technical meetings between AMISOM and UNSOA headquarters staff complement this strategy.

Эту стратегию дополняют еженедельные технические совещания с участием персонала штабов ЮНСОА и АМИСОМ.

Efforts are being made to establish proficient headquarters at national and regional levels and to improve planning and coordination capacity.

Предпринимаются усилия в целях создания соответствующих штабов на национальном и региональном уровнях, а также расширения возможностей в плане обеспечения планирования и координации деятельности.

Each sector would be provided a logistical hub, with structures, to house headquarters, medical facilities and stores.

В каждом секторе будет организован центр материально-технического снабжения с необходимыми структурами для размещения штабов, медицинских учреждений и магазинов.

The team also developed, in conjunction with the Office of Military Affairs, performance standards for force headquarters components.

Кроме того, совместно с Управлением по военным вопросам группа разработала критерии оценки эффективности работы компонентов штабов сил.

UNSOA provided two man-portable communications kits (satellite systems) to sectors 2 and 4 to allow connectivity with AMISOM force headquarters.

ЮНСОА выделило для секторов 2 и 4 два переносных комплекта связи (спутниковые системы), которые позволяют поддерживать связь со штабом сил АМИСОМ.

The Chilean Customs Service is the regional headquarters for South America in this respect.

Таможенная служба Чили является региональным штабом Южной Америки по этим вопросам.

Their activities are coordinated by the Horn of Africa headquarters, which includes Yemen on an exceptional basis.

Их деятельность координируется штабом Африканского рога, который включает только Йемен.

Under the new concept of operations, North Kivu and South Kivu would each have a separate light brigade with its own headquarters.

Согласно новой концепции операций, Северная Киву и Южная Киву будут, каждая в отдельности, располагать отдельной легкой бригадой со своим собственным штабом.

The United Kingdom remains in place as lead nation and in command of ISAF headquarters.

Соединенное Королевство по-прежнему выполняет роль ведущей страны, за ним сохранено также командование штабом МССБ.

It went to headquarters and disappeared.

Его переслали в Центр, а там он исчез.

And I will report back to headquarters, - Mrs. Moneypenny.

И я пришлю отчёт в центр, мисс Манипенни.

That report was sent to headquarters and disappeared.

Его переслали в Центр, а там он исчез.

The pawnshop "Lombard" is the headquarters.

Залоговая контора "Ломбард" - это центр.

The representatives noted the Special Rapporteur's concerns and would report back to their headquarters.

Представители приняли к сведению выраженную Специальным докладчиком озабоченность и обещали сообщить об этом в центр.

The Imperial headquarters... is deceiving not just the people, but us as well.

Имперская ставка обманывает не только народ, но и нас тоже.

GMS encompasses general oversight and management functions of UNDP headquarters and country office units.

Что касается взносов стран осуществления программ, то ставка возмещения составляет З процента и применяется в отношении взносов по всему портфелю проектов.

During the Second World War, Brisbane was the headquarters of the Supreme Commander of Allied forces in the South West Pacific Area, General Douglas MacArthur.

Во время Второй мировой войны в Брисбене находилась штаб-квартира Верховного командования сил Альянса на Юго-западном тихоокеанском театре военных действий, здесь была ставка генерала Дугласа Макартура.

Several speakers requested more information on variable support costs at headquarters and wanted to know why the recovery rate was being increase from 3 per cent to 6 per cent.

Несколько выступавших запросили дополнительную информацию в отношении переменных вспомогательных расходов в штаб-квартире, пожелав узнать, почему ставка возмещения расходов была увеличена с 3 до 6 процентов.

(a) The children's allowance should be established as a global flat-rate amount calculated as the average of the United States dollar amounts of child benefits at the eight headquarters duty stations weighted by the number of staff at those locations;

а) устанавливается единая фиксированная ставка как средневзвешенная величина надбавки на детей в долларах США в восьми местах расположения штаб-квартир, взвешенная по числу сотрудников в этих местах службы;

Gulf's former headquarters, originally referred to as "the Gulf Building" (now the Gulf Tower office condos), is an Art Deco skyscraper.

Бывший главный офис Gulf Oil, первоначально носивший название «the Gulf Building» (ныне - Gulf Tower), представляет собой небоскрёб в стиле ар-деко.

The Principal Adviser continued to attend the regular meetings of headquarters senior staff and to participate in the Global Management Team.

Главный консультант по вопросам этики продолжал присутствовать на регулярных совещаниях старших должностных лиц штаб-квартиры и участвовать в работе Глобальной группы управления.

I staged the break-in and had the laptop planted at Reston headquarters.

Я инсценировала взлом и забросила ноутбук в главный офис Рестона.

I suspect that everyone at headquarters knows what an honourable and trustworthy postmistress Dorcas Lane is.

Подозреваю, весь главный офис знает, как достойна и как заслуживает доверия начальница почты Доркас Лэйн.

ARU TV's headquarters are in Tallinn, Estonia.

Главный офис ARU TV находится в Таллине, Эстония.

This facilitated the migration of all New York headquarters staff to the cloud for key productivity tools.

Это способствовало переводу всех сотрудников Центральных учреждений в Нью-Йорке на облачные технологии при использовании основных средств повышения производительности.

At headquarters, respondents consistently highlighted the value of practice leadership and guidance across all practice areas.

Что касается центральных учреждений, то, по общему мнению респондентов, высоким качеством отличались практическое руководство и стратегические директивы во всех сферах деятельности.

Therefore, it has expanded its portfolio of offerings in this area at headquarters, regional locations and the country level.

Поэтому он расширил свой портфель предложений в этой области на уровне центральных учреждений, регионов и стран.

The appropriate format for cost-recovery for services provided by UNDP to UNCDF at both headquarters and country levels is under preparation.

В настоящее время разрабатывается надлежащая процедура возмещения расходов в связи с услугами, предоставляемыми ФКРООН со стороны ПРООН на уровне Центральных учреждений и на страновом уровне.

Provision of an interest-bearing loan was not in line with the usual practice at other United Nations headquarters locations.

Предоставление займа под проценты не соответствует обычной практике в других местах расположения Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.

Current capacities at headquarters to undertake integrated assessments and planning for institution-building support are limited.

В настоящее время Центральные учреждения располагают лишь ограниченным потенциалом для проведения комплексных оценок и планирования деятельности по содействию институциональному строительству.

This management tool covers both headquarters and the UNIDO field offices.

Этот инструмент управления охватывает как Центральные учреждения, так и отделения ЮНИДО на местах.

The headquarters of the Institute shall be situated in Dakar, Senegal.

Центральные учреждения Института расположены в Дакаре, Сенегал.

Annual Meeting of the Ministers of Foreign Affairs of the Non-Aligned Movement, UN headquarters, 29 September 2004.

Ежегодное совещание министров иностранных дел Движения неприсоединения, Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, 29 сентября 2004 года.

Offers donor coordination, project assistance, training, standard-setting and benchmarking (headquarters and 22 regional offices).

Обеспечивает координацию деятельности доноров, оказывает помощь в осуществлении проектов, осуществляет профессиональную подготовку, устанавливает стандарты и контрольные показатели (Центральные учреждения и 22 региональных отделения).

This would improve coordination between the field and headquarters.

Благодаря этому мы сможем повысить уровень координации между отделениями на местах и Центральными учреждениями.

There is also a need to strengthen coordination between capitals and the headquarters of key organizations.

Необходимо также укрепить координацию между столицами и центральными учреждениями ведущих организаций.

Consultations between the two Governments, the UNHCR regional liaison office in Addis Ababa and UNHCR headquarters continued.

Продолжались консультации между двумя правительствами, Региональным отделением УВКБ в Аддис-Абебе и Центральными учреждениями.

UNMIL explained that the tanks had been procured through headquarters systems contracts without consultation with the Mission to determine specific requirements.

МООНЛ разъяснила, что цистерны были приобретены по системным контрактам, заключенным Центральными учреждениями без консультации с Миссией на предмет ее конкретных потребностей.

Moreover, it is important to ensure effective information sharing between United Nations headquarters and regional and subregional activities and organizations.

Кроме того, важно обеспечить эффективный обмен информацией между Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций и региональными и субрегиональными механизмами и организациями.

This comprised 3,762 troops, 111 headquarters staff officers and 215 military observers.

Это включало 3762 военнослужащих, 111 штабных офицеров и 215 военных наблюдателей.

Provision was made at $12,000 per month for security services at three UNMIH headquarters offices.

Ассигнования на охрану трех штабных отделений МООНГ были выделены из расчета 12000 долл. США в месяц.

It also welcomes the Secretariat's intention to include a civilian police staff element in its development of a rapidly deployable headquarters capacity.

Он также приветствует намерение Секретариата при разработке быстро развертываемых штабных структур предусмотреть компонент гражданской полиции.

The Committee was informed that the issue of reimbursement to Governments for services of headquarters staff officers is currently under review.

Комитет был информирован о том, что вопрос о выплате правительствам возмещения за услуги штабных офицеров рассматривается в настоящее время.

On 17 May, 33 headquarters staff officers of the Standby High Readiness Brigade departed the mission area and have been replaced by new staff officers.

17 мая 33 штабных офицера бригады высокой готовности резервных сил покинули район Миссии и были заменены новыми штабными офицерами.

Once an operation was deployed, a training programme was conducted for the mission headquarters staff.

После развертывания на местах проводится обучение штабного персонала миссий.

Rations Rations are not required for military headquarters staff.

Пайки для штабного военного персонала не требуются.

Together with the necessary headquarters and support staff, this would require an increase in MONUC civilian police strength to 507 officers.

С учетом необходимого штабного и вспомогательного персонала это потребует увеличить численность сотрудников гражданской полиции МООНДРК до 507 человек.

The first team, composed of headquarters staff, will be dispatched by mid-June.

Первая группа, состоящая из штабного персонала, будет отправлена в Восточный Тимор к середине июня.

This is a valuable asset that could be used to strengthen the strategic headquarters capacity of the African Union and the subregional organizations.

Этот ценный потенциал может быть задействован для укрепления стратегического штабного потенциала Африканского союза и субрегиональных организаций.

We believe that the recommended allocation of primary responsibility for the mine-clearance field programme and headquarters support to the Department of Humanitarian Affairs is sensible.

Мы считаем, что рекомендуемое возложение основной ответственности за программу разминирования на местах и штабную поддержку на Департамент по гуманитарным вопросам является разумным.

New Zealand contributed to the Organization's standby arrangements and commended the proposal to establish a rapidly deployable operational headquarters team.

Новая Зеландия вносит вклад в создание системы резервных соглашений и приветствует предложение создать в Секретариате оперативную штабную группу быстрого развертывания.

Operational directives will be implemented through an integrated headquarters structure, including a mission support division led by a United Nations director of administration.

Выполнение оперативных директив будет обеспечиваться через объединенную штабную структуру, включая отдел поддержки миссии, возглавляемый административным директором Организации Объединенных Наций.

The Brahimi report argued that no national army would ever contemplate operating with such sketchy headquarters support as that now provided by the Department to missions.

В докладе Брахими говорится, что ни одна национальная армия не допустит и мысли о возможности опираться на столь скудную штабную поддержку, как та, которая обеспечивается миссиям Департаментом.

The Philippines headquarters company (115 personnel) is scheduled to repatriate in November 2014, which was not part of the military drawdown plan.

Филиппинскую штабную роту (115 военнослужащих) планируется репатриировать в ноябре 2014 года, хотя это не было предусмотрено планом сокращения численности военного персонала.